Russian | English |
быстро действовать | ball the jack |
быстро действующий | quick on the draw (MichaelBurov) |
главное действующее лицо | main squeeze |
действовать автоматически | act in a non-cognitive mode (SAKHstasia) |
действовать агрессивно | come hard (to be aggressive КГА) |
действовать без зазрения совести | stop |
действовать без наблюдения, по своей воле | go hog-wild (Interex) |
действовать без наблюдения, по своей воле | run hog-wild (Interex) |
действовать без оглядки | jump off the deep end |
действовать без промедлений | fish or cut bait |
действовать быстро | jump off the deep end |
действовать быстро | put a jerk in it |
действовать быстро | get hump on |
действовать в здравом уме | play with a full deck (To have the full faculties of one's mind; to be completely sane. Usually used in negative constructions.: A: "Look at that guy talking to himself on the corner." B: He must not be playing with a full deck." • I know you don't think I'm playing with a full deck, but I'm telling you the truth—a ghost came through the window and stole my briefcase! Interex) |
действовать весьма успешно | hack |
действовать как слабительное | go through someone like a dose of the salts (Interex) |
действовать коварно | come the double |
действовать кому-то на нервы | drag |
действовать медленно | take it slow |
действовать на нервы | bug (Shakermaker) |
действовать на нервы | mither (Andrey Truhachev) |
действовать на нервы | wig |
действовать на нервы | quetch |
действовать на нервы | kvetch |
действовать не думая | jump off the deep end |
действовать не спеша | take it slow |
действовать ненадёжно | come the double |
действовать осмысленно, разумно | run on all cylinders (Interex) |
действовать осторожно | take it slow |
действовать отважно | grow hair on one's chest (milknhoney) |
действовать очень быстро | ball the Jack |
действовать по отношению к кому-то спокойно и уверенно | pat on the chill |
действовать по ускоренному графику | highball |
действовать посредством соответственного органа | make with the |
действовать расхолаживающе | put a damper on |
действовать решительно | fish or cut bait |
действовать решительно и независимо | wheel and deal |
действовать с умом | take it slow |
действовать, сломя голову | step off the deep end |
действовать совместно | in cahoots be |
действовать совместно | be in cahoots |
действовать сообща | in cahoots be |
действовать сообща | be in cahoots |
действовать уклончиво | come the double |
действовать умело | percolate |
действовать целенаправленно и быстро | burn someone up |
действовать целеустремлённо | drill |
действовать чрезвычайно осторожно | walk on eggs |
действовать энергично | rustle |
действуй смелее | grow some balls (VLZ_58) |
действующий на нервы | mother fucking |
действующий на нервы | mothering |
действующий соответственно своему возрасту и положению | in line |
доза алкоголя, действующая, как наркотик | dope |
думать и действовать неумело и медленно | flub the dub |
люди, действующие на свой страх и риск | the talents |
наркотик, действующий на центральную нервную систему | monster |
начать активно действовать | turn on the heat |
начать активно действовать | snap out of it |
начать действовать в более быстром темпе | swing into high gear (Interex) |
не желать говорить или действовать всерьёз | clown |
не желать действовать всерьёз | clown |
оказаться неспособным действовать под нажимом | take the pipe (Interex) |
прекратить действоватьустройство, механизм | die on (someone Interex) |
слишком поспешно действующий | rusher |
человек, действующий энергично | rusher |