| Russian | English |
| в нём есть что-то от старой девы | he is rather old-maidish |
| Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Presentation of the Blessed Virgin (катол. праздник) |
| "Видение Девы Марии с Младенцем Христом" | the Vision of the Virgin with the Infant Christ (сцена, изображающая житие Антония Паду анского) |
| дева в беде | damsel in distress (Дева в беде, или преследуемая дева – архетипичный образ, вымышленная героиня литературного произведения, картины или фильма. Дева в беде обычно является молодой и привлекательной женщиной, терзаемой ужасным злодеем или монстром и ожидающей героя, который её спасёт. 4uzhoj) |
| дева-воительница | maiden warrior (4uzhoj) |
| дева-воительница | warrior maiden (4uzhoj) |
| дева Мария | Queen of grace |
| дева Мария | Our Lady |
| Дева Мария | the Virgin Mary (церк. наименование Марии, матери Иисуса) |
| Дева Мария | Blessed Virgin |
| дева Мария | Queen of women |
| дева Мария | Queen of paradise |
| дева Мария | Queen of glory |
| "Дева Мария Милосердие" | the Madonna of Mercy |
| "Дева Мария Милосердие" | the Madonna delta Misericordia |
| "Дева Мария с руками, сложенными в молитве" | Mad re Pla |
| "Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом" | the Madonna of Mercy |
| "Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом" | the Madonna delta Misericordia |
| "Дева с Младенцем" | the Virgin and the Child (тип изображения Девы Марии) |
| "Коронование Девы Марии" | the Coronation of the Virgin Mary (изобразит. сюжет в Зап. христ-ве) |
| культ девы Марии | Mariolatry |
| Мария Пресвятая Дева | Mary the Blessed Virgin |
| Мария Пресвятая Дева | the Blessed Virgin Mary |
| мастер Девы среди дев | the Master of the Virgo inter Virgines (нидерл. живописец, работавший в Делфе в 1470-1500; своё имя получил по изображению "Марии среди святых дев" (лат. Virgo inter virgines-Непорочнейшая среди непорочных)) |
| молить пресвятую деву, чтобы все уладилось | Hail Mary that everything works out (Beforeyouaccuseme) |
| непорочная дева | vestal virgin (NumiTorum) |
| "Обручение и бракосочетание Девы Марии" | the Betrothal and Marriage of the Virgin Mary (изобразит. сюжет) |
| Орлеанская дева | the Maid of Orleans (Жанна д'Арк) |
| Орлеанская дева | Maid of Orleans |
| Орлеанская дева | the Maid |
| остаться старой девой | be left on the shelf (Anglophile) |
| относящийся к деве Марии | Marian |
| перезрелая дева | a stale maid |
| плащ девы Марии, фагония критская | Virgin's Mantle (растение с яркими цветками КГА) |
| поклоняющийся деве Марии | Marian |
| положение старой девы | spinsterhood (Азери) |
| "Посещение Девой Марией Елисаветы" | the Visitation (изобразит. сюжет) |
| почитание Святой Девы Марии | mariolatry |
| прекрасная дева | fair maiden (Elementary) |
| прекрасная дева | seemly maiden |
| Пресвятая Дева | the Holy Virgin (Дева Мария) |
| Пресвятая Дева | Most Holy Mother of God (Величаем Тя, Пресвятая Дево, Небесная наша Мати, и чтим образ Твой святый, имже всех притекающих к нему, заступаеши и благодатной силой души наша исполняеши.) |
| Пресвятая Дева | the blessed Virgin |
| пресвятая дева | the Blessed Damosel |
| Пресвятая Дева Мария с горы | Our Lady of Mount (Кармель 4uzhoj) |
| Пресвятая Дева Мария с горы Кармель | Our Lady of Mount (4uzhoj) |
| прямая, чопорная старая дева | a stiff perpendicular old maid |
| райская дева | houri (у мусульман) |
| робкие девы | tremulant maidens |
| робкие девы | tremulous maidens |
| святая Дева | the Holy Virgin (Дева Мария) |
| Святая Дева Мария! | SACRE BLEU! ('Sacré bleu!'. Literally, 'holy blue', which refers to the colour associated with the Virgin Mary. vikavikavika) |
| "Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии" | the Legend of the Invisible City of Kitezh (опера-легенда Римского-Корсакова) |
| старая дева | tabby |
| старая дева | vestal |
| старая дева | spinster |
| старая дева | maiden |
| старая дева | old maid |
| старая дева, ищущая жениха | band of hope |
| умереть старой девой | lead apes to hell |
| умереть старой девой | lead apes in hell (согласно старинному английскому поверью, после смерти старым девам суждено нянчить обезьян в аду Anglophile) |
