| Subject | Russian | English |
| rel., budd. | Ади-дева | Adi-Deva (Изначальный Господь всех богов) |
| poetic | аонийские девы | Aonian maids (the ~ (о музах)) |
| poetic | аонийские девы | Aonian maids |
| relig. | базилика Пречистой Девы "Гваделупская" | Basilica of Guadalupe Roman Catholic church that is the chief religious centre of Mexico |
| relig. | базилика Пречистой Девы Марии "Гваделупская" | Basilica of Guadalupe |
| relig. | базилика Пречистой Девы Марии "Гваделупская" | Basilica of Our Lady of Guadalupe |
| relig. | Благовещение Пресвятой Девы Марии | Lady Day |
| relig. | Благовещение Пресвятой Девы Марии | Feast of the Annunciation |
| relig. | Богородица Дева | Deiparous Virgin |
| rel., budd. | брахма-кайика-дева | brahma-kayika-deva (небесные сущности мира Брахмы, населяющие первые три небеса тонкоматериального мира (rupaloka)) |
| vulg. | быть старой девой | lead apes in hell |
| gen. | в нём есть что-то от старой девы | he is rather old-maidish |
| myth. | валькирии, воинственные девы-богини | Valkyries (In Scandinavian mythology they were the 12 war-maidens supposed to hover round a battlefield with drawn swords, select those, who were to die, and conduct them to Valhalla. Immortalized in Wagner's opera. 13.05) |
| relig. | Введение во Храм Девы Марии | Presentation of the Virgin Mary |
| relig. | Введение во Храм Девы Марии | Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
| relig. | Введение во Храм Девы Марии | Entrance of the Theotokos into the Temple |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Presentation of the Virgin Mary |
| gen. | Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Presentation of the Blessed Virgin (катол. праздник) |
| vulg. | вдовы или старые девы | man hunters (pl) |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Assumption |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Repose of the Virgin |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Dormition |
| rel., cath. | Взятие на Небо Пресвятой Девы Марии | Feast of the Assumption (15 August, celebrated in the Roman Catholic Church to commemorate the assumption of the Virgin Mary. Успене) |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Assumptio Mariae |
| gen. | "Видение Девы Марии с Младенцем Христом" | the Vision of the Virgin with the Infant Christ (сцена, изображающая житие Антония Паду анского) |
| relig. | Вознесение Девы Марии | Assumption of the Virgin Mary (time_bandit) |
| Makarov. | гекзаметрический гимн в честь Девы Марии | a hymn in hexameters to the Virgin Mary |
| relig. | гимн Девы Марии | Magnificat (The canticle of the Virgin Mary in Lk:l:46-55; 2. A musical setting for the Magnificat) |
| relig. | год Девы Марии | Marian Year (The method of reckoning March 25 as the first day of the year, used until reform of the calendar in 1752) |
| busin. | дев сервер | DEV server (Moonranger) |
| astr. | Дева А | Virgo A (галактика M 87 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дева в беде | damsel in distress (Дева в беде, или преследуемая дева – архетипичный образ, вымышленная героиня литературного произведения, картины или фильма. Дева в беде обычно является молодой и привлекательной женщиной, терзаемой ужасным злодеем или монстром и ожидающей героя, который её спасёт. 4uzhoj) |
| poetic | дева-воин | warrioress |
| gen. | дева-воительница | maiden warrior (4uzhoj) |
| relig. | дева-воительница | Anat |
| relig. | дева-воительница | Anath |
| gen. | дева-воительница | warrior maiden (4uzhoj) |
| rel., budd. | дева-дутта | deva-duta (божественные посланники - старость, болезнь и смерть - поскольку они напоминают человеку о его будущем и возвышают к честным стремлениям) |
| mus. | "Дева-избранница" | the Blessed Damozel (поэма для голосов с оркестром Дебюсси) |
| relig. | Дева Кормящая | Maria Lactans |
| relig. | Дева Кормящая | Virgo Lactans |
| lat. | "Дева кормящая" | the Virgo Lactans |
| rel., budd. | дева-лока | deva-loka (мир богов) |
| lit. | Дева льдов | the Ice Maiden (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| lit. | Дева Малейн | Maid Maleen (сказка братьев Гримм collegia) |
| folk. | дева Марианна | Maid Marian (королева мая igisheva) |
| gen. | дева Мария | Queen of grace |
| relig. | дева Мария | the Blessed Virgin Mary |
| relig. | дева Мария | May |
| relig. | дева Мария | Mollie |
| relig. | дева Мария | Moll |
| relig. | дева Мария | the Blessed Virgin Mary (the Virgin) |
| relig. | дева Мария | the Holy Virgin |
| relig. | дева Мария | the Blessed Virgin |
| gen. | дева Мария | Our Lady |
| gen. | Дева Мария | the Virgin Mary (церк. наименование Марии, матери Иисуса) |
| gen. | Дева Мария | Blessed Virgin |
| gen. | дева Мария | Queen of women |
| gen. | дева Мария | Queen of paradise |
| relig. | Дева Мария | Madonna |
| relig. | Дева Мария | Mary |
| relig. | Дева Мария | virgin Mary |
| relig. | Дева Мария | lady Mary |
| relig., lat. | Дева Мария | Beata Virgo ("Blessed Virgin", B.V.) |
| relig. | Дева Мария | Lady |
| bible.term. | Дева Мария | the Virgin |
| gen. | дева Мария | Queen of glory |
| gen. | "Дева Мария Милосердие" | the Madonna of Mercy |
| relig. | Дева Мария Милосердие | Madonna of Mercy (As a theme in Christian art, depiction of the Virgin Mary holding her cloak open over those who seek her protection) |
| gen. | "Дева Мария Милосердие" | the Madonna delta Misericordia |
| relig. | Дева Мария с книгой | Virgo Sapientissima |
| lat. | "Дева Мария с книгой" | the Virgo Sapientissima (изобразит. сюжет) |
| relig. | Дева Мария с Младенцем и с книгой | Virgo Sapientissima |
| relig. | Дева Мария с Младенцем и с книгой | Mater Sapientiae |
| relig. | Дева Мария с руками, сложенными в молитве | Madre Pia |
| gen. | "Дева Мария с руками, сложенными в молитве" | Mad re Pla |
| gen. | "Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом" | the Madonna of Mercy |
| relig. | Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом | Madonna of Mercy |
| gen. | "Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом" | the Madonna delta Misericordia |
| rel., christ. | Дева Мария Царица Ангелов | Our Lady of the Angels (Tion) |
| lit. | "Дева-мученица" | The Virgin Martyr (1622, совм. с Т. Деккером, драма Филипа Мэссинджера) |
| relig., lat. | Дева Наиславнейшая | Clarissima Puella ("most illustrious maiden", CP.) |
| lit. | "Дева озера" | The Lady of the Lake (1810, поэма Вальтера Скотта) |
| arts. | Дева под вуалью | the Veiled Virgin (скульптура Джованни Страцца) |
| relig. | Дева Премудрость | Virgo Sapientissima (As a theme in Christian art, depiction of the Blessed Virgin reading the Wisdom of Solomon) |
| lat. | "Дева премудрость" | the Virgo Sapientissima |
| gen. | "Дева с Младенцем" | the Virgin and the Child (тип изображения Девы Марии) |
| relig. | девы мудрые и неразумные | wise and foolish virgins (An allusion to Mt: 25:1-12) |
| relig. | девы небесные | Apsaras |
| relig. | девы Солнца | Chosen Women ("Virgins of the Sun", in Inca religion, women who lived in temple convents under a vow of chastity) |
| relig. | День Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии | Immaculate Heart of Mary |
| relig. | День Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии | Feast of the Immaculate Heart of Mary |
| relig. | древний град Пречистой Девы Марии | vetusta civitas Virginis (Latin for "ancient city of the Virgin"; г. Сиена) |
| hist. | железная дева | iron maiden of Nuremberg (орудие пытки igisheva) |
| hist. | железная дева | iron maiden (орудие пытки) |
| relig. | Зачатие Благословенной Девы Марии | Conception of the Blessed Virgin Mary |
| surg. | звезда первой величины в созвездии Девы | Spica |
| rel., christ. | Институт Блаженной Девы Марии | Institute of Blessed Mary the Virgin |
| Makarov. | как методично они заменили Венеру святой девой Марией | how punctually they have surrogated the Blessed Virgin into the place of Venus |
| rel., cath. | Кафедральный собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии | Cathedral of the Virgin Mary of the Immaculate Conception (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | клянусь Пресвятой Девой Марией! | Marry! (An oath, meaning by the Virgin Mary) |
| ethnopsychol. | клятвенная дева | sworn virgin (nytimes.com, tinyurl.com Elena Novski) |
| rel., christ. | Конгрегация миссионеров-облатов святой и непорочной Девы Марии | Congregation of Missionary Oblates of Holy and Immaculate Virgin Mary |
| gen. | "Коронование Девы Марии" | the Coronation of the Virgin Mary (изобразит. сюжет в Зап. христ-ве) |
| relig. | Коронование Пречистой Девы Марии | Coronation of the Virgin (A popular theme in the Western Christian art, depiction of the Blessed Virgin being crowned as the Heavenly Queen) |
| relig. | культ Девы Марии | maryolatry |
| gen. | культ девы Марии | Mariolatry |
| rel., cath. | Литания Пресвятой Деве Марии | the Litany of Loreto (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | Литания Пресвятой Деве Марии | Litany of the Blessed Virgin Mary (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | Литания Пресвятой Деве Марии | Laurentian litany (Andrey Truhachev) |
| rel., budd. | манопадосика-дева | manopadosika-deva (небесные сущности, подверженные настроениям) |
| rel., christ. | Марина, дева Вифинийская | Marina the Virgin of Bithynia (browser) |
| rel., christ. | Марина дева, Вифинская | Marina the Virgin of Bithynia (христианская святая browser) |
| gen. | Мария Пресвятая Дева | Mary the Blessed Virgin |
| gen. | Мария Пресвятая Дева | the Blessed Virgin Mary |
| gen. | мастер Девы среди дев | the Master of the Virgo inter Virgines (нидерл. живописец, работавший в Делфе в 1470-1500; своё имя получил по изображению "Марии среди святых дев" (лат. Virgo inter virgines-Непорочнейшая среди непорочных)) |
| astr. | местное сверхскопление галактик в созвездии Девы | Local Supercluster |
| astr. | местное сверхскопление галактик с центром в Деве | local supercluster |
| relig. | молитвы Пресвятой Деве Марии | Marian Vespers |
| gen. | молить пресвятую деву, чтобы все уладилось | Hail Mary that everything works out (Beforeyouaccuseme) |
| folk. | морская дева | mermaid (igisheva) |
| folk. | морская дева | Merrow (Громовая Екатерина) |
| folk. | морская дева | mermaiden (igisheva) |
| poetic | морская дева | seamaid |
| lit. | Мудрая дева | the Wise Little Girl (русская народная сказка) |
| bible.term. | мудрые и неразумные девы | the wise and foolish virgins |
| relig. | мудрые и неразумные девы | wise and foolish virgins |
| gen. | непорочная дева | vestal virgin (NumiTorum) |
| rel., christ. | Непорочного зачатия девы Марии праздник | Feast of the Immaculate Conception (of the Virgin) |
| relig. | Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии | Feast of Immaculate Conception (In the Roman Catholic Church, the feast celebrated on December 8) |
| gen. | "Обручение и бракосочетание Девы Марии" | the Betrothal and Marriage of the Virgin Mary (изобразит. сюжет) |
| relig. | одиннадцать тысяч дев непорочных | Eleven Thousand Virgins (Virgins who went with St. Ursula on pilgrimage to Rome and were massacred by the Huns at Cologne) |
| lit. | озёрная дева | the Lady of the Lake (персонаж легенд о короле Артуре) |
| relig. | Орден босоногих братьев кармелитской Пречистой Девы Марии | Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel (Primarily a pastoral and devotional order active in parishes and in foreign missions, an important promoter of Marian devotion) |
| relig. | Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии | White Friars |
| relig. | Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии | Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel |
| relig. | Орден слуг Пресвятой Девы Марии | Ordo Fratrum Servorum Sanctae Mariae |
| relig. | Орден слуг Пресвятой Девы Марии | Order of Friar Servants of St. Mary (A Roman Catholic congregation of mendicant friars dedicated to apostolic work) |
| relig. | Орлеанская дева | Maid of God |
| relig. | Орлеанская дева | Maid of Orleans (Jeanne d'Arc, a peasant girl who, believing that she was acting under divine guidance, led the French army in a momentous victory) |
| lit. | "Орлеанская дева" | Die Jungfrau von Orleans (драма Шиллера) |
| gen. | Орлеанская дева | the Maid of Orleans (Жанна д'Арк) |
| Makarov. | Орлеанская дева | the Maid of God |
| gen. | Орлеанская дева | Maid of Orleans |
| Makarov., hist. | Орлеанская дева | the Maid of Orleans (Жанна д’Арк) |
| gen. | Орлеанская дева | the Maid |
| obs. | остаться старой девой | dance barefoot (о старшей сестре после замужества младшей) |
| gen. | остаться старой девой | be left on the shelf (Anglophile) |
| gen. | относящийся к деве Марии | Marian |
| relig. | Очищение Блаженной Девы Марии | Candlemas |
| relig. | Очищение Блаженной Девы Марии | Purificatio Beatae Mariae Virginis |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Presentation of Our Lord |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Feast of the Purification of the Virgin Mary |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Presentation of Christ in the Temple (= Candlemas) |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Purification of the Blessed Virgin Mary |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Candlemas (Festival on February 2, commemorating the occasion when the Virgin Mary went to the Temple in Jerusalem both to be purified 40 days after the birth of her son and to present Jesus to God as her firstborn. Lk:2:22-38) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of Immaculate Conception and of Mary (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of the Immaculate Conception (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of the Immacolata (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of Mary Immaculate (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate (1835 MichaelBurov) |
| rel., budd. | параниммита-васаватти-дева | paranimmita-vasavatti-deva (небесные существа, обладающие силой порождать других, обитающие в чувственной сфере (kama-loka); их правителем считается Мара) |
| Makarov. | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены | the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned |
| gen. | перезрелая дева | a stale maid |
| gen. | плащ девы Марии, фагония критская | Virgin's Mantle (растение с яркими цветками КГА) |
| relig. | поклонение Деве Марии | marian theology |
| relig. | поклонение Деве Марии | marianism |
| relig. | поклонение Деве Марии | marian devotion |
| relig. | поклонение Деве Марии | hyperdulia (в католической церкви) |
| gen. | поклоняющийся деве Марии | Marian |
| gen. | положение старой девы | spinsterhood (Азери) |
| relig. | посвящённый Деве Марии | marian |
| relig. | посещение Девой Марией Елисаветы | Visitation (The visit made by the Virgin Mary, pregnant with the infant Jesus, to her cousin Elizabeth. Lk:l:39-56) |
| gen. | "Посещение Девой Марией Елисаветы" | the Visitation (изобразит. сюжет) |
| gen. | почитание Святой Девы Марии | mariolatry |
| relig. | почитатель Девы Марии | mariolater |
| relig. | почитающий Деву Марию | mariolatrous |
| obs. | поэма, воспевающая дев | partheniad |
| relig. | пояс Девы Марии | time of Our Lady (MichaelBurov) |
| relig. | пояс Девы Марии | time Blessed Virgin Mary (MichaelBurov) |
| relig. | пояс Девы Марии | Cincture of the Virgin Mary (MichaelBurov) |
| relig. | пояс Девы Марии | Virgin Mary's belt (MichaelBurov) |
| relig. | пояс Девы Марии | Blessed Virgin Mary belt (MichaelBurov) |
| relig. | праздник Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии | Immaculate Conception (= Feast of Immaculate Conception) |
| relig. | Праздник Пресвятой Девы Марии | Feast of St. Mary (New Year's Day, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| relig. | Праздник св. Иосифа Праведного, Обручника Пресвятой Девы Марии | St. Joseph's Day (March 19, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| relig. | праздник Успения Пресвятой Девы Марии | Assumption (August 15 observed in commemoration of the Assumption of the Virgin Mary) |
| rel., christ. | Прежде Рождества и по Рождестве Дева | Before Birth and After Birth the Virgin (икона Пресвятой Богородицы) |
| gen. | прекрасная дева | fair maiden (Elementary) |
| gen. | прекрасная дева | seemly maiden |
| relig. | Пренепорочное Сердце Пресвятой Девы Марии | Immaculate Heart of Mary (Devotion to the heart of Mary as a special form of devotion to Our Lady) |
| relig. | Пресвятая Дева | blessed Virgin |
| gen. | Пресвятая Дева | the Holy Virgin (Дева Мария) |
| Gruzovik, relig. | пресвятая дева | the Virgin (= пресвятая) |
| Игорь Миг | Пресвятая Дева | Most Holy Mother of God (Величаем Тя, Пресвятая Дево, Небесная наша Мати, и чтим образ Твой святый, имже всех притекающих к нему, заступаеши и благодатной силой души наша исполняеши.) |
| gen. | Пресвятая Дева | the blessed Virgin |
| relig., lat. | Пресвятая Дева | Beata Virgo ("Blessed Virgin", B.V.) |
| relig., lat. | Пресвятая Дева | Sacra Virgo ("Holy Virgin", S.V.) |
| relig. | пресвятая Дева | the Virgin |
| gen. | пресвятая дева | the Blessed Damosel |
| Makarov. | Пресвятая Дева, Богородица | the Blessed Virgin |
| archit. | Пресвятая Дева Богородица | Blessed Virgin |
| Makarov. | Пресвятая Дева, Богородица | the Blessed Damosel |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария | Holy Mary (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария | the Blessed Virgin Mary (Andrey Truhachev) |
| amer. | Пресвятая Дева Мария! | Dear Mary! (выражение крайнего удивления Taras) |
| relig. | Пресвятая Дева Мария | Iemanja |
| relig., lat. | Пресвятая Дева Мария | Beata Virgo Maria ("Blessed Virgin Mary", B.V.M.) |
| relig. | Пресвятая Дева Мария | Blessed Virgin (The mother of Jesus) |
| amer. | Пресвятая Дева Мария! | holy Mother of God! (выражение крайнего удивления Taras) |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия | Holy Mary, Mother of God (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь | Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen (Andrey Truhachev) |
| relig. | Пресвятая Дева Мария! Пресвятая Богородица! | Marry come up! An exclamation of surprise, disapproval or incredulity, etc. |
| gen. | Пресвятая Дева Мария с горы | Our Lady of Mount (Кармель 4uzhoj) |
| gen. | Пресвятая Дева Мария с горы Кармель | Our Lady of Mount (4uzhoj) |
| rel., christ. | престол придела пресвятой девы Марии | Lady altar |
| relig. | Пречистая Дева Мария | Blessed Virgin |
| relig. | приверженцы культа Пречистой Девы Марии | Collyridians |
| gen. | прямая, чопорная старая дева | a stiff perpendicular old maid |
| cleric. | радуйся, дева! | ave Maria! |
| relig. | райская дева | hawra In Islam, a beautiful maiden who awaits the devout Muslim in paradise xyp |
| relig. | райская дева | hur |
| relig. | райская дева | huri |
| arabic | райская дева | houri |
| relig. | райская дева | hawra |
| gen. | райская дева | houri (у мусульман) |
| gen. | робкие девы | tremulant maidens |
| gen. | робкие девы | tremulous maidens |
| rel., christ. | рождение от Девы | the Virgin Birth (Христа igisheva) |
| theatre., rel., cath. | Рождество Девы Марии | Nativity of the Virgin Mary (wikipedia.org) |
| relig. | Рождество Пресвятой Девы Марии | Nativity of the Blessed Virgin (The birth of the Virgin Mary) |
| astr. | Сверхскопление Девы | Virgo Supercluster (Tion) |
| gen. | святая Дева | the Holy Virgin (Дева Мария) |
| relig. | Святая Дева Мария | Theotokos (mazurov) |
| gen. | Святая Дева Мария! | SACRE BLEU! ('Sacré bleu!'. Literally, 'holy blue', which refers to the colour associated with the Virgin Mary. vikavikavika) |
| relig. | Семь радостей Девы Марии | Seven Joys of the Virgin |
| relig. | Семь радостей Девы Марии | Seven Joys of Mary (Annunciation, Visitation, Nativity, Epiphany, Finding in the Temple, Resurrection, and Ascension; Благовещение, Посещение Девой Марией Елисаветы, Богоявление, Нахождение двенадцатилетнего Иисуса в храме, Воскресение и Вознесение) |
| relig. | Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Holy Founders |
| relig. | Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Servite Founders |
| relig. | Семь скорбей Девы Марии | Seven Sorrows of the Virgin |
| relig. | Семь скорбей Девы Марии | Seven Sorrows of Mary (Simeon's Prophecy, the Flight into Egypt, the Loss of the Holy Child, On Meeting Our Lord on the Way to Calvary, the Crucifixion, the Taking Down from the Cross, and the Entombment; Пророчество Симеона Богоприимца, Бегство в Египет, Потеря двенадцатилетнего Иисуса, Встреча с Иисусом на пути Его к Голгофе, Распятие, Снятие с Креста и Положение во гроб) |
| relig. | сестры Ордена Введения Пречистой Девы во Храм | White Ladies (Members of the French Order of the Sisters of the Presentation of Mary) |
| gen. | "Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии" | the Legend of the Invisible City of Kitezh (опера-легенда Римского-Корсакова) |
| astr. | Скопление Девы | Virgo cluster (Yanick) |
| relig. | Слуги Пресвятой Девы Марии | Order of Friar Servants of St. Mary |
| relig. | Слуги Пресвятой Девы Марии | Servites |
| nautic. | созвездие Девы | Virgo |
| nautic. | созвездие Девы | virgo |
| vulg. | старая дева | tab |
| Makarov. | старая дева | spinstress |
| vulg. | старая дева | delo diam (перевертыш от old maid) |
| gen. | старая дева | tabby |
| gen. | старая дева | vestal |
| vulg. | старая дева | ape leader |
| vulg. | старая дева | candle-basher (подразумевается мастурбация) |
| vulg. | старая дева | fogey |
| humor. | старая дева | unappropriated blessing |
| uncom. | старая дева | maid |
| slang | старая дева | old boiler (Alex Lilo) |
| vulg. | старая дева | lady-in-waiting |
| vulg. | старая дева | lost hope |
| vulg. | старая дева | old tab |
| vulg. | старая дева | spin (сокращённое spinster) |
| vulg. | старая дева | vegetarian (см. meat) |
| gen. | старая дева | spinster |
| gen. | старая дева | maiden |
| gen. | старая дева | old maid |
| gen. | старая дева, ищущая жениха | band of hope |
| vulg. | старая мастурбирующая дева | candle-basher |
| lit. | "Старые девы в опасности" | Spinsters in Jeopardy (1954, повесть Нгайо Марш) |
| gen. | умереть старой девой | lead apes to hell |
| gen. | умереть старой девой | lead apes in hell (согласно старинному английскому поверью, после смерти старым девам суждено нянчить обезьян в аду Anglophile) |
| relig. | часовня Пречистой Девы Марии | Lady Chapel (Chapel attached to a church and dedicated to the Blessed Virgin) |
| rel., budd. | чату-махараджика-дева | catu-maharajika-deva (класс небесных существ чувственной сферы) |
| rel., budd. | яма-дева | yama-deva (вид небесных существ чувственного мира) |
