| Russian | English |
| аппаратура уплотнения co сжатием двоичной информации | bit compression multiplexer |
| байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octet |
| байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octad |
| баланс двоичного дерева | binary tree balance (процесс преобразования двоичного дерева в сбалансированное, для которого средняя длина пути пропорциональна величине log (л), где n — число узлов дерева) |
| бит, содержащий четыре двоичные цифры | quartette (например, 1011) |
| бит, содержащий четыре двоичные цифры | quartet (например, 1011) |
| блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | self-delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
| блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| в Windows 2000 — двоичный формат журнала, в котором регистрация данных происходит с перезаписью | Binary Circular File (.big) |
| в системах с расширенным спектром — модуляция, при которой последовательность двоичных импульсов непосредственно модулирует несущую | direct spread modulation (обычно используется фазовая манипуляция) |
| в системах с расширенным спектром — модуляция, при которой последовательность двоичных импульсов непосредственно модулирует несущую | direct sequence modulation (обычно используется фазовая манипуляция) |
| в сотовой телефонной связи — 15-битовый двоичный код, передаваемый подвижной станцией, который идентифицирует «домашнюю» сеть | system identification number |
| в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей | bit interval |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов | background error floor BER |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов | static error rate performance (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний | dynamic error rate performance (сигналов) |
| верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | outermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| восемь двоичных разрядов | byte (BinarY digiT Eight) |
| восемь двоичных разрядов | bite |
| вставка двоичных символов | pulse stuffing (процедура синхронизации в системах с временным разделением каналов, основанная на добавлении битов в выходной поток с целью согласования скорости передачи входного асинхронного потока данных) |
| вставка двоичных символов | bit stuffing (процедура синхронизации в системах с временным разделением каналов, основанная на добавлении битов в выходной поток с целью согласования скорости передачи входного асинхронного потока данных) |
| граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| групповая скорость передачи двоичной информации | aggregate bit rate |
| двоичная арифметика | binary arithmetic (набор правил выполнения арифметических операций в ЭВМ над числами, представленными в двоичной системе счисления) |
| двоичная дробь | binary fraction (представление десятичной дроби в двоичной форме, напр., двоичная дробь 0,011 равна 3/8 или 1/4 + 1/8 или 0,375) |
| двоичная единица | binary unit (единица, записанная в двоичном разряде) |
| двоичная карта | binary card (перфокарта, содержащая двоичные данные, кодированные поколонно или построчно) |
| двоичная константа | binary constant (константа, представляющая собой комбинацию цифр 1 и 0) |
| двоичная операция | binary operation (операция над числами, представленными в двоичной системе счисления) |
| двоичная перфокарта | binary card (перфокарта, содержащая данные в форме двоичнокодированных символов) |
| двоичная последовательность | binary sequence (последовательность двоичных знаков, такая последовательность, формируемая случайным или псевдослучайным способом и обычно имеющая известные статистические свойства, может быть использована либо в качестве модели шума, воздействующего на двоичный канал, либо как средство контроля синхронизации между передатчиком и приёмником) |
| двоичная последовательность, представляющая ошибки основной последовательности | error bit stream |
| двоичная посылка | bit (Binary digiT) |
| двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| двоичная синхронная передача | bi-sync (побитовая передача данных, при которой синхронизация знаков достигается с помощью тактирующих сигналов, генерируемых на передающей и приёмной станциях) |
| двоичная синхронная передача | binary synchronous communication (побитовая передача данных, при которой синхронизация знаков достигается с помощью тактирующих сигналов, генерируемых на передающей и приёмной станциях) |
| двоичная система счисления | pure binary numeration system (позиционная система счисления с фиксированным основанием для представления чисел в виде двоичной цифровой последовательности, например, в виде 101.01, что эквивалентно общему значению в десятичной системе счисления) |
| двоичная система счисления | binary notation (позиционная система счисления с фиксированным основанием для представления чисел в виде двоичной цифровой последовательности, например, в виде 101.01, что эквивалентно общему значению в десятичной системе счисления) |
| двоичная система счисления | binary number system (позиционная система счисления с основанием 2; алфавит системы — числа 0 и 1, является основной системой представления данных в памяти ЭВМ) |
| двоичная бинарная суммирующая схема | binary adder (устройство, вычисляющее сумму двух двоичных цифр) |
| двоичная схема кодирования | binary coding scheme |
| двоичная точечная структура | bit-by-bit points (голографическая интерференционная структура) |
| двоичная точка | binary point (условная запятая в двоичном числе, отделяющая целую часть от дробной) |
| двоичная фазовая манипуляция | binary phase-shift keying |
| двоичная цифра | bit (цифра двоичной системы счисления — 0 или 1) |
| двоичная цифра | binary digit (цифра двоичной системы счисления — 0 или 1) |
| двоичная ячейка | binary cell (двоичный элемент; элемент для запоминания одной двоичной цифры) |
| двоичное дерево | btree (любая структура данных, используемая для представления двоичного дерева; древовидная структура данных, в которой каждый элемент данных может содержать только две ветви; тип древовидной структуры данных, в которой каждый узел имеет два узла-потомка, применяется для быстрого табличного поиска) |
| двоичное дерево | binary tree (любая структура данных, используемая для представления двоичного дерева; древовидная структура данных, в которой каждый элемент данных может содержать только две ветви; тип древовидной структуры данных, в которой каждый узел имеет два узла-потомка, применяется для быстрого табличного поиска) |
| двоичное кодирование | binary encoding (представление символов алфавита в виде цепочек двоичных знаков; кодирование числа в виде двоичной цепочки, в которой i-й бит, считая с конца, имеет вес 2) |
| двоичное отображение | bit-mapped graphics |
| двоичное отображение | raster graphics |
| двоичное отображение | bit-mapped graphic |
| двоичное представление положительных и отрицательных чисел, сформированных инверсией каждого бита двоичного числа для отрицательных чисел | one’s complement (например, для числа 10011 дополнение будет 01100) |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | raster graphics |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphics |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bitmap |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphic |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit map |
| двоичное разложение сигналов с учётом важности информации | bit-plane separation (при таком разложении наиболее важная информация содержится в старших битах, напр., изображения, причём важность информации падает с понижением номера позиции бита) |
| двоичное слово | binary word (конечная последовательность двоичных цифр) |
| двоичное сложение | binary addition (сложение чисел, представленных в двоичной системе счисления, является основой арифметических операций в ЭВМ) |
| двоичное умножение | binary multiplication (умножение чисел, представленных в двоичной системе счисления, по правилам: 0 • 0 = 0, 0 • 1 = 0, 1 • 0 = 0, 1•1 = 1) |
| двоичное число | binary number (двоичное представление числа; число, представленное в двоичной системе счисления) |
| двоичные данные | binary data (данные, представленные в двоичном коде; данные, значением которых являются числа в двоичной системе счисления) |
| двоичные параметры уровня пакетов | packet layer binary parameters (в сети ISDN) |
| двоичные посыпки | binary digits |
| двоичный алгоритм | sign algorithm (используется, напр., для подстройки коэффициентов усиления в адаптивном фильтре, его достоинство связано с тем, что при его использовании не требуется выполнение операции умножения) |
| двоичный вывод | binary output (вывод числовой информации в двоичной системе счисления) |
| двоичный интегратор | binary-quantized integrator (накопитель двоичных отсчётов) |
| стандартный двоичный интерфейс кода прикладных программ | applications binary interface (обеспечивающий переносимость программ с машины на машину) |
| двоичный код | binary code (код с основанием 2; алфавитом кода являются цифры 0 и 1; используется для представления данных в памяти ЭВМ) |
| двоичный код Баркера | Barker code (используется в импульсно-кодовой модуляции и для синхронизации, обладает оптимальными свойствами корреляции и устойчив к случайным скачкам фазы) |
| двоичный код, в котором сигнальное расстояние не становится ниже определённого значения | minimum distance code |
| двоичный код высокой плотности, в котором встречается не более трёх последовательных нулей | High Density Binary code of order 3 |
| двоичный код, генерируемый по специальному алгоритму, моделирующий случайный двоичный код, связанный с нормальной передачей данных | pseudorandom word |
| двоичный код, имеющий фиксированное число «единиц» в каждом слове | fixed-weight binary code (напр., код, имеющий две «единицы» в 5-значном слове: 00011, 00101, 00110 и т.д.) |
| двоичный код, который непосредственно управляет центральным процессором, используя только адреса и значения | specific code |
| двоичный код с исправлением ошибок | binary error-correction code (избыточность которого обеспечивает автоматическое обнаружение и исправление ошибок некоторых типов в передаваемых данных) |
| двоичный код с обнаружением ошибок | binary error-detecting code (избыточность которого обеспечивает автоматическое обнаружение ошибок некоторых типов в передаваемых данных) |
| двоичный код с фиксированным весом для каждой позиции | m out of n code (напр., 5-элементный код, в котором всегда две «единицы» и три «нуля», если это правило нарушается, возникает ошибка) |
| двоичный поиск | chop (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| двоичный поиск | bisection (algorithm, метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| двоичный поиск | binary chop (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| двоичный поиск | binary search (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| двоичный разряд | bit (единица количества информации; единица объёма памяти) |
| двоичный разряд | binary digit (единица количества информации; единица объёма памяти) |
| двоичный режим | binary mode (режим операций ввода-вывода файла в отличие от текстового режима) |
| двоичный рефлексный код | reflected code |
| двоичный символ | binary figure |
| двоичный символ наличия | sense bit (напр., несущей при контроле несущей) |
| двоичный симметричный канал | binary symmetric channel (двоичный канал связи, в котором случайные ошибки типа замены нуля единицей возникают с той же вероятностью, что и ошибки типа замены единицы нулём; в теории кодов с исправлением ошибок и кодов с обнаружением ошибок чаще всего предполагается, что канал связи является двоичным симметричным каналом) |
| двоичный симметричный канал с высокой вероятностью ошибки напр., около 0,5 | bad BSC (в модели Гильберта такое состояние канала отвечает интервалам времени, когда имеются импульсные помехи) |
| двоичный симметричный канал с низкой вероятностью ошибки | good BSC (в модели Гильберта такое состояние канала отвечает интервалам времени, когда имеются аддитивные гауссовы шумы) |
| двоичный сумматор | binary combiner (состоящий из двухканальных сумматоров) |
| двоичный сумматор, имеющий два входа с получением на выходе суммы по модулю два | quarter adder |
| двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала | half adder |
| двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала | two-input adder |
| двоичный счётчик | binary counter (счётчик с двумя состояниями) |
| двоичный файл, записанный на диск и содержащий команды программы в машинном коде | application file |
| двоичный формат описания сцен | binary format for scene description |
| двоичный циклический код | reflected code |
| двоичный эквивалент | equivalent binary digits (минимальное число бит в блочном коде, при котором можно закодировать все символы данного исходного алфавита) |
| двоичный эквивалент | binary equivalent (двоичный код, используемый для представления числа в заданной системе счисления либо для отображения алфавитноцифровой информации в средствах автоматической обработки данных) |
| двоичный элемент | binary element (ячейка памяти, предназначенная для хранения одного двоичного разряда (бита)) |
| двойная двоичная передача | duobinary signaling |
| двойной двоичный сигнал Мичэма | Mecham’s twinned binary signal (двойной двоичный сигнал с возвратом к нулю) |
| двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «А ИЛИ-HE В» | A OR NOT B gate (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| двухвходовый двоичный логический вентиль совпадений, выполняющий логическую операцию «А ИЛИ-HE В» | A OR NOT B gate (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| декодер двоичного кода | binary decoder |
| децентрализованный протокол управления с использованием двоичного дерева и упреждающего резервирования | distributed binary tree protocol with advanced reservation |
| диаграмма постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | signature (набор кривых, для которых различные значения параметров, характеризующих канал с многолучёвостью, приводят к постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа, каждой такой кривой соответствует конкретное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| дуально-двоичная частотная модуляция | duobinary FM (f1 = «1»,f2 = «0»,f3= «1», где f1 |
| единица двоичного кода | binary unit |
| записанный в двоичной системе счисления | binary |
| знак двоичного исчисления | binit |
| значимость вес двоичного разряда | bit significance |
| известная марка В IGNORE A gate двухвходовая двоичная логическая схема совпадений | big name brand |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| изменение порядка следования перемежения двоичных символов | bit-order shuffling |
| использование младших двоичных разрядов для передачи контрольной информации или речевой сигнализации | bit robbing |
| истинное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | true BER |
| код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| код, основанный на последовательном переборе двоичных чисел | creeping code (например) |
| код, основанный на последовательном переборе двоичных чисел | walking code (например) |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| кодирование положительным двоичным кодом | positive binary coding |
| кодирование смещённым двоичным кодом | offset binary coding |
| комбинация двоичных цифр, используемая для селекции отдельных бит из двоичного слова | mask |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| коррелятор двоичных последовательностей | binary correlator |
| кривая, соответствующая фиксированному значению вероятности появления ошибки в двоичном символе | iso-BER curve |
| линейный двоичный канал без шума | binary adder channel |
| линии связи с вероятностью ошибочного приёма двоичных символов менее заданной | soft link |
| лицензия на право пользования программами, представляемыми в виде двоичного кода | binary license |
| логическая схема совпадений двоичных сигналов с двумя входами, выполняющая логическую операцию В or not А В ИЛИ — НЕ А | В or not A gate (если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным в случае, если А — истинно и В — ложно, для остальных трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи | maximum user signaling rate (обычно выражается в бит/с) |
| метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот | non-return to zero inverted |
| метод кодирования двоичных файлов в коде ASCII, эти файлы могут быть переданы на другие компьютеры через сеть Internet | BinHex |
| метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| метод преобразования двоичных файлов в формат ASCII таким образом, чтобы их можно было пересылать через Internet по электронной почте | Uuencode (название происходит от команды операционной системы UNIX — uuencode) |
| метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| модифицированная двойная двоичная модуляция в виде весового отклика | modified duobinary partial response |
| модифицированный двоичный рефлексный код | modified reflected binary code (формируется путём добавления бит проверки на чётность к правой позиции каждого двоичного слова) |
| модуляция двоичного сигнала, при которой одна из двоичных цифр представляется положительным значением тока, напряжения и др., а другая — отрицательным значением | polarized return to zero modulation |
| набор двоичных знаков | bit pattern |
| наименьшая единица в двоичной системе счисления, представляемая значениями «0» или «1» | bit (Binary digiT) |
| неверное считывание двоичного знака из ЗУ данных | highlight halftone |
| неверное считывание двоичного знака из ЗУ данных | dropout |
| неискажённость двоичных единиц | bit integrity (напр., при обработке, запоминании и передаче) |
| непрерывная последовательность импульсов, представляемая двоичными цифрами в среде распространения | bit stream |
| нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | irreducible error performance (соответствует, напр., приёму сигналов при межсимвольной интерференции в отсутствие шумов и определяется разбросом принимаемых сигналов по задержке) |
| нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | innermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| ограничитель тактовой частоты потока частоты следования двоичных символов | bit-rate limiter |
| операция, выполняемая отдельно для каждого двоичного символа | bit-oriented operation |
| откладывание передачи двоичной информации на время, распределённое по экспоненциальному закону | binary exponential backoff |
| отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума | received energy per bit-to-noise ratio |
| ошибка в двоичном разряде | bit error |
| память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| передача двоичных файлов на удалённый компьютер, используя терминальное программное обеспечение | binary transfer |
| передача двух двоичных последовательностей через систему, полоса которой достаточна для передачи только одной из них | biternary transmission (за счёт формирования третьей последовательности) |
| передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone data carrier |
| передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone |
| передача цифровых двоичных сигналов системы поискового вызова | binary page |
| перемежение двоичных символов | bit interleaving (способ повышения помехоустойчивости системы передачи данных с прямым исправлением ошибок по отношению к импульсным помехам, согласно которому в передаваемой по каналу связи последовательности двоичных символов производится перестановка двоичных символов, берущихся из разных закодированных слов) |
| планшет для подготовки двоичных шаблонов | bitpad (системы технического зрения) |
| планшет для подготовки двоичных шаблонов | bit pad (системы технического зрения) |
| плотность записи двоичной информации | bit density (число битов, которые могут быть записаны на единицу запоминающей среды) |
| 12-позиционная ФМ с корреляцией трёх соседних двоичных символов | 12-state phase modulation with correlation over three consecutive bits (полосно-эффективный метод модуляции, созвездие сигналов у которого включает 12 точек на сигнальной карте) |
| позиция «0» двоичного кода | condition Z |
| позиция «1» двоичного кода | condition A |
| поиск, при котором используются двоичные операторы «И», «ИЛИ» и «НЕ» для уточнения поискового контекста | Boolean search |
| поколонный перфокарточный двоичный код | column binary code |
| поколонный перфокарточный двоичный код | Chinese binary code |
| поле записей в базу данных, которое содержит двоичные числа | binary field (часто относится к полю, способному хранить любую информацию, включая данные, текст, графику, звук и видео) |
| полное двоичное дерево | complete binary tree (для некоторого целого числа к каждый узел глубины, меньшей к, имеет как левого, так и правого сына, и каждый узел глубины к является листом) |
| положительный двоичный код | positive binary code (двоичный код, в котором нулевое значение кодируемого сигнала соответствует нулевому значению кода) |
| пороговое квантование данных для представления их в двоичной цифровой форме | threshold (выходной сигнал асинхронного факсимильного сканирующего устройства) |
| посимвольная обработка двоичной информации | bit-rate limiter |
| последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность | pseudorandom binary sequence |
| потенциальный двоичный сигнал с активной паузой | change signal (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| потенциальный двоичный сигнал с активной паузой | non-return-to-zero level signal (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| представление в виде двоичного дерева | binary-tree representation (двоичное дерево, используемое для представления дерева произвольной степени, для любого узла корень левого поддерева двоичного дерева является самым старшим потомком узла исходного дерева, а корень правого поддерева — следующим по старшинству братом) |
| представление двоичных чисел в виде последовательных цифр, размещённых в строке | row binary (а не в колонке) |
| преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| преобразовательная запоминающая трубка с двоичной адресацией | binary-addressible scan-converter storage tube (кодом) |
| приближенное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | pseudo-BER (используется в качестве промежуточной величины при вычислении истинного значения вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| программа в двоичном коде | binary code (программный модуль в пригодном для выполнения виде, содержащий только машинные команды и константы) |
| произведение длины частичной когерентности на энергию двоичного символа | partial coherence weight |
| протокол двоичной синхронной передачи данных | binary synchronous communication protocol (знак-ориентированный протокол канального уровня, разработанный специалистами фирмы IBM, США) |
| протокол синхронной передачи двоичных данных | Bisync (Binary Synchronous communications protocol, фирма IBM) |
| процессор системы двоичной синхронной передачи данных | bisynchronous communication processor (в процессорных БИС) |
| псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| псевдотроичный код, в котором двоичные единицы кодируются попарно так, чтобы результирующий сигнал не содержал бы длинных нулевых строк | pair-selected ternary |
| пятерично-двоичный | quinbinary |
| режим цифровой передачи, при котором самые младшие двоичные разряды приходят первыми | little-endian |
| режим цифровой передачи, при котором самые старшие двоичные разряды приходят первыми | big-endian |
| ретрансляция протокола двоичной синхронной передачи | bisynchronous pass-through |
| самая длинная последовательность двоичного цифрового кода, генерируемая в системе с расширенным спектром | maximal code sequence |
| самый правый двоичный разряд | rightmost bit |
| самый старший двоичный разряд | msb (бит в слове, представляющий наибольшее значение или вес) |
| самый старший двоичный разряд | most significant bit (бит в слове, представляющий наибольшее значение или вес) |
| сбалансированный симметричный двоичный код | zero-disparity code |
| свойство монотонной упорядоченности двоичных последовательностей | sequence stacking property (этим свойством обладает ансамбль из N двоичных последовательностей одинаковой длины, на каждой позиции в которых располагается символ не меньше символа на той же позиции предыдущей последовательности, вследствие этого параллельное двоичное TV-разрядное слово, образованное расположенными на одной позиции символами этих упорядоченных N последовательностей, имеет в начальных разрядах одни нули, а в последующих — одни единицы) |
| свойство монотонности двоичных функций | binary function stacking property (двоичная функция В от n переменных обладает этим свойством, если B(х) не меньше В(у) при x не меньше у) |
| сигнал индикации извлечения нужных двоичных символов | bit-dropping indicator (из последовательности двоичных символов) |
| сигнализация, при которой двоичные цифры представляются синусоидальными колебаниями, сдвинутыми по фазе на 180° по отношению друг к другу | biphase signaling (напр., «1» представляется функцией sinx, а «0» — функцией —sinx) |
| симметричный двоичный канал | symmetrical binary channel (канал, предназначенный для передачи двоичной информации и имеющий такую характеристику, что условные вероятности перехода «1» в «0» и наоборот одинаковы для обоих символов) |
| симметричный двоичный канал | symmetric binary channel (канал, предназначенный для передачи двоичной информации и имеющий такую характеристику, что условные вероятности перехода «1» в «0» и наоборот одинаковы для обоих символов) |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | unipolar transmission |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | neutral transmission |
| система передачи двоичной информации с кодированием «1» и «0» соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебания | dipulse (coding) |
| система сигнализации с использованием двух различных частот при передаче двоичных данных | dual tone, multifrequency |
| скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных | multiplex aggregate bit rate |
| скорость следования модулирующих двоичных символов | bit rate of the modulation |
| слово, содержащее несколько двоичных разрядов индикации состояния | status word (например, бит переполнения, бит переноса, нулевой бит и др.) |
| смещённый двоичный код | offset binary code (двоичный код, в котором нулевое значение кодируемого сигнала приравнивается к одному из промежуточных значений кода) |
| совокупность двоичных логических сигналов | configuration (входных или выходных) |
| сортировка двоичных символов с устранением перемежения | bit de-interleaving (восстановление исходного порядка следования двоичных символов и исходных закодированных слов в системе передачи данных с перемежением двоичных символов) |
| состояние линии передачи, соответствующее двоичной единице | mark state |
| сохранность двоичных единиц | bit integrity (напр., при обработке, запоминании и передаче) |
| способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and modules |
| способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and magnitude |
| средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма | tight-bound average error probability (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| тактовые импульсы синхронизации двоичных разрядов | bit clock |
| телефонный номер подвижного объекта в сотовой связи в двоичной форме | mobile identification number (34 бита) |
| трансверсальный фильтр для обработки двоичных последовательностей | binary transversal Alter |
| упакованный двоичный формат | packed binary (однобитовый формат представления данных, при котором каждый пиксел представляется двоичным значением 1 или О, указывающим, соответственно, включён ли данный пиксел в визуализируемое изображение или нет) |
| усечённый экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки | truncated binary exponential backoff algorithm (алгоритм вычисления времени повторной передачи в пакетных сетях, который основывается на допущении, что задержка распределена по экспоненциальному закону, исходя из интервала усечения кадра и числа повторных попыток передач) |
| усечённый экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки | truncated binary exponential backoff (алгоритм планирования повторных передач после обнаружения конфликта, при котором передача задерживается на период времени, вычисляемый на основе периода усечения кадра и числа попыток повторной передачи) |
| устройство, используемое для преобразования двоичного сигнала в псевдослучайную последовательность без изменения скорости передачи битов | scrambler |
| формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| функция обращения двоичного слова | bit-reverse function (действие такой функции на двоичное слово приводит к тому, что самый младший бит становится самым старшим, второй младший бит — вторым старшим и т.д., поэтому функция представляет собой одну из возможных перестановок) |
| целостность двоичных единиц | bit integrity (напр., при обработке, запоминании и передаче) |
| цифровая частотная модуляция, при которой несколько дискретных частот используются для представления двоичных данных | frequency code modulation |
| число операций, необходимых для демодуляции одного двоичного символа | time-complexity-per-demodulated-bit |
| эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки | binary exponential back-off algorithm (алгоритм вычисления времени повторной передачи в пакетных сетях, основанный на допущении, что задержка распределена по экспоненциальному закону) |
