| Russian | English |
| автоматически действующая мина | self-acting mine |
| автоматически действующий барьер | autobarrier |
| блок, добавляемый к уже действующему устройству | appliqué |
| временно действующий ключ | temporary key |
| временно действующий код | temporary code |
| группа, действующая по тревоге | alarm response force |
| действовать безнаказанно | operate with impunity (Alex_Odeychuk) |
| действовать в одиночку | be operating alone (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| действовать к рамках законности | act within the framework of legality |
| действовать на большой территории | operate over a wide area |
| действовать, не афишируя себя | operate in the shadows (CNN Alex_Odeychuk) |
| действовать, не взирая на границы | operate transnationally |
| действовать, оставаясь в тени | operate in the shadows (CNN Alex_Odeychuk) |
| действовать по всему миру используя современную технологию | operate worldwide through modern technology |
| действовать под руководством | operate under the direction of (кого-либо; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| действующая в пределах данного объекта привилегия | object privilege |
| действующая закладка | alive bug |
| действующая система связи | operating communication system (Konstantin 1966) |
| действующее устройство подслушивания | alive bug |
| действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| действующий ключ | work key |
| действующий ключ | running key |
| действующий ключ | operational key |
| действующий ключ | working key |
| действующий ключ | active key |
| действующий пароль | actual password |
| действующий пароль | valid password |
| действующий пароль | current password |
| действующий пароль | active password |
| доступ по разрешению двух должностных лиц, действующих согласованно | two-men access |
| иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | have an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| камера, действующая при нулевой освещённости | zero-light camera (с подсветкой) |
| ключ, действующий в течение ограниченного времени | time-expired key |
| ключ, действующий в течение определённого периода времени | current key |
| контрольная система, действующая круглосуточно | around-the-clock monitoring system |
| контрольная система, действующая непрерывно | around-the-clock monitoring system |
| кратковременно действующий ключ | short-term key |
| модернизация основного оборудования действующей системы связи | modernization the basic equipment of the operating communication system (Konstantin 1966) |
| модуль, добавляемый к уже действующему устройству | appliqué |
| незаконно действующий передатчик | illicit transmitter |
| операция, выполняемая двумя лицами, действующими согласованно | two-person operation (с разделением функций между ними) |
| пароль, действующий в течение ограниченного времени | time-dependent password |
| подключение к линии, действующее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tap |
| подключение к линии, действующее при снятии микротелефонной трубки | off-hook tap (телефонного аппарата) |
| подставная организация, действующая в интересах террористов | terrorist front (Alex_Odeychuk) |
| постоянно действующая линия | hot line (связи) |
| правило выполнения операции напр. принятия решения о доступе двумя лицами, действующими согласованно | two-person rules (при разделении функций между ними) |
| связь по постоянно действующей линии | hotline communication |
| "Увидел-действуй!" | USUA (you see, you act; программа по ТБ alnmae) |
| "Увидел-действуй!" | USUA (программа по ТБ; you see, you act alnmae) |
| ультраправый радикал, действующий в одиночку | lone wolf far right (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| устройство подслушивания, действующее при любом положении микротелефонной трубки телефонного аппарата | hookswitch-bypass device |
| фактически используемый ключ, действующий в данное время ключ | actual key |
| фактически используемый ключ, действующий в данное время ключ | actually-used key |
| шифратор, действующий в реальном времени | on-line encryptor |
