| Russian | English |
| облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint-and-several bond |
| облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint bond |
| общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| объединение двух или более компаний в одну новую | consolidation of business |
| один из двух получателей денег по векселю или чеку | alternative payee |
| одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| Операции за счёт только одного из двух или нескольких участников совместного предприятия | sole risk operations (Применяется в основном в совместных предприятиях в сфере недропользования. Применяется в том случае, если один из участников СП считает обоснованным осуществление какой-либо операции (напр., бурение скважины ГРР), а другой участник (или остальные участники СП) считают её экономически неэффективной (слишком "рискованной"). Дает возможность партнеру с более высоким уровнем толерантности к риску осуществлять работы без участия и финансирования других участников СП и получать выгоды от их осуществления (т.к. в этом случае участники СП, не финансирующие проведение работ имеют чрезвычайно ограниченные права на результат выполнения работ). mmorro) |
| простой вексель, подписанный двумя или более лицами | joint promissory note |
| простой вексель, подписанный двумя или более лицами | joint note |
| разделение корпорации на две или более дочерних | split-up (a non-pro-rata spin-off resulting in one group of shareholders holding all the stock of the distributing corporation and a second group holding all the stock of the former subsidiary corporation is referred to as a "split-up" Alexander Demidov) |
| рынок, где главенствуют только два продавца товара или услуг | duopoly |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | matched and lost |
| совместная поставка двух или более товаров | joint supply (обходится дешёвле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| страхование жизни двух или более лиц | joint life insurance |
| фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется двумя или большим числом лиц на правах компаньонов | partnership farm |
