| Subject | Russian | English |
| insur. | агент, действующий в границах штата | state agent |
| law | администратор наследства, назначенный и действующий в домициле наследодателя | domiciliary administrator |
| commer. | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country (Michelle_Catherine) |
| oil | аппарат для сверления и нарезки отверстий в действующих газопроводах | gas-tapping machine |
| oil | аппарат для сверления и нарезки отверстий в действующих газопроводах | gas tapping machine |
| EBRD | банк, действующий в нескольких странах | multinational bank (oVoD) |
| bank. | банк, действующих в юрисдикции штата | state-chartered bank (Alexander Matytsin) |
| sport, bask. | баскетболист, имеющий высокий процент реализации трёхочковых бросков и надёжно действующий в обороне | three-and-D (VLZ_58) |
| gen. | бонусдополнительная выгода, награда, действующий в течение ограниченного времени | limited time bonus (Sloneno4eg) |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| cinema | в главных ролях, действующие лица | the cast (vikavikavika) |
| mil. | в действующей армии | in the lines |
| Makarov. | в действующей армии | in the field |
| gen. | в действующей армии | with the colours |
| law | в действующей на настоящий момент редакции | as at present in force ("Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force." // В примечании читаем: "The parties to an arbitration agreement concluded after 15 August 2010 shall be presumed to have referred to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration, unless the parties have agreed to apply a particular version of the Rules". // Т.е. до того, как оборот "as at present" убрали из текста, он служил указанием на конкретную редакцию регламента, а именно на ту, которая действовала на момент заключения договора. Если опустить этот оборот переводе "за избыточностью", то речь будет идти о редакции, действующей на момент ознакомления сторонами с текстом арбитражной оговорки;  u.to Эссбукетов) |
| law, contr. | в действующей на соответствующий момент редакции | from time to time (In this Contract, "Regulations" means regulations published pursuant to the Companies Act from time to time. Alex_Odeychuk) |
| law | в действующей на соответствующий момент редакции | as amended from time to time (о законе, кодексе Leonid Dzhepko) |
| law | в действующей опубликованной редакции | currently published (sankozh) |
| law | в действующей последней редакции | as amended, extended or reenacted from time to time (4uzhoj) |
| law | в действующей редакции | as presently in effect (Warrant holder is an "accredited investor investor" within the meaning of the Securities and Exchange Rule 501 of Regulation D, as presently in effect aldrignedigen) |
| law | в действующей редакции | as amended from time to time ("from time to time" означает не "периодически", а "в соответствующий момент", "по состоянию на определенный момент" 4uzhoj) |
| law | в действующей редакции | as may be amended from time to time (4uzhoj) |
| law | в действующей редакции | as now or hereafter in effect (о положениях закона или договора schnuller) |
| gen. | в действующей редакции | as amended (4uzhoj) |
| gen. | в действующей редакции | as it reads now (Alexander Demidov) |
| gen. | в действующей редакции | as then in effect (nerzig) |
| gen. | в действующей редакции | up to date (Ася Кудрявцева) |
| gen. | в действующей редакции | as originally framed or as from time to time amended or restarted (из текста устава БВО 4uzhoj) |
| gen. | в действующей редакции | latest version (4uzhoj) |
| law | в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | as amended (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в действующих ценах | in current prices (Andrew052) |
| law | в лице действующего на основании | duly represented (или в лице уполномоченного представителя, когда не указано на основаии чего он действует этот представитель ulanka) |
| law | в любой действующей редакции | as adjusted from time to time (Loguz) |
| law | в максимально допустимой действующим законодательством степени | the largest extent permitted by applicable law (DiBor) |
| gen. | в максимально допустимой действующим законодательством степени | to the maximum extent permitted by applicable law |
| agric. | в пересчёте на действующее вещество | on primary nutrient basis (напр., удобрения-N, P205; K2O) |
| Makarov. | в пересчёте на действующее вещество | on primary nutrient basis (напр., удобрения – N, P2O5, K2O) |
| gen. | в порядке, предусмотренном действующим законодательством | under the current statutory procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | в порядке установленном действующим законодательством | under the current statutory procedure (Under the new rules, employers will be unable to issue new notifications of retirement under the current statutory procedure on or after 6 April 2011. Alexander Demidov) |
| law | в пределах, разрешённых действующим законодательством и нормативными актами | so far as permitted under applicable law or regulations (ElenaIlI) |
| mining. | в рабочем состоянии, действующий | in working condition (о выработке) |
| avia. | в размере действующего местного тарифа | at current local rates (Your_Angel) |
| fin. | в размере действующей ставки | in accordance with the applicable rate (sankozh) |
| formal | в рамках действующего законодательства | as the law permits (Collected information may be used for research, with your consent or as the law permits. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | в рамках действующего законодательства | in accordance with the law |
| mil. | в рамках действующих положений | under provisions in force |
| law | в редакции, действующей | as in force on (на такую-то дату) |
| law | в редакции, действующей на | as in force on (такую-то дату) |
| law | в редакции, действующей на момент | as amended, extended or reenacted from time to time (какого-либо события, предусмотренного договором 4uzhoj) |
| law | в редакции, действующей на момент | as in effect at the time of (sankozh) |
| gen. | в редакции, действующей на момент | as in force on the date of (Alexander Demidov) |
| avia. | в реестре это действующий документ | as the register is a living document |
| law | в силу действующего законодательства | under applicable law (Alexander Matytsin) |
| gen. | в случаях и в порядке, предусмотренных действующим законодательством | subject to applicable legal requirements (4uzhoj) |
| law | в случаях, разрешённых действующим законодательством | to the extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | в случаях, установленных действующим законодательством | to the extent permitted under applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | в случаях, установленных действующим законодательством | to the extent required by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | в случаях, установленных действующим законодательством | as stipulated by applicable legislation (Alexander Matytsin) |
| law | в соответствии с действующей процедурой | as per the procedure in place (Alexander Demidov) |
| law | в соответствии с действующим законодательством | under applicable law (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | в соответствии с действующим законодательством | under the current law |
| notar. | в соответствии с действующим законодательством | under the laws of country in force from time to time (т.е. действующим на момент возникновения того или иного события, предусмотренного договором, законом и т.п. 4uzhoj) |
| offic. | в соответствии с действующим законодательством | in accordance with the laws in force (This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws in force in the Province of Ontario. ART Vancouver) |
| law | в соответствии с действующим законодательством | in accordance with legislation in force (peregrin) |
| law | в соответствии с действующим законодательством | in accordance with current legislation (vottaktak) |
| law | в соответствии с действующим законодательством | under the existing laws (alex) |
| gen. | в соответствии с действующим законодательством | under the legislation in place (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с действующим порядком | according to the procedure in place (Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с действующим стандартом | as per applicable standard (Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с действующими законодательными актами | according to the laws in place (в соответствиИ с действующими законодательными актами РФ = according to the laws in place in the RF. required to attend school according to the laws in place in each year and state. | ... by the users of the website that these terms and conditions (and any and all future changes) are written according to the laws in place in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в соответствии с действующими правовыми нормами | in accordance with the law |
| Игорь Миг | в соответствии с действующими юридическими нормами | in accordance with the law |
| Игорь Миг | в соответствии с нормами действующего законодательства | in accordance with the law |
| gen. | в соответствии с положениями действующего законодательства | pursuant to the current statutory provisions (ertiorari pursuant to the current statutory provisions and rules governing certiorari petitions and certiorari practice in the Court of Appeals. Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с требованиями действующего законодательства | in compliance with the current statutory requirements (в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ = in compliance with the RF current statutory requirements Alexander Demidov) |
| law | в той степени, в какой это запрещено действующим законодательством | the extent prohibited by applicable law (VictorMashkovtsev) |
| gen. | в том районе имеются три действующих вулкана | there are three active volcanoes in the region |
| law | в установленных действующим законодательством случаях | to the extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | в установленных действующим законодательством случаях | to the extent permitted under applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | в установленных действующим законодательством случаях | to the extent necessary by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | в установленных действующим законодательством случаях | to the extent regulated by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | в установленных действующим законодательством случаях | to the extent required under applicable legislation (Alexander Matytsin) |
| law | в установленных действующим законодательством случаях | to the extent necessary and permissible under the applicable law (Alexander Matytsin) |
| media. | величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| econ. | вернуть в строй действующих | reactivate (напр., предприятие) |
| econ. | вернуть в строй действующих | reactivate |
| econ. | вернуть в число действующих | reactivate |
| ecol. | вес в воде, действующая на дно | on-bottom weight |
| law | включение судна в списки действующих судов военно-морского флота | commission |
| busin. | вне зависимости от каких-либо формулировок в действующем заказе об обратном | irrespective of any language to the contrary in the actual order (Koretskaya) |
| Игорь Миг | внести в обход действующих правил | smuggle |
| mil., BrE | военный суд в действующей армии | field general court-martial |
| mil., BrE | военный суд в действующей армии | field general courtesy |
| mil., BrE | военный трибунал в действующей армии | field general court-martial |
| mil., BrE | военный трибунал в действующей армии | field general courtesy |
| account. | возвращение в строй действующих | reactivation |
| account. | возвращение в число действующих | reactivation |
| mil., lingo | войска, действующие в джунглях | boondocks (MichaelBurov) |
| mil., inf. | войска, действующие в джунглях | boondockers |
| mil. | войска, действующие в тылу противника | behind-the-line fighters |
| nautic. | волновой изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости | lateral wave bending moment |
| nautic. | волновой изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости | horizontal wave bending moment |
| Игорь Миг | впускать в обход действующих правил | smuggle in |
| law | все иные вопросы, не урегулированные Договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ | All other issues not settled by the Contract shall be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation (Elina Semykina) |
| gen. | все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним | this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law (4uzhoj) |
| insur. | о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | heroine |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | leading man |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | hero |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | protagonist (Sometimes the camera assumes the protagonist's viewpoint) |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | leading lady |
| EBRD | государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции | state-owned enterprise operating competitively |
| energ.ind. | график приведения например, выбросов в соответствие с действующими стандартами | compliance schedule |
| energ.ind. | график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| econ. | группа, действующая в интересах определённых кругов | interest group |
| automat. | датчик силы, действующей в запястье | wrist force sensor (робота) |
| busin. | действующая в качестве доверительного управляющего для | AFT ("Компания ABC International Pty Ltd, действующая в качестве доверительного управляющего для XYZ Offshore Trust" ART Vancouver) |
| sec.sys. | действующая в пределах данного объекта привилегия | object privilege |
| mus. | действующая в соответствии с законодательством Шотландии | existing under the laws of Scotland (Konstantin 1966) |
| econ. | действующая в течение многих лет фирма | established firm |
| busin. | действующая / ее в США | US-based (компания/предприятие) |
| law | лицо, действующее в качестве потребителя | dealing as a consumer ("the Goods are sold to a person dealing as a consumer" inplus) |
| obs. | действующее лицо в интермедии | interluder |
| avia. | действующее напряжение в вольтах | VRMS (среднеквадратическое) |
| gen. | действующей в | in effect on (rechnik) |
| gen. | действующей в день | in effect on the day (rechnik) |
| gen. | действующие в горах партизаны отвлекали три дивизии противника | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions |
| gen. | действующие в горах партизаны связывали действия трёх дивизий противника | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions |
| Игорь Миг | действующие в интересах врага | fifth column |
| amer. | действующие в настоящее время цены | the going price (ssn) |
| goldmin. | действующие в отрасли нормативы | actual standards accepted by mining industry (Leonid Dzhepko) |
| account. | действующие в РФ Правила бухгалтерского учёта и отчётности | Russian Accounting Standards (Alexander Matytsin) |
| gen. | действующие лица в этой сцене | the characters in this scene |
| Makarov. | действующие лица, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| med. | действующие принципы АКХ в отношении паллиативной помощи | ACS Principles of Palliative Care (bigmaxus) |
| gen. | действующий в | applied in (mascot) |
| data.prot. | действующий в данное время ключ | actual key |
| gen. | действующий в данный момент | then in effect (Сардарян Арминэ) |
| gen. | действующий в двух направлениях | bidirectional |
| gen. | действующий в другом месте | out |
| Игорь Миг | действующий в едином русле с | consonant with |
| busin. | действующий в интересах компании и от её имени | for the company and in the company's name (в тексте доверенности ravnybogu) |
| Игорь Миг | действующий в интересах семьи | family-friendly |
| gen. | действующий в качестве | doing business as |
| amer. | действующий в качестве блюстителя законности | watchdog (Val_Ships) |
| fin. | действующий в качестве доверительного собственника | atf (as trustee for aleko.2006) |
| amer. | действующий в качестве наблюдательного органа | watchdog (adjective Val_Ships) |
| aerohydr. | действующий в направлении вращения | prospin |
| econ. | действующий в настоящее время | ruling at the present time (напр., о ценах A.Rezvov) |
| busin. | действующий в настоящее время | now in force |
| law | действующий в настоящее время | in effect at the relevant time (Bogotano) |
| gen. | действующий в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| el. | действующий в настоящее время протокол IP | IP version 4 |
| gen. | действующий в настоящий момент | currently in force (VictorMashkovtsev) |
| math. | действующий в обратном направлении | backward |
| tech. | действующий в обратном направлении | reciprocally acting |
| mil., avia. | действующий в обратном направлении | retroactive |
| Makarov. | действующий в обратном направлении | regressive |
| math. | действующий в обратную сторону | reverse |
| gen. | действующий в обход правил | corner-cutting (Taras) |
| gen. | действующий в одиночку в отрыве от коллектива | maverick (Ewgenij71) |
| oil | действующий в одном направлении | unidirectional (напр., перфоратор) |
| dril. | действующий в одном направлении | unidirectional (напр., перфоратор) |
| tech. | действующий в одном направлении | acting in the same direction |
| biol. | действующий в одном направлении | irreciprocal |
| mil. | действующий в первом эшелоне | forward-committed |
| mil. | действующий в первом эшелоне | spearheading the assault |
| econ. | действующий в период экономического кризиса | recession cartel (с целью поддержания цен и ограничения объёма производства) |
| busin. | действующий в полную силу | in full force |
| tech. | действующий в пределах страны запуска | domestic satellite |
| gen. | действующий в пределах штата | state (к примеру, в строке "federal, state and local" pelipejchenko) |
| tech. | действующий в противоположном направлении | acting in the opposite direction |
| nautic. | действующий в противоположном направлении | adverse |
| construct. | действующий в противоположных направлениях | polar |
| Makarov. | действующий в проходящем свете | transmission |
| Makarov. | действующий в проходящих лучах | transmission |
| law | действующий в рамках законодательства | existing under the laws (Elmitera) |
| gen. | действующий в России | Russia's (о правилах, законах и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | действующий в своих интересах | diplomatical |
| law | действующий в силу закона | statutory |
| gen. | действующий в силу закона | statutable |
| el. | действующий в соответствии | conformant (с определёнными правилами) |
| bus.styl. | действующий в соответствии с | operating to (MichaelBurov) |
| bus.styl. | действующий в соответствии с | certified to (certified to ISO MichaelBurov) |
| law | действующий в соответствии с законодательством РФ | existing under laws of Russian Federation (Ibatullin) |
| gen. | действующий в соответствии с собственными взглядами | inner directed |
| gen. | действующий в соответствии с собственными взглядами | inner-directed (не общепринятыми) |
| law | действующий в соответствии с указаниями | directed by (Company X or any entity directed by Company X sankozh) |
| mil., avia. | действующий в соответствии с указаниями | pursuant to the authority contained in |
| law | действующий в соответствующее время | then obtaining (правила ЮНСИТРАЛ (obtain: If a situation obtains, it exists. [formal]: Any dispute, controversy, or claim between the Parties arising out of the Contract or the breach, termination, or invalidity thereof, unless settled amicably under Article 16.1, above, within sixty (60) days after receipt by one Party of the other Party’s written request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining. lawinsider.com Serge Ragachewski) |
| crim.law. | действующий в составе группы лиц | in a group (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | действующий в составе организованной группы лиц | in an origanized group (Alex_Odeychuk) |
| med. | действующий в трансположении | trans-acting |
| mol.biol. | действующий в трансположении белок | trans-acting protein (белок, действующий только на молекулу ДНК, ответственную за экспрессию данного белка jagr6880) |
| Игорь Миг | действующий в угоду Москве | pro-Kremlin |
| gen. | действующий в упреждающем режиме | proactive (lawput) |
| med. | действующий в цис-положении | cis-acting |
| mol.gen. | действующий в цис-положении белок | cis-acting protein (регуляторный белок для отдельного гена Игорь_2006) |
| law | действующий в штате закон | state law (pelipejchenko) |
| busin. | действующий в это время | for the time being in force (Johnny Bravo) |
| gen. | действующий в это время | currently in force (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | действующий водоток в конусе выноса | active channel |
| gen. | действующий на организм в целом | systemic (If you have moderate to severe psoriasis, your doctor may suggest "systemic drugs" – medicines that affect your entire body. Alexander Demidov) |
| mil. | действующий по программе ЭВМ тренажёр для отработки применения оружия и выполнения задачи в полете | computer driven flight weapon and mission simulator |
| automat. | действующий ток в обратном проводящем состоянии | R.M.S. reverse conducting current (тиристора) |
| automat. | действующий ток в открытом состоянии | R.M.S. on-state current (тиристора) |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| media. | дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех | drop-ins |
| law | душеприказчик, назначенный и действующий в домициле завещателя | competent executor |
| relig. | единственная действующая мечеть в городе | the only functioning mosque in the city (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующий армиях | GWS (1929 г.) |
| mil. | задача для пехоты, действующей в пешем порядке | on-foot infantry mission |
| econ. | заказ на покупку или продажу акций, действующий в течение недели | week order |
| law | закон, действующий в настоящее время | law for the time being |
| law | закон, действующий в отношении конкретных лиц | private act |
| law | закон, действующий в отношении конкретных лиц | private law |
| law | закон, действующий в отношении конкретных лиц | special statute |
| law | закон, действующий в отношении конкретных лиц | private statute |
| gen. | закон, действующий в отношении конкретных лиц | special act |
| busin. | закон, действующий в переходном периоде | transitional law |
| law | закон, действующий в пределах штата | state-wide law |
| math. | законы, действующие в механике | the dynamic laws that prevail in mechanics |
| dipl. | законы и постановления, действующие в стране | laws and regulations in force in a country |
| dipl. | законы и правила, действующие в стране | laws and regulations in force in a country |
| media. | запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| law, contr. | зарегистрированный и действующий в соответствии с законодательством | incorporated and existing under the laws of (TanyaKomova) |
| sport. | игрок, действующий и выводящий команду в самые критические моменты | alpha dog (Alex Lilo) |
| auto. | изгиб рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup of spring |
| auto. | изгибающий момент пары сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup torque |
| O&G, sakh. | инжекторы сырья в сборе действующие / рабочие | feed injector assemblies operating |
| mil., tech. | инженерные войска в составе действующей армии | Active Army Engineer Forces |
| law | инкорпорированной и действующей в соответствии с законами | incorporated and existing under the laws of (derex) |
| mil., WMD | инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта | utah hazardous waste management rules |
| mil., WMD | инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта | Utah Hazardous Waste Management Rules (UHWMR) |
| oil | интерпретация результатов геофизических исследований в действующей скважине | production log interpretation |
| oil | интерпретация результатов каротажа в действующих скважинах | production log interpretation |
| mil., avia. | исправьте действующие приказы в части | amend existing orders pertaining to |
| mil., avia. | исправьте действующие приказы в части ... | amend existing orders pertaining to ... |
| busin. | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| O&G, oilfield. | каротажный прибор для исследования в действующих скважинах | MPLT (Memory Production Logging Tool; Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| econ. | картель, действующий в период экономического кризиса | recession compulsory (с целью поддержания цен и ограничения объёма производства) |
| hist. | картель, действующий в период экономического кризиса | recession cartel (Netta) |
| dril. | клапан, действующий только в одном направлении | check valve |
| sec.sys. | ключ, действующий в течение ограниченного времени | time-expired key |
| sec.sys. | ключ, действующий в течение определённого периода времени | current key |
| gen. | колесо, действующее в воде | undershot wheel |
| mil. | старший командир подразделения действующей в передовом районе | forward area commander |
| mil. | старший командир части, действующей в передовом районе | forward area commander |
| gen. | компании, действующие в сфере тяжёлой промышленности | Heavy Industry Companies (Johnny Bravo) |
| brit. | компания, действующая в интересах общества | CIC (организационно-правовая форма юридического лица: Community Interest Company Beforeyouaccuseme) |
| oil | комплексный прибор для геофизических исследований в действующих скважинах | production-combination tool |
| tech. | комплексный прибор для геофизических исследований в действующих скважинах | production combination tool |
| gen. | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| mil. | Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| manag. | Конкуренция среди действующих в данной отрасли компаний | Industry rivalry (Юрий Павленко) |
| econ. | контракт, составленный в соответствии с действующим законодательством | valid contract |
| gen. | контрразведка в действующей армии | field security |
| Makarov. | контрразведка в действующих войсках | field security |
| nautic. | корабль, находящийся в составе действующего флота | active fleet ship |
| nautic. | корабль, находящийся в составе действующего флота | active ship |
| nautic. | корабль, находящийся в составе действующего флота | active-duty ship |
| aerohydr. | коэффициент силы, действующей в направлении хорды | chord-force coefficient |
| media. | крупный или средний план с тремя действующими лицами в кадре | three shot |
| laser.med. | лазер, действующий в режиме пикосекунд | picosecond laser (одна триллионная доля секунды LINLINE) |
| media. | линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| law | лицо, действующее в интересах другого лица | actor |
| busin. | лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном | next friend |
| polit. | лицо не являющееся адвокатом, действующее в качестве поверенного другого лица | attorney-in-fact (kee46) |
| law | лицо, действующее в обход закона | evader |
| law | лицо, действующее в суде по доверенности | attorney-in-fact (не являющееся адвокатом) |
| law | лицо, действующее в суде по доверенности | attorney in fact (не являющееся адвокатом) |
| media. | логическая точка в сети ISDN между неперекрывающимися функциональными группами, действующая как интерфейс, когда оборудование размещено в этой эталонной точке | reference point |
| ecol. | масса в воде, действующая на дно | on-bottom weight |
| mil., Canada | медаль За службу в действующей армии | Medal Field Service |
| oil | медленно действующая эмульсия кислоты в керосине | retarded acid (для кислотной обработки) |
| oil | медленно действующая эмульсия кислоты в керосине | retained acid (для кислотной обработки) |
| tech. | мероприятие в рамках лицензирования действующего реактора | operating reactor licensing action |
| psychother. | механистическое понимание бога как силы или энергии, действующей механически или в соответствии с другими законами физики | mechanomorphism |
| nautic. | момент, действующий в поперечной плоскости | athwartship moment |
| robot. | момент, действующий в сочленении | joint moment (манипулятора) |
| aerohydr. | момент, действующий в штопоре | moment in spin |
| Makarov. | момент, действующий на магнитную стрелку в земном поле | directive force |
| tech. | момент, действующий на магнитную стрелку в поле Земли | directive force |
| mil. | мотопехота, действующая в пешем порядке | dismounted infantry |
| nautic. | нагрузка, действующая в плоскости пластины | in-plate load |
| nautic. | нагрузка, действующая в плоскости пластины | in-plane load |
| progr. | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за службу в действующей армии | active duty pay supplement |
| mil. | наземная РЛС, действующая в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight ground radar |
| mil. | наземное противоспутниковое оружие, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| mil. | наземное противоспутниковое оружие ПКО, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| mil. | находиться в действующей армии | be in the field |
| brit. | находящийся в действующей армии | on active service |
| brit. | находящийся в действующей армии или флоте | on active service |
| gen. | не действующий в связи с забастовкой | strikebound (о заводе, порте и т.п.) |
| busin. | несут взаимную ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации | respond for cross liability under the existing laws of the Russian Federation (Your_Angel) |
| ecol. | нормативы, действующие в чрезвычайных ситуациях | Accident Regulations (smovas) |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус, действующий в системе гражданского права | civil law notary (Alexander Matytsin) |
| law | нотариус, действующий в системе гражданского права | civil-law notary (Alexander Matytsin) |
| law | нотариус, действующий в системе общего права | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| econ. | обменный курс, действующий в настоящий момент | going rate of exchange |
| progr. | обозначение действующего субъекта в UML | UML notation for an actor (ssn) |
| oil, tradem. | оборудование для спуска геофизических приборов и перфораторов в действующие скважины | Dynamic Well Control System |
| build.struct. | Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению | please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law. (выписка по состоянию счета Сбербанка) |
| mil. | общий военный суд в действующей армии | field general court-martial |
| bion. | объект действующий в интересах другого объекта | agent |
| bion. | объект действующий в интересах другого субъекта | agent |
| econ. | обязательная отчётность компании в соответствии с действующим законодательством | statutory report |
| gen. | обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством | statutory insurance (Insurance that the insured is required to buy under a country, state, or federal law. irmi.com Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством | statutory insurance (Insurance that the insured is required to buy under a country, state, or federal law. – АД irmi.com) |
| gen. | обязательный в соответствии с действующим законодательством | required under the current legislation (would be in lieu of full-time employment required under the current legislation. Alexander Demidov) |
| gen. | обязательный в соответствии с требованиями действующего законодательства | currently statutorily required (Design and Access Statements are currently statutorily required for: Major Developments (i.e. buildings with a footprint of 1,000m-sq. or over; or new land-uses ... | This bill deletes, consolidates, and modifies six reports which are currently statutorily required to be produced by the California Community College ... | California is currently statutorily required to provide the COLA by July 1 of each year. | commissions are currently statutorily required to engage in strategic planning. Alexander Demidov) |
| law | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| pharma. | однородность дозирования количественным определением содержания действующего вещества по отдельности в каждой отобранной для испытания единице препарата | content uniformity (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| math. | оператор, действующий из X в Y | an operator from X to into or onto Y |
| media. | оптоэлектронное устройство, обычно действующее в качестве источника света, процессора световых колебаний или фотодетектора | optoelectronic device (работает в диапазоне от 0,3 мкм до 30 мкм) |
| astronaut. | ОС, действующая в качестве кратковременной космической научноисследовательской лаборатории | short-duration space laboratory orbiter |
| pipes. | осевое усилие, действующее на оправку в процессе прокатки труб | plug thrust force |
| adv. | особые условия, действующие в отношении продукта | product-specific terms (siemens.com Elina Semykina) |
| law | оставаться действующим в течение всего срока исполнения работ | be valid for the entire term of execution of works (Konstantin 1966) |
| Makarov. | остаточное действующее напряжение в покрытии | residual coating stress (метод хрупких покрытий) |
| mil. | отделение пехоты, действующей в пешем порядке | dismounted infantry squad |
| media. | отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке | reflector element |
| polit. | отказ политической партии в Великобритании утвердить действующего члена парламента в качестве кандидата на повторное избрание | Deselection (ИВГ) |
| EBRD | отрасль, действующая в рыночных условиях | market-based sector |
| EBRD | отрасль, действующая в условиях рынка | market-based sector |
| IT | Ошибка при получении действующих прав в каталоге | Error getting effective directory rights (сообщение сети NetWare) |
| media. | пакет, используемый для определения ошибок в действующей виртуальной цепи | reset packet |
| media. | пакет программ и протокол преобразования данных в шлюзах, действующий как мост/маршрутизатор | AnyNet (фирма IBM) |
| sec.sys. | пароль, действующий в течение ограниченного времени | time-dependent password |
| mil. | перевод в состав действующих соединений | reactivation |
| mil. | перевод в состав действующих частей | reactivation |
| mil. | перевод корабля из состава действующего флота в резерв | decommission |
| mil. | переводить в состав действующих соединений | reactivate |
| mil. | переводить в состав действующих частей | reactivate |
| gen. | переводить из состава действующего флота в резерв | decommission (корабль; на консервацию) |
| energ.ind. | персонал, утверждённый в соответствии с действующими инструкциями | duly appointed staff |
| media. | подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| pharm. | Подлинность действующего вещества в фармацевтической субстанции | identification of active ingredient in the drug substance (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | подразделение, действующее в пешем порядке | dismounted unit |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron", действующее в Мексиканском заливе | Gulf of Mexico |
| mil., avia. | подсистема, действующая в ограниченной зоне | local area subsystem |
| sec.sys. | подставная организация, действующая в интересах террористов | terrorist front (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полиция, действующая в интересах несовершеннолетних | juvenile police (in some countries; отстаивающая их права bigmaxus) |
| EBRD, law | положение, действующее только в определённых конкретных обстоятельствах | carve-out (raf) |
| tech. | портативная РЛС аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств, действующих в сложных метеорологических условиях | airfield vehicle obstacle indication device |
| mil. | постоянно действующая инструкция для войск в боевых условиях | combat standing operating procedure |
| mil. | постоянно действующая инструкция для войск в полевых условиях | field standing operating procedure |
| mil. | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| mil., avia. | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| polit. | правила, действующие в связи с чрезвычайным положением | emergency rules (ssn) |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| law, ADR | предложение, действующее в течение определённого времени | offer open for a specified time |
| busin. | предложение, действующее в течение определённого времени | offer open for specified time |
| cinema | предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра | background |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| energ.ind. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| energ.ind. | предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным нормам | state-only rules |
| energ.ind. | предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным стандартам | state-only rules |
| gen. | препараты, действующие на организм в целом | systemic drugs (If you have moderate to severe psoriasis, your doctor may suggest "systemic drugs" – medicines that affect your entire body. Alexander Demidov) |
| avia. | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged |
| oil | прибор для исследований в действующих скважинах | production logging tool |
| oil | прибор для исследования в действующих скважинах | production-logging tool |
| bank. | приказ брокеру, действующий в течение месяца | good till month order |
| bank. | приказ брокеру, действующий в течение месяца | good this month order |
| bank. | приказ брокеру, действующий в течение недели | good this week order |
| account. | приказ, действующий в течение месяца | good till month order (G.T.M.) |
| account. | приказ, действующий в течение недели | good till week order (G.T.W.) |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру, действующий в течение месяца | month order |
| ed. | проведение кампании по поиску финансирования для пополнения капитала путём привлечения корпораций, действующих в Центральной Азии | building a capital fundraising campaign through engagement of corporations active in Central Asia (Guca) |
| IT | программное обеспечение, действующее в течение ограниченного времени или имеющее заблокированные функции | convertible software |
| nautic. | продольный изгибающий момент, действующий в вертикальной плоскости | vertical longitudinal bending moment |
| nautic. | продольный изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости | lateral longitudinal bending moment |
| Makarov. | продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами | the product is entirely accordant to actual market standard |
| gen. | Проект, реализуемый в условиях действующего производства | Brownfield project (BTatyana) |
| fin. | производственное предприятие, действующее в соответствии с государственной программой содействия страхованию предприятий | fair plan |
| media. | процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство | commissioning period |
| gen. | пьеса, в которой только три действующих лица | a play with only three personages |
| automat. | работа в составе действующего оборудования | on-line operation |
| telecom. | Размещение оборудования конкурентного провайдера услуг локальной станции или поставщика услуг Интернета в центральном офисе действующего регионального оператора локальной станции | co-location (A1_Almaty) |
| gen. | расположение действующих лиц в пьесе | situation |
| gen. | распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству | apply to the extent permitted by applicable law (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе промышленности | energy sector regulations |
| energ.ind. | регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе энергетике | energy sector regulations |
| railw. | регулятор, действующий в зависимости от скоростного напора | velocipede-type governor |
| med.appl. | респиратор, действующий в закрытой системе | closed-system respirator |
| med. | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents |
| Makarov. | рулонный тормоз, действующий в неустановившийся период | transition brake |
| Makarov. | рулонный тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| mil. | связной, действующий в пределах расположения КП | local messenger |
| law | сделка между независимыми партнёрами, действующими в своих собственных интересах | at arms length (Право международной торговли On-Line) |
| media. | сеть действующая в городской зоне | metropolitan area network (обычно больше зоны локальной сети (LAN) и меньше зоны глобальной сети (WAN)) |
| media. | сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| construct. | сила, действующая в направлении перемещения | force acting in the direction of displacement |
| Makarov. | сила, действующая в направлении смещения | force acting in the direction of displacement |
| aerohydr. | сила, действующая в плоскости вращения | in-plane force (несущего винта) |
| auto. | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| auto. | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber force (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| met. | сила, действующая в поперечном направлении | transverse force |
| robot. | сила, действующая в сочленении | joint force (манипулятора) |
| construct. | сила, действующая в точке | force acting at one point |
| aerohydr. | сила, действующая на самолёт в штопоре | force in spin |
| nautic. | сила, действующая на лопасть гребного винта в плоскости диска | blade-disc force |
| avia. | сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shearing force |
| avia. | сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shear force |
| nautic. | сила, действующая на элемент лопасти гребного винта в плоскости диска | blade-element disc force |
| automat. | силы, действующие в дифференциальном гидроцилиндре | differential forces |
| met. | силы, действующие в зеве валков | forces in the roll throat |
| Makarov. | силы, действующие в плоскости | inplane forces |
| construct. | силы, действующие в разных направлениях | forces acting in various directions |
| road.wrk. | силы, действующие в разных плоскостях | non-coplanar forces |
| Makarov. | силы, действующие в системе частиц | many-body forces |
| cem. | силы, действующие не в одной плоскости | non-coplanar forces |
| media. | система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| O&G | скважина, возвращённая в число действующих | returned well to production |
| oil | скважина, возвращённая в число действующих | RWTP (returned well to production) |
| gen. | служба в действующей армии | Field Service |
| mil. | служба в действующей армии | field-duty |
| mil. | служба в действующей армии | operational career |
| mil. | служба в действующей армии | active service |
| mil. | служба в действующей армии | duty in the field |
| mil. | служба в действующей армии | combat operational status |
| gen. | служба в действующей армии | field duty |
| pharm. | содержание действующего вещества в единице дозирования | individual content of the dosage unit (Olga47) |
| fin. | содержание действующего вещества в удобрениях | plant content of fertilizers |
| law | созданный и действующий в соответствии с законодательством | organized and existing under the laws of (gennier) |
| Makarov. | соотношение действующих начал в комплексном удобрении | fertilizer ratio |
| law | список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| law | список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| econ. | справочная система, действующая в реальном масштабе времени | real time reference quotation system |
| media. | спутник, действующий в пределах страны запуска | domsat |
| media. | спутник, действующий в пределах страны запуска | domestic satellite (domsat) |
| media. | спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| anim.husb. | средство, действующее на организм в целом | systemic remedy |
| law | статут в отмену действующего статута | abrogative statute |
| law | статут в отмену действующего статута | abrogating statute |
| law | статут в отмену действующего статута | repealing statute |
| law | статут, вносящий поправки в действующий статут | amending statute |
| law | статут, вносящий поправки в действующий статут | amendatory statute |
| pharm. | степень однородности содержания действующего вещества в дозированных лекарственных формах | degree of uniformity in the amount of the drug substance among dosage units (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | страхование, действующее в течение ограниченного периода после прекращения уплаты взносов | extended term insurance |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| bion. | субъект действующий в интересах другого объекта | agent |
| bion. | субъект действующий в интересах другого субъекта | agent |
| law | считать противозаконным то, что не является таковым в соответствии с действующим законодательством | criminalize (из работы З. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке" I. Havkin) |
| media. | съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| econ. | тариф, действующий в пределах страны | inland rate |
| avia. | тарифицируется в размере действующего местного тарифа | will be charged at current local rates (Your_Angel) |
| mil. | территория в тылу действующей армии | back land (Butterfly812) |
| polygr. | рулонный тормоз, действующий в неустановившийся период | transition brake |
| Makarov. | тормоз, действующий в неустановившийся период | transition brake |
| polygr. | рулонный тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| Makarov. | тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| econ. | транспортная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate carrier |
| econ. | транспортная компания, действующая в течение ряда лет | established carrier |
| cem. | транспортёр, действующий в любой плоскости | all round conveyor |
| mil., avia. | ТТТ к летательным аппаратам, действующим в ЮВА | Southeast Asia operational requirement |
| mil., avia. | убитый на службе в действующей армии | killed on active service |
| auto. | угловая жёсткость при изгибе рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup stiffness |
| sec.sys. | ультраправый радикал, действующий в одиночку | lone wolf far right (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | умело действующий в бою | battlewise |
| crim.law. | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm (Alex_Odeychuk) |
| oil | условия в действующей скважине | producing conditions |
| econ. | условия, действующие в данное время | current terms |
| econ. | условия, действующие в настоящее время | present conditions |
| econ. | условия, действующие в настоящее время | effective conditions |
| econ. | условия, действующие в настоящее время | current conditions |
| busin. | услуги в соответствии с действующим договором | services under running contract |
| automat. | устройство, действующее по команде в коде | code device (напр., механизм смены инструментов) |
| Makarov. | устройство, действующее по команде в коде M | M code device (напр., механизм, смены инструментов) |
| energ.ind. | устройство обратной связи, действующее в течение переходного процесса | feedback compensator |
| ed. | утверждённый в соответствии с действующими инструкциями | duly appointed (Johnny Bravo) |
| law | учреждённое и действующее в соответствии с законодательством | organised and existing under the laws of (Elena Kulkova) |
| avia. | учреждённый и действующий в соответствии с законодательством | organized and existing under the Laws of (какой-либо страны vp_73) |
| sec.sys. | фактически используемый ключ, действующий в данное время ключ | actual key |
| sec.sys. | фактически используемый ключ, действующий в данное время ключ | actually-used key |
| astronaut. | факторы, действующие в полете | mission-related factors |
| nano | факторы, действующие в полёте | mission-related factors |
| chess.term. | ферзь, действующий в одиночку | unaided queen |
| adv. | фирма, действующая в течение многих лет | established firm |
| AI. | формирование рассуждений интеллектуальных агентов, действующих в сети Интернет | web agents reasoning (Alex_Odeychuk) |
| tech. | центр связи в сети постоянно действующей дальней связи | AFTN communications center |
| footb. | центральный полузащитник, действующий в глубине поля как плеймейкер и опорник | deep-lying playmaker (Guadry) |
| energ.ind. | циркуляры по приведению в соответствие напр. норм, стандартов с действующим законодательством | enforcement compliance schedule letters |
| mil. | часть, действующая в основном районе обороны | main battle area unit |
| gen. | шайка воров, действующая в определённом районе | the lads of the village |
| sec.sys. | шифратор, действующий в реальном времени | on-line encryptor |
| energ.ind. | штат США, присоединившейся к действующему Соглашению в рамках Комиссии по ядерному регулированию США | Agreement State |
| med. | эксклюзивность в отношении лекарственных средств с новыми действующими веществами | New Chemical Exclusivity (Millie) |
| econ. | электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate utility company |
| media. | эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| media. | эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
| gen. | являться обязательным в соответствии с действующим законодательством | be required under the current legislation (making significant changes to legacy systems and processes will take considerable time and many of the changes are required under the current legislation. | within the secondary school setting, it is important that a review of each statemented pupil within your school is held (as required under the current legislation). Alexander Demidov) |
