| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть двусмысленным | have a double significance |
| Makarov. | быть двусмысленным | have two faces under one hood |
| Makarov. | быть двусмысленным | have two faces |
| Makarov. | быть двусмысленным | carry two faces under one hood |
| Makarov. | быть двусмысленным | have a significance |
| Makarov. | быть двусмысленным | hear two faces under one hood |
| Makarov. | быть двусмысленным | have a double meaning |
| law | в целях исключения двусмысленного толкования | for purposes of clarity (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | вести двусмысленный разговор | lead double talk |
| Игорь Миг | вести себя двусмысленно | equivocate |
| law, contr. | во избежание двусмысленного толкования | for the avoidance of doubt (Jenny1801) |
| law | во избежание двусмысленного толкования | for the sake of clarity (Alexander Matytsin) |
| math. | выражаться двусмысленно | equivocate |
| gen. | выражаться двусмысленно | express oneself with ambiguity |
| Makarov. | говорить двусмысленно | double-talk |
| idiom. | говорить двусмысленно | speak with a forked tongue (Andrey Truhachev) |
| idiom. | говорить двусмысленно | talk with a forked tongue (Andrey Truhachev) |
| gen. | говорить двусмысленно | equivocate |
| gen. | говорить двусмысленно или уклончиво | equivocate (formal to avoid giving a clear or direct answer to a question: She accused the minister of equivocating, claiming that he had deliberately avoided telling the public how bad the problem really was.) |
| pejor. | двусмысленная болтовня | double talk (Andrey Truhachev) |
| mil. | двусмысленная деятельность | ambiguous activity |
| mus. | двусмысленная и фривольная песенка | salacious song (Soulbringer) |
| avia. | двусмысленная информация | ambiguous information |
| avia. | двусмысленная обстановка | ambiguous situation |
| dipl. | двусмысленная реакция | equivocal reaction |
| dipl. | двусмысленная речь | weasel words |
| Makarov. | двусмысленная речь | ambivalent speech |
| law | двусмысленная статья в законе | joker |
| dipl. | двусмысленная формулировка | ambiguous form of words |
| gen. | двусмысленная фраза в законе | joker |
| gen. | двусмысленная фраза или статья в законе | joker |
| gen. | двусмысленное выражение | amphiboly |
| gen. | двусмысленное выражение | innuendo (обычно с критическим, обвинительным, оскорбительным, "тонким", "прозрачным" и т.д. намёком x741) |
| fr. | двусмысленное выражение | double entendre |
| fr. | двусмысленное выражение | double-entendre |
| ling. | двусмысленное выражение | equivoque (Andrey Truhachev) |
| gen. | двусмысленное выражение | ambiguity |
| gen. | двусмысленное выражение | amphibology |
| gen. | двусмысленное выражение своих мыслей | ambiloquy (joyand) |
| gen. | двусмысленное высказывание | Delphical utterance |
| gen. | двусмысленное высказывание | suggestive comment (Cranberry) |
| gen. | двусмысленное высказывание | Delphian utterance |
| Makarov. | двусмысленное высказывание | amphiboly |
| gen. | двусмысленное высказывание | Delphic utterance |
| Makarov. | двусмысленное действие | ambiguous action |
| law | двусмысленное законодательство | ambiguous legislation |
| gen. | двусмысленное замечание | insinuative remark |
| gen. | двусмысленное замечание | ambiguous remark |
| gen. | двусмысленное замечание | equivocal remark |
| psychol. | двусмысленное значение | equivoque |
| law | двусмысленное по содержанию законодательство | ambiguous legislation |
| Makarov. | двусмысленное послание | ambivalent message |
| gen. | двусмысленное правило | elastic rule |
| dipl. | двусмысленное решение | ambiguous decision |
| idiom. | двусмысленное слово | weasel word (Yeldar Azanbayev) |
| fr. | двусмысленное слово | double-entendre |
| Makarov. | двусмысленное слово | double entendre |
| media. | двусмысленное сообщение | ambivalent message (bigmaxus) |
| law | двусмысленное толкование | ambiguous construction |
| law | двусмысленное толкование | ambiguous interpretation |
| Makarov. | двусмысленное утверждение | equivocation |
| gen. | двусмысленное утверждение | equivocal statement |
| gen. | двусмысленные выражения | weasel words (Taras) |
| gen. | двусмысленные заявления | weasel words (Taras) |
| Игорь Миг | двусмысленные знаки | mixed signals |
| gen. | двусмысленные намёки | ambiguous allusions |
| media. | двусмысленные отношения | ambiguous relationship (bigmaxus) |
| Игорь Миг | двусмысленные речи | doublespeak |
| slang | двусмысленные слова | cashy |
| gen. | двусмысленные слова | words of sly import |
| arabic | двусмысленные слова | tawriya (Alex_Odeychuk) |
| slang | двусмысленные слова | cushee |
| gen. | двусмысленные слова | ambiguous words |
| law | двусмысленные формулировки | delphic language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | двусмысленный взгляд | filthy look (Голуб) |
| market. | двусмысленный вопрос | double barreled question (Andy) |
| Makarov. | двусмысленный комплимент | dubious compliment |
| vulg. | двусмысленный комплимент | brownie point |
| gen. | двусмысленный комплимент | double-barrelled compliment |
| IT | slur URL-двусмысленный, компрометирующий URL-адрес | slurl (eugenyk) |
| avia. | двусмысленный ориентир | ambiguous cue |
| law | двусмысленный ответ | double answer |
| law | двусмысленный ответ | implied answer (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | двусмысленный ответ | dubious answer |
| Makarov. | двусмысленный подход | ambiguous approach |
| slang | двусмысленный разговор | chewing gem |
| gen. | двусмысленный разговор | double talk |
| avia. | двусмысленный раздражитель | ambiguous stimulus |
| psychol. | двусмысленный термин | equivoque |
| Makarov. | его заявление было двусмысленно | his statement had a double meaning |
| Игорь Миг | занимать двусмысленную позицию | equivocate |
| Makarov. | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months |
| gen. | какие-то двусмысленные замечания о его честности | some oblique remarks about his honesty |
| gen. | нарочито двусмысленный | equivocal (в отличие от ambiguous неясный; неопределёный bigmaxus) |
| law | неясное, двусмысленное толкование | ambiguous construction |
| Игорь Миг | посылать двусмысленные сигналы | send mixed signals |
| law | с целью исключения двусмысленного толкования | for the sake of clarity (Alexander Matytsin) |
| law | с целью исключения двусмысленного толкования | for purposes of clarity (Alexander Matytsin) |
| mil. | страна, проводящая двусмысленную ядерную политику | ambiguous nuclear nation |
| gen. | тест восприятия двусмысленного материала | misperception test |
| obs. | тот, кто говорит двусмысленно | equivocator |
| gen. | убеждать при помощи двусмысленных выражений | pun |
| psychol. | употребление двусмысленных слов | equivocation |
| obs. | употребляющий двусмысленные слова | ambiloquous |
| gen. | химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия | chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character |
| vulg. | шутливый ответ на любое двусмысленное предложение | I'm not that kind sort of girl |
| gen. | это был двусмысленный комплимент | this was a double-barrelled compliment |
