| Russian | English |
| в действующей армии | in the lines |
| в рамках действующих положений | under provisions in force |
| военный суд в действующей армии | field general court-martial |
| военный суд в действующей армии | field general courtesy |
| военный трибунал в действующей армии | field general court-martial |
| военный трибунал в действующей армии | field general courtesy |
| войска, действующие в джунглях | boondockers |
| войска, действующие в тылу противника | behind-the-line fighters |
| войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| действовать в боевых порядках в наступлении | execute assault formations |
| действовать в двухэшелонном построении | operate in a two-echelon formation |
| действовать в качестве командира | act as a commander (алешаBG) |
| действовать в качестве проводника | pilot |
| действовать в качестве толкача | bank |
| действовать в ночное время | operate at night (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| действовать в охранении | conduct a guard |
| действовать в первом эшелоне | spearhead the assault |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | project vital interests |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | protect vital interests |
| действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира | fit contingency WorldWide |
| действовать в соответствии с обстановкой | meet a situation |
| действовать в соответствии с политикой | act in accordance with a policy |
| действовать в соответствии с приказом | act in obedience to an order (Andrey Truhachev) |
| действовать в соответствии с приказом | comply with an order |
| действовать в составе | operate as part of (Technical) |
| действовать в составе охранения | act as security |
| действовать в тесном взаимодействии | fight shoulder-to-shoulder |
| действовать в тесном взаимодействии | fight elbow-to-elbow |
| действовать в тесном сотрудничестве | operate hand in glove (Киселев) |
| действующий в обратном направлении | retroactive |
| действующий в первом эшелоне | forward-committed |
| действующий в первом эшелоне | spearheading the assault |
| действующий в соответствии с указаниями | pursuant to the authority contained in |
| действующий по программе ЭВМ тренажёр для отработки применения оружия и выполнения задачи в полете | computer driven flight weapon and mission simulator |
| Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующий армиях | GWS (1929 г.) |
| задача для пехоты, действующей в пешем порядке | on-foot infantry mission |
| инженерные войска в составе действующей армии | Active Army Engineer Forces |
| исправьте действующие приказы в части | amend existing orders pertaining to |
| исправьте действующие приказы в части ... | amend existing orders pertaining to ... |
| старший командир подразделения действующей в передовом районе | forward area commander |
| старший командир части, действующей в передовом районе | forward area commander |
| Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| медаль За службу в действующей армии | Medal Field Service |
| мотопехота, действующая в пешем порядке | dismounted infantry |
| надбавка к денежному содержанию за службу в действующей армии | active duty pay supplement |
| наземная РЛС, действующая в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight ground radar |
| наземное противоспутниковое оружие, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| наземное противоспутниковое оружие ПКО, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| находиться в действующей армии | be in the field |
| общий военный суд в действующей армии | field general court-martial |
| отделение пехоты, действующей в пешем порядке | dismounted infantry squad |
| перевод в состав действующих соединений | reactivation |
| перевод в состав действующих частей | reactivation |
| перевод корабля из состава действующего флота в резерв | decommission |
| переводить в состав действующих соединений | reactivate |
| переводить в состав действующих частей | reactivate |
| подвижная ударная группа, способная действовать в любом районе земного шара | mobile world-wide striking force |
| подразделение, действующее в пешем порядке | dismounted unit |
| подсистема, действующая в ограниченной зоне | local area subsystem |
| посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работ | precision approach radar shut down for maintenance |
| постоянно действующая инструкция для войск в боевых условиях | combat standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция для войск в полевых условиях | field standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| противник действует в тылу | enemy is active in the rear area (алешаBG) |
| связной, действующий в пределах расположения КП | local messenger |
| служба в действующей армии | active service |
| служба в действующей армии | combat operational status |
| служба в действующей армии | duty in the field |
| служба в действующей армии | operational career |
| служба в действующей армии | field-duty |
| соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| способность действовать в различных условиях боевой обстановки | battlefield adaptability |
| территория в тылу действующей армии | back land (Butterfly812) |
| ТТТ к летательным аппаратам, действующим в ЮВА | Southeast Asia operational requirement |
| убитый на службе в действующей армии | killed on active service |
| флот, предназначенный и способный действовать в прибрежных водах | brown water navy (устаревшее значение, примерно до 2000 г. Киселев) |
| части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| часть, действующая в основном районе обороны | main battle area unit |
