 |
| Russian | English |
| двойная петля обучения | double-loop learning (Процесс использования полученной в ходе изменений информации (первый цикл) для более эффективного управления будущими трансформациями (второй цикл). yevsey) |
| двойное слепое рецензирование | double-blind review (vasilekka) |
| двойной слепой | double-blind (1) Двойной слепой эксперимент – это эксперимент, в котором как испытуемые, так и экспериментаторы не посвящаются в некоторые детали эксперимента до его окончания. В двойном слепом эксперименте испытуемым не сообщают некоторую информацию об этом эксперименте, чтобы предотвратить их нежелательное для данного эксперимента поведение, а экспериментаторы не имеют полную информацию об этом эксперименте, чтобы уменьшить их нежелательное влияние на испытуемых. 2) Двойное слепое рецензирование – это рецензирование, при котором авторам статьи, направленной на рецензию, не сообщают, кто будет её рецензировать, а рецензенту не сообщают имена авторов. Исследования (см., напр., показывают, что тот факт, что рецензент не знает, кто написал рецензируемую им статью, может повысить качество рецензирования.  sciencedaily.com TarasZ) |
| двойной учёт | mental accounting (yevsey) |
| двойной целью этого курса должны быть ... | the double objective of this course should be |
| журнал, в котором применяется двойное слепое рецензирование | double-blind journal (TarasZ) |
| журнал с двойным слепым рецензированием | double-blind journal (TarasZ) |
| проблема двойного характера | coupled problem (Alex_Odeychuk) |
| таким образом, у нас двойная цель: понять ... и ... | thus we have a dual purpose: to understand and to |
| это служит двойной цели: во-первых, помочь ..., и во-вторых, ... | this serves a twofold purpose: first to help, and second to |