| Subject | Russian | English |
| polit. | агрессивная дезинформация | weaponized disinformation (askandy) |
| intell. | активная дезинформация | active deception (Alopha) |
| intell. | активная дезинформация | offensive deception (Alex_Odeychuk) |
| media. | бороться с дезинформацией | fight disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | бороться с иностранной дезинформацией и лженовостями | combat foreign disinformation and fake news (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | борьба с дезинформацией | fight against disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | борьба с дезинформацией и пропагандой | combating disinformation and propaganda (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | быть пропитанным дезинформацией | be imbued with disinformation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | вброс дезинформации | information attack (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| intell. | вбросы дезинформации | a series of fibs (CNN Alex_Odeychuk) |
| ironic. | ведущие средства массовой дезинформации | lame-stream media (andreon) |
| sec.sys. | вести борьбу с пропагандой терроризма и дезинформацией | counter terrorist propaganda and misinformation (Alex_Odeychuk) |
| PR | владельцы средств массовой дезинформации | fake news entrepreneurs (напр., сайтов, учётных записей в социальных сетях для массового распространения дезинформации; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вопиющая дезинформация | blatant misinformation (A government employee pointed out blatant misinformation in this report and was fired. ART Vancouver) |
| mil., inf. | выдавать противнику секретную информацию с целью дезинформации | bury |
| gen. | выдавать секретную информацию с целью дезинформации | bury (обыкн. противнику) |
| gen. | выдать дезинформацию | give misinformation |
| intell. | группа дезинформации | disinformation group (Alex_Odeychuk) |
| intell. | группа по продвижению дезинформации | disinformation lobby (русс. перевод составлен на основе специального термина "продвижение дезинформации", используемого в аналитическом обзоре, опубликованном на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| PR | дезинформация и клеветнические измышления | misinformation and conspiracy theories (Alex_Odeychuk) |
| mil. | дезинформация имитацией | Simulative Electronic Deception |
| mil. | дезинформация имитацией | SED |
| mil. | дезинформация манипуляцией | Manipulative Electronic Deception |
| mil. | дезинформация манипуляцией | MED |
| PR | дезинформация, направленная на дестабилизацию эмоционального состояния населения | fear-mongering misinformation (на эмоциональную накачку; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | дезинформация, направленная на сеяние паники | fear-mongering misinformation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | дезинформация общественного мнения | disinformation of public opinion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | дезинформация с использованием средств радиовещания | countermissive operation |
| mil. | дезинформация с использованием средств радиовещания | communications countermissive operation |
| mil. | дезинформация с подключением в радиосети противника | Imitative Electronic Deception |
| mil. | дезинформация с подключением в радиосети противника | IED |
| intell. | дезинформация типа А | A-type deception (преднамеренное усиление двусмысленности путём окружения цели не относящейся к делу информацией; введение противника в заблуждение из-за отсутствия определённости Alopha) |
| mil. | действия по военной дезинформации | military deception (Киселев) |
| formal | заниматься дезинформацией | spread misinformation (ART Vancouver) |
| mil. | заниматься дезинформацией | engage in misinformation |
| PR | заниматься распространением дезинформации | be in the business of fake news (Alex_Odeychuk) |
| mil. | занимающийся дезинформацией | engaging in misinformation |
| mil. | занятие дезинформацией | engaging in misinformation |
| mil. | имитационная дезинформация | imitative deceptive information |
| PR | индустрия дезинформации | fake news business (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | индустрия дезинформации | fake news industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | использование компьютерных сетей для дезинформации | misrepresentation |
| hist. | история политической дезинформации | history of political disinformation (Alex_Odeychuk) |
| intell. | кампания дезинформации | disinformation campaign (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного ущерба; Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | контролируемая преднамеренная дезинформация | controlled deceptive information |
| mil. | манипуляционная дезинформация | manipulative deceptive information |
| intell. | машина дезинформации | disinformation machinery (Alex_Odeychuk) |
| mil. | мера дезинформации | deception ploy (Киселев) |
| polit. | мероприятия по борьбе с дезинформацией | steps against disinformation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры военной дезинформации | military deception (Киселев) |
| mil. | меры по воспрещению и дезинформации | denial and deception |
| intell. | на основе продвигаемой дезинформации | fake-news-fuelled (| русс. перевод составлен на основе специального термина "продвижение дезинформации", используемого в аналитическом обзоре, опубликованном на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| PR | не заниматься распространением дезинформации | be not in the business of fake news (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | нести ответственность за дезинформацию | account for misinformation |
| PR | новостной материал средств массовой дезинформации | Fake News story (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | нюансы работы средств массовой дезинформации | the finer points of the fake news industry (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | оказавшийся дезинформацией | debunked (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он распространял дезинформацию, чтобы скомпрометировать политиков | he spread disinformation in order to discredit politicians |
| mil. | операции военной дезинформации | military deception (Киселев) |
| intell. | операции по дезинформации | spread of false stories (противника; New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция по дезинформации | disinformation campaign (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного ущерба; Reuters Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция по дезинформации противника | disinformation operation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | основанный на дезинформации | grounded in misleading information (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | отвлекающая операция по дезинформации противника | dangle operation involving disinformation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | откровенная дезинформация | outright misinformation (Alex_Odeychuk) |
| intell. | пассивная дезинформация | passive deception (достижение уменьшения двусмысленности, воспринимаемой целью, путём создания привлекательности к противоположной альтернативе Alopha) |
| PR | поддаться вражеской дезинформации | succumb to hostile disinformation (Alex_Odeychuk) |
| intell. | политическая дезинформация | political disinformation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | преднамеренная дезинформация | doctored information |
| Makarov. | президент обрушился на прессу за дезинформацию | the president attacked the press for misleading the public |
| PR | программа дезинформации общественного мнения | public opinion disinformation program (Alex_Odeychuk) |
| intell. | продвигать дезинформацию | promote misinformation (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| intell. | продвижение дезинформации | spreading fake news (Wired magazine, USA | русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| euph. | продвижение дезинформации | inauthentic behavior (Alex_Odeychuk) |
| intell. | продвижение дезинформации | the spread of disinformation (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| intell. | продвижение дезинформации | promoting misinformation (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| intell. | продвижение дезинформации с помощью средств массовой информации | media manipulations (русс. перевод составлен на основе специального термина "продвижение дезинформации", используемого в аналитическом обзоре, опубликованном на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| intell. | проработать план операции по дезинформации | work up a disinformation campaign (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| jarg. | разгонять дезинформацию | amplify the disinformation (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разоблачать дезинформацию | expose disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | распространение дезинформации за рубежом | spread misinformation to a global audience (Alex_Odeychuk) |
| PR | распространитель дезинформации | disinformationist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространитель дезинформации | disinformation agent (xmoffx) |
| intell. | распространять дезинформацию | engage in disinformation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространять дезинформацию | spread disinformation (I realized that as long as I was working at Sputnik I'd be contributing to the spread of disinformation and propaganda 4uzhoj) |
| PR | распространять дезинформацию | spread fake news stories (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | распространять дезинформацию | amplify the disinformation (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| PR | распространять дезинформацию | put disinformation out (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространять дезинформацию | plant misinformation |
| intell. | руководить операцией по дезинформации | be leading the disinformation effort (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с десяток радиостанций, распространяющих одну только дезинформацию | dozen stations spewing out nothing but disinformation |
| gen. | с десяток радиостанций, распространяющих одну только дезинформацию | a dozen stations spewing out nothing but disinformation |
| law | Свод правил Европейской Комиссии о борьбе с дезинформацией | European Commission's code of practice against disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | служба дезинформации | disinformation service (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | советник по вопросам дезинформации | disinformation advocate (financial-engineer) |
| sec.sys. | совместный план борьбы с дезинформацией | joint action plan against disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | сокрытие, камуфляж и обман-стратегия дезинформации | CC&D (concealment, camouflage and deception serdelaciudad) |
| intell. | специализироваться на операциях по дезинформации | specialize in disinformation campaigns (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного ущерба // New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | специализирующийся на операциях по дезинформации | specialized in disinformation campaigns (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного ущерба // New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | способы и средства дезинформации | deceptive means (Alex_Odeychuk) |
| PR | средства массовой дезинформации | fake news publishers (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | средства массовой дезинформации | mass disinformation outlets (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| PR | средства массовой дезинформации | fake news industry (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| PR | средства массовой дезинформации | the Fake News (Washington Post) |
| PR | стать жертвой вражеской дезинформации | succumb to hostile disinformation (Alex_Odeychuk) |
| PR | тирания дезинформации | fake news tyranny (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза со стороны дезинформации | disinformation threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | узаконенная дезинформация | authoritative misinformation |
| polit. | усиливать дезинформацию | leverage disinformation (Putin is leveraging disinformation in order to obfuscate his true objectives in Syria and thereby manipulate the US and regional actors into inadvertently helping Russia achieve its goals. iVictorr) |
| PR | фабрика дезинформации | fake news machine (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | фабрика дезинформации | fake news sausage factory (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | фабрика дезинформации | fake news factory (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | централизованная операция по дезинформации | centralized disinformation operation (Alex_Odeychuk) |
