| Subject | Russian | English |
| mil. | боевое дежурство в ангаре | hangar alert |
| foreig.aff. | боевое дежурство в воздухе | airborne alert |
| mil. | боевое дежурство в воздухе | air alert |
| mil. | боевое дежурство в воздухе | air alert status |
| mil. | боевое дежурство в воздухе самолётов носителей МБР | ICBM carrier airborne alert |
| mil. | боевое дежурство в воздухе самолётов-носителей МБР | ICBM carrier airborne alert |
| mil. | боевое дежурство в полевых условиях | field alert status |
| mil. | боевое дежурство в положении "на местах" | stay-put alert |
| mil. | боевое дежурство в состоянии готовности | ready alert |
| mil., avia. | боевое дежурство истребителей | fighter alert |
| mil. | боевое дежурство истребителей | fighter alter |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на дежурный МВКА с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на дежурный МВКА с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| avia. | боевое дежурство МВКА на земле | ground shuttle alert |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на земле с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| avia. | боевое дежурство многоразового воздушно-космического аппарата на земле | ground shuttle alert |
| mil. | боевое дежурство самолётов на авианосце | carrier alert |
| mil. | боевое дежурство на аэродромах самолётов носителей МБР | ICBM carrier ground alert |
| mil. | боевое дежурство на аэродромах самолётов-носителей МБР | ICBM carrier ground alert |
| mil. | боевое дежурство на аэродроме | ground alert status |
| mil. | боевое дежурство на аэродроме | ground alert |
| mil. | боевое дежурство на аэродроме с рассредоточением ЛА | dispersed ground alert |
| mil. | боевое дежурство на ВПП | strip-alert posture |
| mil. | боевое дежурство на ВПП | strip alert (for on-call targets; в готовности к вылету по вызову) |
| mil. | боевое дежурство на ВПП | runway alert |
| mil. | боевое дежурство на ВПП | strip alert (for on-call targets, в готовности к вылету по вызову) |
| avia. | боевое дежурство на земле | ground alert |
| avia. | боевое дежурство на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| avia. | боевое дежурство на земле с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| mil. | боевое дежурство самолётов на полётной палубе | deck alert (авианосца) |
| mil. | боевое дежурство средств ПВО | combat alert duty of air defense facilities |
| mil. | боевое дежурство средств ПВО | air defense alert |
| mil. | боевое дежурство средств ПВО | combat alert duty of air defence facilities |
| mil., avia. | группа самолётов в положении "дежурство в воздухе" | airborne alert |
| mil. | дежурство в воздухе | combat air patrol |
| mil. | дежурство в воздухе | CAP |
| mil. | дежурство в воздухе | alert commitment |
| Gruzovik, mil. | дежурство в воздухе | AA (airborne alert) |
| mil. | дежурство в воздухе | air alert mission |
| dipl. | дежурство самолётов в воздухе | airborne alert |
| mil. | дежурство в воздухе | airborne posture |
| mil. | дежурство в воздухе | airborne alert |
| mil., avia. | боевое дежурство в воздухе | airborne alert |
| mil. | дежурство в воздухе в готовности к действиям | aerial standby |
| mil. | дежурство в готовности к действиям | standby |
| mil. | дежурство в готовности к действиям | standby status (по сигналу) |
| mil. | дежурство в кабине самолёта | cockpit alert (состояние боевой готовности) |
| mil. | дежурство в состоянии готовности | alert duty |
| media. | дежурство в течение ночи | nightlong duty (bigmaxus) |
| tech. | дежурство в эфире | watch |
| el. | дежурство в эфире | radio watch |
| telecom. | дежурство в эфире | listening watch |
| media. | дежурство в эфире | radio watch (выделенный период работы оператора на радиостанции с упором на мониторинг приёма сигналов и принятие соответствующих действий) |
| Makarov. | дежурство в эфире | guard |
| mil. | дежурство ВВС в воздухе | air patrol |
| fire. | дежурство или дежурный у пульта связи и пожарной сигнализации | house watch |
| busin. | дежурство ИТР | engineering manpower duty (Bauirjan) |
| mil. | дежурство ЛА на аэродроме | ground alert posture |
| gen. | дежурство медицинского персонала у постели больного | attendance of medical staff at a patient's bed (ABelonogov) |
| mil. | дежурство на аэродроме | ground alert |
| mil. | дежурство на аэродроме | ground alert mission |
| Makarov. | дежурство на аэродроме | airfield alert |
| humor. | "дежурство на подушке" | pad duty (MichaelBurov) |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | work avail. |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | work availability |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | availability for duty |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | availability for work |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | avail. for work |
| SAP. | дежурство по вызову | on-call duty |
| nautic. | дежурство по кают-компании | mess duty |
| mil., nonstand. | дежурство по койке | sack duty |
| mil. | дежурство по конюшне | stables |
| nautic. | дежурство по кораблю | deck watch (в базе) |
| nautic. | дежурство по столовой | mess duty |
| gen. | дежурство при группе учащихся | chaperonage (учителя) |
| mil. | дежурство приёмной радиостанции | guard (на определенной волне) |
| media. | дежурство приёмной радиостанции на определённой волне | radio guard |
| media. | дежурство приёмной радиостанции на определённой частоте | guard watch |
| mil. | дежурство разведывательных средств | intelligence watch |
| amer. | дежурство самолётов на взлётно-посадочной полосе | strip alert |
| mil., tech. | дежурство слухачей | listening watch |
| mil. | дежурство станций подслушивания | listening watch |
| gen. | дежурство у постели больного | bedside vigil (ad_notam) |
| gen. | дежурство у постели умершего | death-watch |
| gen. | дежурство у постели умирающего | death-watch |
| gen. | дежурство у постели умирающего или умершего | death-watch |
| mil., avia. | дежурство частей противовоздушной обороны | air defense alert |
| mil. | задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| sec.sys. | кнопка постановки системы сигнализации на дежурство или снятия с него | arm/disarm button |
| mil. | местонахождение ЛА в положении "дежурство на аэродроме" | alert location |
| astronaut. | непрерывное боевое дежурство в воздухе | continuous airborne alert |
| el. | непрерывное дежурство в эфире | covering (приёмно-передающей радиостанции) |
| Makarov. | непрерывное дежурство в эфире | cover (приёмно-передающей радиостанции) |
| mil. | непрерывное дежурство на приём | cover |
| astronaut. | непрерывное дежурство на старте ВПП комбинированной АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full time runway ALSV/747 alert |
| Makarov. | никогда не прекращающееся дежурство у кровати её больного отца | never-ceasing attendance at the bed-side of her sick father |
| Makarov. | она окончит дежурство в полдень | she'll be off duty at noon |
| Makarov. | она сдаст дежурство в полдень | she'll be off duty at noon |
| fire. | пожарное дежурство в общественных зданиях | fire watch |
| fire. | пожарное дежурство в общественных зданиях | fire duty |
| mil. | положение ЛА "дежурство на посадочной площадке" | ground-idle (код) |
| mil., avia. | положение предусматривает перемежающееся дежурство в изолированных пунктах | position involves intermittent duty at isolated locations |
| astronaut. | посменное дежурство расчётов | crew rotation |
| fire. | посменное дежурство службы | platoon system (пожарной охраны) |
| astronaut. | посменное дежурство стартовых расчётов | crew rotation |
| mil., avia. | постоянное дежурство в воздухе самолётов-ракетоносцев | continuous airborne missile alert |
| mil., avia. | самолёт в положении "дежурство в воздухе" | airborne alert |
| Apollo-Soyuz | установить дежурство на рабочих местах | man stations |
| Apollo-Soyuz | установить круглосуточное дежурство на линиях связи | maintain a 24-hour vigil over communications lines |
| Apollo-Soyuz | установить круглосуточное дежурство на рабочих местах | man stations 24-hours a day |
| nautic., Makarov. | установить на ночь дежурство полувахтами | dog the watches |
| slang | чьё-либо дежурство или рабочее время | on someone's watch (Interex) |
