| Russian | English |
| адресация словами двойной длины | doubleword addressing (ssn) |
| алгоритм двойного поиска в глубину с возвратом | double depth first search algorithm (ssn) |
| беззнаковый сдвиг двойного слова вправо | shift right double unsigned (ssn) |
| блокировка с двойной проверкой | double checked locking (шаблок проектирования, предназначенный для уменьшения накладных расходов, связанных с получением блокировки Alex_Odeychuk) |
| блокировка с двойной проверкой | double-check locking (Alex_Odeychuk) |
| блокировка с двойной проверкой | double-checked locking (ssn) |
| быть доступным по двойной ссылке | be accessible with the handle (IBM Alex_Odeychuk) |
| величина двойной длины | double-length quantity (ssn) |
| вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| вычисление разности двойных слов | double-length subtraction (ssn) |
| вычитание двойных слов | double-length subtraction (ssn) |
| двойная аутентификация | double authentication (ssn) |
| двойная горизонтальная линия | double horizontal line (ssn) |
| двойная дивергенция | double divergence (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного перехода к нескольким шагам. Она соответствует параллельному выполнению нескольких процессов (реализации параллельных последовательностей действий) ssn) |
| двойная диспетчеризация | double dispatch (Alex_Odeychuk) |
| двойная диспетчеризация | double dispatching (ssn) |
| двойная загрузка | dual booting (ssn) |
| двойная кисть | dual brush (ssn) |
| двойная конвергенция | double convergence (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от нескольких шагов к одному и тому же переходу. Двойное схождение обычно используется для того, чтобы объединить несколько ветвей SFC (реализаций параллельных последовательностей действий), начавшихся в двойном расхождении ssn) |
| двойная подающая труба | dual feed tube (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| двойная рамка | double lined frame (PROMT VER-Dict 2.0 & PROMT Professional 10 ssn) |
| двойная рамка | doublelined frame (ssn) |
| двойная рамка | double border (ssn) |
| двойная ссылка | handle (IBM Alex_Odeychuk) |
| двойная шина с распределёнными очередями | distributed queue dual bus (ssn) |
| двойная шина с распределёнными очередями | distributed queue double bus (ssn) |
| двойное булево выражение | double boolean expression (ssn) |
| двойное высвобождение | double-free bug (памяти  proz.com owant) |
| двойное касание | double tap (ssn) |
| двойное моделирование | bisimulation (одного и того же процесса на принципиально разных моделях ssn) |
| двойное подтверждение аварийных сигналов | double alarm acknowledgment (ssn) |
| двойное подтверждение аварийных сигналов | double alarm acknowledgement (ssn) |
| двойное подчеркивание | double under-score (ssn) |
| двойное подчёркивание слова | word double underline (ssn) |
| двойное разыменование | double dereferencing (ssn) |
| двойное разыменование | double dereference (ssn) |
| двойное расхождение | double divergence (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного перехода к нескольким шагам. Она соответствует параллельному выполнению нескольких процессов (реализации параллельных последовательностей действий) ssn) |
| двойное резервное копирование | dual backup (ssn) |
| двойное слово | long-word (ssn) |
| двойное слово по адресу памяти | double word at memory location (ssn) |
| двойное схождение | double convergence (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от нескольких шагов к одному и тому же переходу. Двойное схождение обычно используется для того, чтобы объединить несколько ветвей SFC (реализаций параллельных последовательностей действий), начавшихся в двойном расхождении ssn) |
| двойное удаление | double-deleting (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| двойное хеширование | double hashing (ssn) |
| двойное целое | longint (ssn) |
| двойное целое | double integer (двойное целое (DINT) длиной 32 бита ssn) |
| двойное целое число | double integer (ssn) |
| двойное целое число без знака | unsigned double integer (UDINT ssn) |
| двойное шифрование | double encryption (применяется для повышения стойкости шифра ssn) |
| двойной вызов | double call (ssn) |
| двойной интервал | doublespace (ssn) |
| двойной канал с функцией сравнения | dual channel with comparison (ssn) |
| двойной массив | double array (ssn) |
| двойной стек | dualstack (ssn) |
| двойной стек | dual stack (ssn) |
| двойной целый | longint (attributive ssn) |
| двойной щелчок | double click (ssn) |
| двойной щелчок на элементе | double-clicking on items (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right double click (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right double-clicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right double-click (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button double click (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button doubleclick (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button double clicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button double-click (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right doubleclick (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right doubleclicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right double clicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | rightdoubleclicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button double-clicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button doubleclicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | rightdoubleclick (ssn) |
| двойные горизонтальные линии | double horizontal lines (в графическом языке программирования ssn) |
| двойные фигурные скобки | double brace (ssn) |
| единая величина двойной длины | single double-length quantity (ssn) |
| жёсткий диск с двойным позиционером головок | dual actuator harddisk (ssn) |
| жёсткий диск с двойным позиционером головок | dual actuator hard-disk (ssn) |
| жёсткий диск с двойным позиционером головок | dual actuator hard disk (ssn) |
| знаковый сдвиг двойного слова вправо | shift right double signed (ssn) |
| знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| инициализация внутри двойных фигурных скобок | double brace initialization (making an anonymous inner class with an instance initializer (in Java) Alex_Odeychuk) |
| команда беззнакового сдвига двойного слова вправо | shift right double unsigned operation (ssn) |
| команда сдвига двойного слова влево | shift left double operation (ssn) |
| Комплексное число с плавающей запятой двойной точности | Complex double precision floating point numeric (Ivan1992) |
| конфликт двойной записи | write-write conflict (ssn) |
| кэш с двойной подкачкой | double-pumped cache (ssn) |
| метод двойного учёта | double entry method (ssn) |
| метод двойной диспетчеризации | double dispatch (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| метод с двойным подчёркиванием в имени | dunder method (Alex_Odeychuk) |
| нижняя двойная горизонтальная линия | lower double horizontal line (в графическом языке программирования ssn) |
| однотипный двойной канал | homogeneous dual channel (ssn) |
| однотипный двойной канал с функцией сравнения | homogeneous dual channel with comparison (двухканальная структура с двумя идентичными и взаимно независимыми функциональными средствами, каждое из которых обеспечивает заявленную реакцию, при которой происходит сравнение внутренних или выходных сигналов для распознавания повреждения/ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| оператор if...else с двойным выбором | if...else double-selection statement (ssn) |
| оператор с двойным выбором | double-selection statement (ssn) |
| переключатель двойного действия | toggle action (ssn) |
| приложения с двойной буферизацией | application of double buffering (ssn) |
| приложения с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | application of double buffering, in which two pointers are swapped (ssn) |
| прямоугольник с двойными линиями | double bar rectangle (вертикальными или по всему периметру; напр., прямоугольник, обозначающий начальный шаг в языке SFC (IEC 61131-3) ssn) |
| размер двойного слова | double word size (ssn) |
| разнотипный двойной канал | diverse dual channel (ssn) |
| с двойной подкачкой | double-pumped (ssn) |
| с двойной проверкой | double-checked (ssn) |
| с двойной точностью | double-precision (в большинстве современных языков программирования обозначает 64-битовое представление действительного числа ssn) |
| сдвиг двойного слова | double-length shift (ssn) |
| сдвиг двойного слова вправо | shift right double (ssn) |
| сдвиги двойной длины | double-length shifts (ssn) |
| символ "двойная кавычка" | double quote character |
| символ двойной кавычки | double quote character (ssn) |
| символ CHAR, содержащий символ "двойная кавычка" | character CHAR containing the "double quote" character (ssn) |
| символ CHAR, содержащий символ двойной кавычки | character CHAR containing the "double quote" character (ssn) |
| сложение / вычитание двойных слов | double-length add/subtract |
| сложение двойных слов | double-length addition (ssn) |
| сложение и вычитание двойных слов | double-length addition and subtraction (ssn) |
| сложение и вычитание двойных слов, не используя при этом значение бита переноса | double-length addition and subtraction without accessing the carry bit (ssn) |
| сложение с двойной длиной слова | double-length addition (ssn) |
| станция с двойным подключением | double attached station (ssn) |
| стек двойной ориентации | dual orientation stack (ssn) |
| структура двойного выбора | double-selection structure (ssn) |
| формула функций двойного угла | double angle formula (ssn) |
| целое двойной длины | double integer (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| числа с двойной точностью | double-precision numbers (ssn) |
| число двойной точности с плавающей запятой | double-precision floating point number (ssn) |
| число двойной точности с плавающей точкой | double-precision floating point number (ssn) |
| Число с плавающей запятой двойной точности | Double precision floating point numeric (Ivan1992) |
| число с плавающей точкой двойной точности | double-precision floating point number (ssn) |
| число с плавающей точкой двойной точности | double-precision floating-point number (ssn) |
| шаблон блокировки с двойной проверкой | double-checked locking pattern (ssn) |
| шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии | step below the lower double horizontal line (в графическом языке программирования ssn) |
| являться двойными и определяться так: | be twofold and define as (ssn) |
