| Russian | English |
| двойная амортизация убывающего баланса | double declining balance depreciation (при которой в течение первого года списывается сумма, в два раза превышающая сумму получаемую при использовании метода прямой амортизации, а затем тот же процент применяется для подсчёта амортизации оставшейся суммы в последующие годы) |
| двойная зарегистрированная листинговая компания | dual-listed company (AplekaevAA) |
| двойное исчисление налога | double assessment (dimock) |
| двойное место деятельности | dual residence (dimock) |
| двойное местожительство | dual residence (dimock) |
| двойное не-налогообложение | double non-taxation (ВолшебниКК) |
| двойное проживание | dual residence (dimock) |
| двойное резидентство | double residence (Stas-Soleil) |
| двойной вычет | double deduction (fddhhdot) |
| двойной вычет или вычет без включения | mismatch outcome (A "mismatch outcome" means a "double deduction" (DD) or a "deduction without inclusion" (DNI).  taxathand.com fddhhdot) |
| двойной налог | tax supplement (Налог, взимаемый региональными/местными органами государственной власти с базы, на которую он уже был начислен на более высоком (федеральном, общегосударственном) уровне. Vadim Rouminsky) |
| двойной остаток | double balance (dimock) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | double tax agreement (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | double taxation agreement (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | Double Taxation Avoidance Agreement (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | double tax treaty (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | double taxation treaty (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | tax treaty (Vadim Rouminsky) |
| договор об избежании двойного налогообложения | treaty on avoidance of double taxation |
| договор об исключении двойного налогообложения | Double Taxation Avoidance Agreement (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | double tax agreement (Буквальный перевод фразы "on the avoidance" ("об избежании") выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | double tax treaty (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | double taxation treaty ("Избежание" означает, скорее, "уклонение" ("evasion", а не "avoidance"), что, в контексте налогового права и практики, имеет совершенно другой смысл. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | double taxation agreement ("Избежание" означает, скорее, "уклонение" ("evasion", а не "avoidance"), что, в контексте налогового права и практики, имеет совершенно другой смысл. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | tax treaty (Буквальный перевод фразы "on the avoidance" ("об избежании") выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| договор об устранении двойного налогообложения | double tax treaty (Almas_Mustafa) |
| использование двойного налогового преимущества | double dip (Natalya Rovina) |
| Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital (omaximova) |
| конвенция о недопущении двойного налогообложения | double taxation convention (Vadim Rouminsky) |
| Конвенция об избежании двойного налогообложения | Convention for the Avoidance of Double Taxation (Acruxia) |
| конвенция об исключении двойного налогообложения | double taxation convention (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| конвенция ЮНЕСКО-ВОИС об избежании двойного налогообложения в области авторских прав | Unesco-WIPO Convention on the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties (1979 года dimock) |
| лицо с двойным резидентством | dual resident entity (AplekaevAA) |
| льгота, содержащаяся в договоре об избежании двойного налогообложения | double tax relief (DTR Peri) |
| международный договор об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty (конкретный договор может называться "соглашение", "конвенция" или "договор". 'More) |
| международный договор об избежании двойного налогообложения | double tax treaty (конкретный договор может назваться тж. "соглашением" или, "конвенцией" 'More) |
| метод двойного уменьшающегося остатка | double declining balance depreciation method (dimock) |
| Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (Ace Translations Group) |
| Модельное соглашение об избежании двойного налогообложения, подготовленное ОЭСР | OECD Model Double Taxation Agreement (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| система двойной ставки на доходы корпорации | spot-rate system (dimock) |
| Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital (andrew_egroups) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | DTA (Double Tax Agreement – но лучше Double Tax Treaty (DTT) Mantena) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty (DTT, СИДН; an agreement between two countries to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both tax systems:: Other double taxation agreement Phrase Bank. • A new double taxation treaty between the UK and the US was signed at the end of the year. • The director is working in a country which has a double taxation treaty. • They agreed to renegotiate the double taxation treaty. TED • The countries signed a double taxation treaty. • Switzerland has had a double taxation treaty with the US for over half a century. Alexander Demidov) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | double tax agreement (Stas-Soleil) |
| типовая конвенция об избежании двойного налогообложения | model tax treaty (dimock) |
| юридическое двойное налогообложение | taxation of juridical type (dimock) |
