| Subject | Russian | English |
| bank. | автоматизированная клиринговая палата, действующая на всей территории ЕС | pan-European ACH |
| bank. | автоматизированная клиринговая палата, действующая на всей территории ЕС | pan-European automated clearing house |
| energ.ind. | автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock (систем и оборудования напр., при аварии ядерного реактора) |
| tech. | автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock |
| energ.ind. | автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock (систем и оборудования, напр., при аварии ядерного реактора) |
| econ. | автономные органы, действующие на основе правил | rules-based, devolved bodies (A.Rezvov) |
| med. | аденозиндезаминаза, действующая на РНК | adenosine deaminases acting on RNA (Maggotka) |
| commer. | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country (Michelle_Catherine) |
| tech. | анемометр-термометр, действующий на основе определения осевого давления | thrust anemometer-thermometer |
| energ.ind. | анемометр-термометр, действующий на основе определения осевого давления | thrust anemometer |
| fin. | Ассоциация дилеров, действующих на развивающихся рынках – АДРР | EMTA – Emerging Markets Traders Association (Vadim Rouminsky) |
| econ. | ассоциация судовладельцев, действующих на определённых морских линиях | conference line |
| busin. | ассоциация судовладельцев действующих на определённых морских линиях | conference lines |
| aerohydr. | аэродинамическая сила, действующая на крыло | aerodynamic force on airfoil |
| Makarov. | аэродинамическая сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| bank. | банк, действующий на основании лицензии | licenced bank (Alexander Matytsin) |
| law | брокер, действующий на основании лицензии | licensed broker (Максим Солодовник) |
| comp., net. | быть автоматически перенаправленным на действующий сайт | automatically be served the live version (financial-engineer) |
| law | в действующей на настоящий момент редакции | as at present in force ("Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force." // В примечании читаем: "The parties to an arbitration agreement concluded after 15 August 2010 shall be presumed to have referred to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration, unless the parties have agreed to apply a particular version of the Rules". // Т.е. до того, как оборот "as at present" убрали из текста, он служил указанием на конкретную редакцию регламента, а именно на ту, которая действовала на момент заключения договора. Если опустить этот оборот переводе "за избыточностью", то речь будет идти о редакции, действующей на момент ознакомления сторонами с текстом арбитражной оговорки;  u.to Эссбукетов) |
| law, contr. | в действующей на соответствующий момент редакции | from time to time (In this Contract, "Regulations" means regulations published pursuant to the Companies Act from time to time. Alex_Odeychuk) |
| law | в действующей на соответствующий момент редакции | as amended from time to time (о законе, кодексе Leonid Dzhepko) |
| law | в лице действующего на основании | duly represented (или в лице уполномоченного представителя, когда не указано на основаии чего он действует этот представитель ulanka) |
| agric. | в пересчёте на действующее вещество | on primary nutrient basis (напр., удобрения-N, P205; K2O) |
| Makarov. | в пересчёте на действующее вещество | on primary nutrient basis (напр., удобрения – N, P2O5, K2O) |
| law | в редакции, действующей на | as in force on (такую-то дату) |
| law | в редакции, действующей на момент | as amended, extended or reenacted from time to time (какого-либо события, предусмотренного договором 4uzhoj) |
| law | в редакции, действующей на момент | as in effect at the time of (sankozh) |
| gen. | в редакции, действующей на момент | as in force on the date of (Alexander Demidov) |
| econ. | валютный курс, действующий на отчётную дату | closing rate |
| auto. | вертикальная сила, действующая на прицепной крюк вверх и вниз | up-and-down pull on the drawbar |
| mil. | вертолёт, действующий на предельно малой высоте с выходом на цель после горки | popup helicopter |
| ecol. | вес в воде, действующая на дно | on-bottom weight |
| construct. | ветровая нагрузка, действующая на ферму | wind load on a truss |
| Игорь Миг | войска, действующие на передовой линии фронта | front line troops |
| psychol. | выделение мельчайших частиц предметов, действующих на органы чувств | eidolon |
| nautic. | гидродинамическая сила, действующая на корпус | body force |
| yacht. | гидродинамические силы, действующие на корпус судна | hydrodymamical forces acting on ship hull |
| gen. | главные действующие лица на экономическом рынке | global players (SergeyL) |
| EBRD | государственное предприятие, действующее на коммерческих началах | state-owned enterprise operating competitively (вк) |
| O&G | ГРП на действующем фонде | existing wells to be fractured |
| biol. | губительно действующий на клетки | cytocidal |
| astronaut. | давление, действующее на смежные поверхности ступеней | interstage pressure |
| railw. | дальнего действия, действующий на дальнем расстоянии | long-range |
| gen. | действовать в результате или в ответ на какие-л. обстоятельства | take action |
| gen. | действовать в результате или в ответ на какие-л. события | take action |
| gen. | действовать кому-либо на нервы | give somebody the jumps |
| gen. | действовать кому-то на нервы | turn tail |
| gen. | действовать на | operate upon |
| gen. | действовать на | gain upon (кого-л.) |
| gen. | действовать на | gain on (кого-л.) |
| gen. | действовать на | work upon (что-либо) |
| gen. | действовать на | affect |
| gen. | действовать на | act upon (Баян) |
| gen. | действовать на | influence (кого-л.) |
| gen. | действовать на | work up |
| gen. | действовать на | be of prevalence with |
| gen. | действовать на | react |
| gen. | действовать на | be of prevalency with |
| gen. | действовать на | operate on |
| gen. | действовать на грани законности | operate on the fringes of the law (Taras) |
| Игорь Миг | действовать на нервы | set on edge |
| gen. | действовать на нервы | get on one's nerves |
| gen. | действовать на нервы | get on someone’s nerves |
| gen. | действовать на нервы | bugger (someone with something 4uzhoj) |
| gen. | действовать на нервы | have someone on edge (After a while another man aproached us. He was behaving rather nervously, and soon had me on edge too (Roshwald) 4uzhoj) |
| Игорь Миг | действовать на нервы | irk |
| gen. | действовать на нервы | bust chops (Анна Ф) |
| gen. | действовать на нервы | agitate (Are you trying to agitate me? SirReal) |
| Игорь Миг | действовать на нервы | high-pressure (СМИ называли утечки информации уникальным американским способом действовать власти на нервы.) |
| Игорь Миг | действовать на нервы | nag |
| Игорь Миг | действовать на нервы | peeve |
| gen. | действовать на нервы | have one on edge (4uzhoj) |
| gen. | действовать на нервы | stick in gullet (if a situation or someone's behaviour sticks in your gullet, it annoys you, usually because you think it is wrong What really sticks in my gullet is the way he treats the women in the office. КГА) |
| gen. | действовать на нервы | get on my nerves (мне Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать на нервы | eat away at one's nerves |
| gen. | действовать на нервы | jar |
| gen. | действовать кому-либо на нервы | jar on nerves |
| gen. | действовать на нервы | grate on the nerves |
| gen. | действовать на нервы | set the teeth on edge |
| gen. | действовать на нервы | get under the skin |
| gen. | действовать на нервы | rub up the wrong way (Anglophile) |
| gen. | действовать на нервы | work nerves (work one's nerves; let's pray that these kids don't work my nerves today Баян) |
| gen. | действовать на нервы | wear on someone's nerves (Censonis) |
| gen. | действовать на нервы | be a pain in the neck (Is your neck pain a real pain in the neck lately? Anglophile) |
| gen. | действовать на нервы | get into someone's hair (Anglophile) |
| gen. | действовать на нервы | get under someone's skin (кому-либо: His constant boasting was beginning to get under my skin.) |
| gen. | действовать кому-либо на нервы | twist tail |
| gen. | действовать на нервы | rasp the nerves |
| gen. | действовать на нервы | offend |
| gen. | действовать на нервы | annoy |
| gen. | действовать на нервы | set teeth on edge |
| gen. | действовать на нервы | jangle sb's nerves (ybelov) |
| gen. | действовать на нервы | sets my teeth on the edge |
| gen. | действовать на общее благо | work toward the common good (VLZ_58) |
| Игорь Миг | действовать на опережение | get a head start |
| gen. | действовать на опережение | be proactive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать на определённой территории | run (о законах, воззваниях) |
| gen. | действовать на + acc. отрезвляюще | have a sobering effect on |
| gen. | действовать кому-л. на погибель | work a man's ruin |
| gen. | действовать на погибель | betray one to destruction and ruin (кому-л.) |
| gen. | действовать на психику | touch (обыкн. p. p.) |
| gen. | действовать на свой страх и риск | do something at your own peril (una_devojka) |
| gen. | действовать на свой страх и риск | operate on one's own |
| gen. | действовать на упреждение | take preventive action (Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать на упреждение | act preventively (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | действовать на упреждение | react proactively |
| gen. | действовать на упреждение | be proactive (I think I may just be proactive here and send each file twice. ART Vancouver) |
| gen. | действовать на упреждение | act proactively (или: предпринимать упреждающие действия bojana) |
| gen. | действовать невзирая на лица | be no respecter of persons |
| gen. | действовать невзирая на лица | be no respecter of persons |
| gen. | действовать притягательно на | make an appeal to (кого-либо) |
| gen. | действовать притягательно на | make an appeal to (кого-либо) |
| Игорь Миг | действовать разрушительным образом на | cripple |
| Игорь Миг | действовать с оглядкой на | look to |
| aerohydr. | действующая на единичную массу сила | force per unit mass |
| avia. | действующая на лётчика перегрузка | pilot's acceleration |
| aerohydr. | действующая на самолёт перегрузка | airplane load factor |
| aerohydr. | действующая на тело сила | force on body |
| aerohydr. | действующая на фюзеляж сила | force on fuselage |
| energ.ind. | действующая система защиты на АЭС | operational protection system |
| energ.ind. | действующая система на АЭС | plant operating system |
| energ.ind. | действующая система на ТЭС | plant operating system |
| energ.ind. | действующая система на ТЭС или АЭС | plant operating system |
| gen. | действующая цена на, текущая цена на | going rate for something (Irina Sorochinskaya) |
| law | действующего на основании доверенности от | acting pursuant to a Power of Attorney dated (Tamerlane) |
| law | действующего на основании Устава, с одной стороны | acting on the basis of the Charter, as the party of the first part (Konstantin 1966) |
| avia. | действующее на лётчика ускорение | pilot's acceleration |
| gen. | действующее на момент законодательство | the law as in force at the date of (mascot) |
| gen. | действующее на нервы | rasper |
| mil., avia. | действующее наземное оборудование, установленное на недвижимости | operating ground equipment/real property installed equipment |
| O&G, casp. | действующее напряжение на линии | live voltage (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | действующие на основании Положений | acting under provisions (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | действующий на благо других | vicarious |
| avia., med. | действующий на блуждающий нерв | vagotropic |
| mil., tech. | действующий на все колёса | all-wheel |
| gen. | действующий на всей территории ЕС | pan-European (Аристарх) |
| Игорь Миг | действующий на всей территории страны | nationwide |
| law | действующий на данный момент | current (license; лицензия Caithey) |
| gen. | действующий на дату подписания | as in effect on the date of signing (Lavrov) |
| med. | действующий на желудок | gastrotropic |
| gen. | действующий на земле | triphibious |
| Makarov. | действующий на кровь | hemic |
| med. | действующий на кровь | haematic |
| gen. | действующий на кровь | hematic |
| Makarov. | действующий на малом расстоянии | close-range |
| astronaut. | действующий на малых высотах | low-flying |
| law | действующий на момент | then in effect (какого-либо события: shall be submitted to and finally settled by arbitration under the Rules then in effect sankozh) |
| law | действующий на момент + отглагольное существительное | as in effect when + something takes place (о законе и т.п. Евгений Тамарченко) |
| avia. | действующий на момент предоставления услуг | prevailing at the time the service is provided |
| law | действующий на момент совершения действия или наступления события | from time to time in force (Alex_Odeychuk) |
| med. | действующий на мышцу | musculotropic |
| gen. | действующий на нервы | clutchy |
| gen. | действующий на нервы | nervous |
| gen. | действующий на нервы | nerve-racking (о шуме) |
| Игорь Миг | действующий на нервы | unsettling |
| gen. | действующий на нервы | nerve wracking |
| slang | действующий на нервы | mother fucking |
| slang | действующий на нервы | mothering |
| gen. | действующий на нервы | nerve racking |
| gen. | действующий на нервы | nerve-wracking (о шуме и т.п.) |
| gen. | действующий на нервы | jarring to the nerves |
| gen. | действующий на нервы | jumpy |
| media. | действующий на нервы вопрос | jarring question (bigmaxus) |
| med. | действующий на несколько органов | pluripotent |
| med. | действующий на несколько органов | pluripotential |
| gen. | действующий на опережение | proactive (Post Scriptum) |
| gen. | действующий на организм в целом | systemic (If you have moderate to severe psoriasis, your doctor may suggest "systemic drugs" – medicines that affect your entire body. Alexander Demidov) |
| gen. | действующий на органы вкуса | saporific |
| gen. | действующий на органы грудной клетки | pectoral |
| law | действующий на основании | acting on the grounds of (Mirinare) |
| law | действующий на основании | acting pursuant to (в договорах lxu5) |
| law | действующий на основании | acting on the basis of (a Power of Attorney (доверенности) Leonid Dzhepko) |
| law | действующий на основании | acting under (Ivan Ivanov acting under Power of Attorney #555 dated 01.01.01, of the one/other part,... или Ivan Ivanov acting under the Charter alex) |
| busin. | действующий на основании | acting by virtue of (LyuFi) |
| O&G, casp. | действующий на основании доверенности | acting on a basis of a power of attorney (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | действующий на основании доверенности | acting under the power of attorney (kee46) |
| notar. | действующийая на основании лицензии номер | acting under/upon license No. (Johnny Bravo) |
| notar. | действующий на основании прав по должности | ex officio (о нотариусе; официальная русская формулировка: Частный случай: в заверках шведских нотариусов фраза ex officio часто фигурирует в значении "взыскано мной в качестве нотариуса (столько-то)", поэтому в данном случае считаю допустимым перевод "взыскано платы". 4uzhoj) |
| busin. | действующий на основании прав по должности | acting ex officio (Ying) |
| gen. | действующий на основании устава | acting on behalf of the company without a power of attorney (смотр. комментарий к статье "acting ex officio") Пример из "толкования" понятия Гендиректора английскими юристами: CEO/Executive Body is the only person that acts on behalf of the company without a power of attorney in relation to matters including for example, entering into transactions on behalf of and/or disposing the funds of the company. 4uzhoj) |
| gen. | действующий на основании устава | acting in accordance with the Charter (Johnny Bravo) |
| gen. | действующий на основании устава | acting under the Charter (Johnny Bravo) |
| gen. | действующий на основании устава | acting ex officio (вариант предложен пользователем V. Дело в том, что в странах СНГ (как и в Германии, например) действует двухуровневая система, т. н. система "двойственности органов управления". У нас акционеры на своём собрании избирают Совет директоров, он же Наблюдательный совет, а уж СД потом (или снова акционеры – в зависимости от того, как в Уставе прописано) избирают "единоличный исполнительный орган" (СЕО), который может именоваться как угодно (напр., Генеральный директор) и "коллегиальный исполнительный орган" – обычно известный под названием "Правление". Последний может и не создаваться вовсе. Единоличный же должен быть создан императивно. И вот ОН-то как раз и действует ЕДИНСТВЕННЫЙ от имени хозяйственного общества (ХО) "на основании устава", т. е. без доверенности. Всем остальным надо получать у "СЕО" доверенность на действие вовне. Вот в чём смысл этого правового оборота. Предполагать, что под оборотом "действует на основании Устава" якобы понимается то, что он своими действиями не нарушает Устав – бессмысленная тавтология, ничего не добавляющая по существу. В НАШИХ ЗАКОНАХ ОБ АО / ООО предусмотрено, что лицо, занимающее должность единоличного исполнительного органа в ХО, полномочно действовать от имени общества без доверенности (просто в силу того, что ОСА или СД назначили его СЕО)". Comment by Elkman: При выборе данного варианта необходимо проявлять определенную осторожность. ООО и АО – не единственные формы образования юрлиц в России. Например, в законе об НКО не прописан порядок действия от имени юрлица без доверенности, и данное право единоличного исполнительного органа прописывается в Уставе. В АО в качестве единоличного исполнительного органа может быть вообще назначено другое юрлицо (управляющая организация). Поэтому фраза "действующий на основании Устава" означает не то, что некое лицо при осуществлении своих полномочий не нарушает положения Устава, а то, что документом, в котором закреплено его право действовать без доверенности является Устав. proz.com 4uzhoj) |
| gen. | действующий на основании устава | a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| law | действующий на основании Устава | acting pursuant to the Charter (VictorMashkovtsev) |
| gen. | действующий на основании устава | acting by virtue of the powers vested in him by operation of law (смотр. комментарий к статье "acting ex officio" 4uzhoj) |
| gen. | действующий на основании устава | acting with full corporate authority and with full legal responsibility (встречалось в английских документах 4uzhoj) |
| offic. | действующий на основании этого разрешения | operating under this authorization (Maxym) |
| energ.ind. | действующий на отключение | trip initiating (lapudzi) |
| gen. | действующий на ощущения | sensuous |
| Makarov. | действующий на печень | hepatic (о лекарстве) |
| gen. | действующий на подсознание | subliminal |
| mil. | действующий на принципе использования отдачи затвора | blowback-operated (Киселев) |
| weap. | действующий на принципе короткого хода отката ствола | short-recoil operated (ABelonogov) |
| weap. | действующий на принципе короткого хода ствола | short recoil operated (класс автоматического оружия ABelonogov) |
| weap. | действующий на принципе отвода газов | gas-actuated (ABelonogov) |
| mil., artil. | действующий на принципе отвода газов | gas-operated |
| gen. | действующий на психику лекарственный препарат | psychopharmaceutical |
| law | действующий на разумных началах | acting reasonably (Irina Verbitskaya) |
| gen. | действующий на расстоянии | tele |
| gen. | действующий на расстоянии | remote acting |
| seism. | действующий на расстоянии | remote (об измерительных приборах) |
| tech. | действующий на расстоянии | remote-acting |
| gen. | действующий на расстоянии | remote |
| empl. | действующий на рынке труда | active on the labour market |
| busin. | действующий на рынке труда | active on labour market |
| Игорь Миг | действующий на свой страх и риск | loner |
| energ.ind. | действующий на сигнал | signal initiating (реле и т.п. lapudzi) |
| gen. | действующий на скорую руку | hot-headed (matchin) |
| gen. | действующий на стороне СССР / России | pro-Moscow |
| busin. | действующий на текущий момент времени | for the time being in force (Johnny Bravo) |
| product. | действующий на территории | in force on territory (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | действующий на территории всего СССР | USSR-wide |
| Игорь Миг | действующий на территории всей страны | nationwide |
| Игорь Миг | действующий на территории США | US-based |
| law, contr. | действующий на тот момент | then (... unless either Party provides written notice of non-renewal or termination to the other Party at least 30 days prior to the end of the then current term. ART Vancouver) |
| law | действующий на тот момент | as in force for the time being (в тексте договора – о документе, нормативно-правовом акте Leonid Dzhepko) |
| mil. | действующий на упреждение | proactive (Alex_Odeychuk) |
| el. | действующий на уровне подсознания | subliminal (напр. о телевизионной рекламе) |
| automat. | действующий на ходу | running |
| book. | действующий на чувства | sensile |
| gen. | действующий на чувства | sensuous |
| busin. | действующий налог на имущество | current tax on wealth |
| Игорь Миг | действующий опустошительно на нервную систему | emotionally draining |
| law | действующий ордер на арест | outstanding warrant for one's arrest (The watchful resident – who was up and looking out the window at 2 a.m. Sunday morning – called the RCMP after seeing four people behaving suspiciously in an alley behind her home on St. Padraig Avenue. Police arrived to find that one of the men and one of the women in the alley had outstanding warrants for their arrest and both were breaching court orders, said Corp. Fred Snowdon, spokesman for the Surrey RCMP detachment. ART Vancouver) |
| law | действующий ордер на арест | outstanding warrant (Эмма Г) |
| law | действующий по состоянию на | in force as at (4uzhoj) |
| law | действующий по состоянию на | as in effect as of (sankozh) |
| law | действующий по состоянию на | in force as of (4uzhoj) |
| law | действующий по состоянию на соответствующий момент | from time to time in force (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | действующий с оглядкой на прошлое | backward-looking |
| Игорь Миг | действующий с оглядкой на реальное положение дел | opportunistic |
| progr. | действующий цвет на экране | actual color (ssn) |
| gen. | действующими или применимыми на соответствующий момент времени | as applicable from time to time (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | действуя на грани законности | operating on the fringes of the law (Taras) |
| nautic. | динамометр для замера сил, действующих на руль | rudder dynamometer |
| transp. | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| mech.eng., obs. | диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| auto. | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| construct. | дисковый кулачок, действующий на плоскую поверхность | mushroom cam |
| mech.eng., obs. | дисковый кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| math. | для оператора A, действующего на C | for A acting on C (D) |
| econ. | заказ на покупку или продажу акций, действующий в течение недели | week order |
| gen. | законодательство, действующее на территории | domestic legislation (Alexander Demidov) |
| media. | запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| media. | запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
| busin. | затраты на действующий налог | applicable tax expense |
| O&G | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises |
| fin. | 'игрок', действующий на "онлайновом" рынке | online player (на рынке интернета Alex Lilo) |
| sport, bask. | игрок, действующий на подборах | rebounder (обычно этот термин употребляется с прилагательными: good, best, top, leading, bad, lousy, etc. VLZ_58) |
| automat. | измерение на действующем оборудовании | in-line measuring |
| EBRD | инвестиционный фонд, действующий на рынке краткосрочных капиталов | money market fund |
| automat. | испытания на действующем оборудовании | benchmark test (напр., на станке) |
| busin. | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| econ. | квота на товар действующая невыполненная | quota in effect not sold |
| mil., arm.veh. | колёсный тормоз с колодками, действующими на внутреннюю поверхность барабана | internal wheel brake |
| law | компания, основанная и действующая на основании | company organised and existing under the laws of (Наталья Dina_ZR) |
| construct. | криволинейная поверхность детали, действующая на другую деталь | cam |
| fin. | курс, действующий по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| fin. | курс, действующий по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| chem. | лекарственное вещество, действующее тонизирующе на центральную нервную систему | cerebral stimulant |
| chem. | лекарственное вещество, успокаивающе действующее на сердце | cardiac sedative |
| chem. | лекарственное вещество, успокаивающе действующее на сердце | cardiac depressant |
| oil | лекарственное вещество, успокаивающе действующее на центральную нервную | cerebral depressant |
| chem. | лекарственное вещество, успокаивающе действующее на центральную нервную систему | cerebral depressant |
| pharma. | лекарственные препараты с низким количеством действующего вещества на дозу | low-dose drugs (как правило, речь идёт о сильнодействующих препаратах Min$draV) |
| pharm. | лекарственные средства, действующие на ЦНС | CNS agents (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | лекарственный препарат, действующий на психику | psychopharmaceutical |
| gen. | лекарство, действующее на нервную систему | neurotic |
| gen. | лекарство, действующее на органы грудной клетки | pectoral |
| avia. | лекарство, действующее на органы дыхания | respiratory drug |
| med. | лекарство, действующее на печень | hepatic |
| patents. | лицензия, действующая на определённой территории | territorially limited license |
| adv. | лицензия, действующая на определённой территории | territorialy limited license |
| econ. | лицензия, действующая на определённой территории | territorial limited licence |
| adv. | лицензия, действующая на определённой территории | territorialy limited licence |
| law | лицо, действующее как доверительный собственник, не имея на то полномочий | quasi-trustee |
| gen. | лицо, действующее на основании доверенности | attorney-in-fact (Alexander Demidov) |
| avia. | лобовая сила, действующая на стойку | strut drag |
| media. | любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| slang | люди, действующие на свой страх и риск | the talents |
| gen. | люди, действующие на свой страх и риск | the talent |
| ecol. | масса в воде, действующая на дно | on-bottom weight |
| bank. | международный банк, действующий на территории ряда государств | multinational bank |
| aerohydr. | методика определения действующих на самолёт ускорений | airplane acceleration technique |
| O&G, sakh. | Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании | Design and Engineering Practice (SGSI) |
| gen. | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another |
| aerohydr. | момент, действующий на крыло | moment experienced by wing |
| Makarov. | момент, действующий на магнитную стрелку в земном поле | directive force |
| tech. | момент, действующий на магнитную стрелку в поле Земли | directive force |
| avia. | момент, действующий на планер ЛА | airframe moment |
| bridg.constr. | момент, действующий на стержень | bars moment |
| construct. | момент, действующий на стержень | bar moment |
| aerohydr. | момент силы, действующей на тело | moment on body |
| mil., arm.veh. | на войне, в действующей армии | in field |
| automat. | на действующем оборудовании | on-line (напр., о подготовке УП) |
| gen. | на Камчатке есть действующие вулканы | there are live volcanoes in Kamchatka |
| law | на основании действующего законодательства | under the existing laws (alex) |
| law | на основании действующего законодательства | in accordance with legislation in force (peregrin) |
| law | на основании действующего уголовного законодательства | in accordance with the procedural legislation in force (Maxym) |
| avia. | на основании любого действующего судебного акта | pursuant to any valid court order (Your_Angel) |
| Makarov. | нагрузка, действующая на балку | loading on a beam |
| aerohydr. | нагрузка, действующая на летательный аппарат | aircraft load |
| aerohydr. | нагрузка, действующая на самолёт | aircraft load |
| construct. | нагрузка, действующая на элемент конструкции | load on the member |
| construct. | нагрузки, действующие на опалубку | loads applied to the formwork |
| construct. | нагрузки, действующие на элементы конструкций | loading on structural elements |
| avia. | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность | Availability of compliance current certificate for activity (Uchevatkina_Tina) |
| plast. | напряжение, действующее на поверхности | surface traction |
| sl., drug. | наркотик, действующий на психику человека | mind-altering drug |
| slang | наркотик, действующий на центральную нервную систему | monster |
| media. | не действующий спутник, который ещё находится на орбите | space junk |
| energ.ind. | нефть, принадлежащая нефтяным компаниям, действующим на территории стран-членов ОПЕК | equity crude |
| progr. | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| progr. | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| gen. | нормативная документация, действующая на территории | regulations in effect within (All motor vehicle ordinances and regulations in effect within the community are applicable to motorcycle and bicycles, except those ... | The Code of Ethics does not replace the regulations in effect within the Memphremagog MRC region. | Adherence to the rules, laws, and implementing regulations in effect within and outside the United Kingdom of Great Britain. | ... subdivisions must comply in all respects with the requirements of all officially adopted plans, ordinances and regulations in effect within Beaufort County. | The information contained in this brochure is by no means a complete list of all of the parkingregulations in effect within the Town of Bracebridge Alexander Demidov) |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| automat. | обратная связь по силам, действующим на ведомый манипулятор | bilateral force feedback |
| automat. | обучение на действующем оборудовании | on-site training |
| automat. | обучение на действующем оборудовании | hands-on training |
| Makarov. | объединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями | formal pool (при свободных перетоках мощности между ними) |
| tech. | ограничитель, действующий на эффекте концентрации поля | field-concentration limiter |
| Makarov. | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| el. | оптический кабель, предназначенный для линии связи, действующей на коротком расстоянии | short distance fiber |
| health. | организация, действующая на базе сообщества | community-based organization (Yakov F.) |
| UN, AIDS. | организация, действующая на уровне общины | community-based organization (CBO) |
| weap. | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | blowback action weapon (ABelonogov) |
| tech. | осевое усилие, действующее на оправку | plug thrust force |
| pipes. | осевое усилие, действующее на оправку в процессе прокатки труб | plug thrust force |
| gen. | оставаться на действующем уровне | remain unchanged (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отказ политической партии в Великобритании утвердить действующего члена парламента в качестве кандидата на повторное избрание | Deselection (ИВГ) |
| polit. | партия, действующая на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| avia. | перегрузка, действующая на голову | head acceleration (лётчика) |
| avia. | перегрузка, действующая на конструкцию ЛА | airframe acceleration |
| avia. | перегрузки, действующие на ЛА | aircraft accelerations |
| patents. | передача прав на патент, действующая на определённой территории | territorial assignment of patent rights |
| IT | переменная, действующая на уровне модуля | module-level variable |
| patents. | переуступка прав на патент, действующая на определённой территории | territorial assignment of patent rights |
| construct. | план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| law | по ставкам, действующим на дату | at the rates in effect on the date of (Alexander Demidov) |
| mil. | подводная лодка, действующая на морских коммуникациях противника | antishipping submarine |
| sec.sys. | подключение к линии, действующее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tap |
| mil. | подразделение действующая на второстепенном направлении | economy-of-force unit (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
| gen. | подразделение, действующее на территории России | Russian arm (the world's largest brewer, has announced that it will sell some of its assets in 2009 and is thought to be contemplating the sale of its Russian arm, SUN InBev, ... Alexander Demidov) |
| avia. | Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект | Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project (Your_Angel) |
| polit. | политическая партия, действующая на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| automat. | полная сила резания, действующая на режущую часть | total force exerted by a cutting part (инструмента ssn) |
| transp. | поперечная сила, действующая на поперечный крюк | side draft on the drawbar |
| auto. | поперечная сила, действующая на прицепной крюк | side draft on the drawbar |
| transp. | поперечная тяга, действующая на прицепной крюк | side draft on the drawbar |
| nautic. | поперечные усилия от потока, действующие на судно | transverse hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| media. | права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| law | правительство, действующее на основе конституции | government under the Constitution |
| law | право, действующее на территории страны | law of the land |
| energ.ind. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| econ. | премиальная система, действующая на всем предприятии | factory-wide incentive |
| gen. | препараты, действующие на организм в целом | systemic drugs (If you have moderate to severe psoriasis, your doctor may suggest "systemic drugs" – medicines that affect your entire body. Alexander Demidov) |
| gen. | препараты, действующие на органы чувств | sensory system drugs (Alexander Demidov) |
| avia. | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged |
| railw. | прибор, действующий на расстоянии | distant action instrument |
| law | проверить на конституционность действующие законодательные акты | review the current law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверять на предмет соответствия действующему законодательству | review for statutory compliance (Alexander Demidov) |
| nautic. | продольные усилия от потока, действующие на судно | longitudinal hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| antenn. | произведение действующей длины антенны на её ёмкость | antenna sensitivity product |
| gen. | происходящий или действующий на земле | triphibious |
| Makarov. | пропаганда, действующая на подсознание | subliminal propaganda |
| astronaut. | профиль ускорений, действующих на перехватчик | interceptor acceleration profile |
| mining. | пыль, раздражающе действующая на организм | irritant dust |
| construct. | радиальный кулачок, действующий на плоскую поверхность | mushroom cam |
| mech.eng., obs. | радиальный кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| mil. | разведывательное подразделение, действующее на предельно малых интервалах от других групп | saturation patrol (для детальной разведки района) |
| O&G | разрешение на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | permit for special water use for operating industrial, transport and other non-agricultural enterprises |
| gen. | расположение действующих лиц на сцене | situation |
| med. | регистрационное досье на действующее вещество | Active Substance Master File (iwona) |
| econ. | реклама, действующая на подсознание | subliminal advertising |
| gen. | реклама, действующая на подсознание | subliminal advertizing |
| O&G. tech. | ремонтные работы на действующем трубопроводе | pipe tapping |
| pharm. | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., tech. | рулевое управление, действующее на все колёса | all-wheel steer |
| auto. | рулевое управление с отдельным усилителем, действующим на одну из рулевых тяг | steering power steering |
| media. | сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| astr. | сила действующая на... | force acting on... |
| math. | сила, действующая на | the force acting on |
| auto. | сила, действующая на автомобиль при движении под уклон | downgrade force |
| aerohydr. | сила, действующая на вращающийся цилиндр | force on spinning cylinder |
| shipb. | сила, действующая на единицу площади | unit stress |
| math. | сила, действующая на единичный заряд | the force acting on a unit charge |
| mech. | сила, действующая на жидкость | force exerted upon a fluid |
| aerohydr. | сила, действующая на кромку воздухозаборника | inlet lip force |
| nautic. | сила, действующая на лопасть гребного винта в плоскости диска | blade-disc force |
| aerohydr. | сила, действующая на несущий винт | rotor force |
| aerohydr. | сила, действующая на орган управления | control force |
| avia. | сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shearing force |
| avia. | сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shear force |
| avia. | сила, действующая на отсек | section force |
| aerohydr. | сила, действующая на переднюю кромку | leading edge force |
| aerodyn. | сила, действующая на переднюю кромку | leading-edge force |
| avia. | сила, действующая на планер ЛА | airframe force |
| avia. | сила, действующая на поверхность управления | control force |
| avia. | сила, действующая на профиль | section force |
| automat. | сила, действующая на режущий инструмент | cutting tool force |
| construct. | сила, действующая на стену | force exerted against the wall |
| aerohydr. | сила, действующая на тело | body force |
| seism. | сила, действующая на тело | force exerted on a body |
| avia. | сила, действующая на хвостовое оперение | tail force |
| Makarov. | сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| aerohydr. | сила, действующая на цилиндр с конической носовой частью | cone-cylinder force |
| auto. | сила, действующая на шатун | rod force |
| nautic. | сила, действующая на элемент лопасти гребного винта в плоскости диска | blade-element disc force |
| phys. | сила, действующая со стороны поля на неподвижный заряд | electric force (qE) |
| gyrosc. | сила притяжения, действующая на массу точки со стороны Земли | mass-attraction force |
| construct. | силы ветра, действующие на торцовый фасад | wind forces on the end (здания) |
| avia. | силы, действующие на несущий винт | rotor forces |
| avia. | силы, действующие на воздухозаборник | inlet forces |
| avia. | силы, действующие на выходное устройство | exhaust forces (двигателя) |
| automat. | силы, действующие на инструмент | tool forces (при резании) |
| polym. | силы, действующие на малых расстояниях | short-range forces |
| mil. | силы, действующие на международной арене | international actor |
| astronaut. | силы, действующие на нижнюю ступень | lower-stage force |
| math. | силы, действующие на тело при движении по воздуху | the forces exerted on a body in motion through the air |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| construct. | скошенная поверхность детали, действующая на другую деталь | cam |
| pharma. | содержание действующего вещества на единицу дозирования | potency (для лекарств, доза которых измеряется в единицах массы (мг, г и т.п.) paseal) |
| archit. | соответствовать требованиям, действующим на момент проектирования | comply with regulations applicable at the time of design (yevsey) |
| law | список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| law | список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| med. | средства, действующие на гемопоэз | hematopoietic agents (sankozh) |
| progr. | средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций | AI purely based on reflexes (ssn) |
| med. | средство, действующее на весь организм | systemic remedy |
| gen. | средство, действующее на кровь | hematic |
| anim.husb. | средство, действующее на организм в целом | systemic remedy |
| fin. | ставка, действующая по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| fin. | ставка, действующая по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| insur. | страхование пожизненное "на основе действующих показателей" | current assumption whole life insurance |
| gen. | структура, действующая на основе раздела прибыли | profit sharing arrangement (ABelonogov) |
| law | суд, действующий на основании Конвенции | convention court (Брюсельская конвенция 1968 года и Луганская конвенция 1988 года Alexander Matytsin) |
| construct. | суммарная постоянная и временная нагрузка, действующая на крышу | roof loads |
| aerohydr. | схема действующих на тело сил | force diagram |
| media. | съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| law | текущий, действующий на данный момент | then-current (nikolkor) |
| tech. | технический паспорт на действующий узел | unit authorization list |
| gen. | технологическая защита, действующая на останов | tripper (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | тормоз, действующий на колеса | wheel brake |
| railw. | тормоз, действующий на обод | brake rim |
| auto. | тормоз, действующий на обод | rim brake |
| Makarov. | тормоз, действующий на обод | rim brake (колеса) |
| auto., cycl. | тормоз, действующий на обод колеса | rim brake |
| mech.eng., obs. | тормоз, действующий на шину | tire brake |
| mech.eng., obs. | тормоз, действующий на шину | tire tyre brake |
| transp. | тормоз, действующий непосредственно на шину | tyre blow-out (велосипеда) |
| transp. | тормоз, действующий непосредственно на шину | tyre brake (напр. велосипеда) |
| auto. | тормоз, действующий непосредственно на шину | tyre brake (велосипеда) |
| transp. | тормоз, действующий при обратном нажатии на педаль | back-pedalling brake |
| railw. | тормоз с колодками, действующими на внутреннюю поверхность колеса | internal wheel brake |
| archit. | требования, действующие на момент проектирования | regulations applicable at the time of design (yevsey) |
| tech. | трёхкоординатный анемометр, действующий на основе определения осевого давления | tri-axial thrust anemometer |
| mil., avia. | убитый на службе в действующей армии | killed on active service |
| transp. | угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheel fight |
| auto. | угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheelfight |
| railw. | ударные силы, действующие на сцепку | coupler forces |
| nautic. | упр отношение силы, действующей на корпус, к суммарной боковой силе | hull-force fraction |
| aerohydr. | уравнение сил, действующих на несущий винт | rotor force equation |
| avia. | уровень действующих на пассажиров перегрузок | ride environment |
| avia. | уровень действующих на экипаж перегрузок | ride environment |
| mil. | усиление войск, действующих на направлении главного удара | main attack reinforcement |
| avia. | ускорение, действующее на конструкцию ЛА | airframe acceleration |
| astronaut. | ускорение, действующее на прибор | instrument acceleration |
| astronaut. | ускорение, действующее на ракету | rocket acceleration |
| astronaut. | ускорение, действующее на тело | acceleration of a body |
| avia. | ускорения, действующие на ЛА | aircraft accelerations |
| media. | услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| psychol. | учение о веществах, действующих на нервную систему | neuropharmacology |
| psychol. | учение о веществах, действующих на психику | psychopharmacology |
| med. | фактор, действующий на гладкую мышцу | smooth muscle-acting factor |
| econ. | факторы, действующие на уровне общин | community-level factors |
| med. | фармакология лекарственных средств, действующих на дыхательные органы | respiratory pharmacology |
| media. | фотодетектор, действующий на основе эффекта фотопроводимости | photoconductive photodetector (обнаруживает присутствие электромагнитного излучения в оптическом спектре) |
| abbr. | фунтов действующего вещества на единицу площади | lb ai/A (Pounds active ingredient per acre Germaniya) |
| tech. | химическое соединение, действующее на окружающую среду | environmental chemical |
| EBRD | холдинговая компания, действующая на основе самофинансирования | self-financing holding company |
| torped. | цена, действующая на день отправки | price in force at the date of dispatch |
| torped. | цена, действующая на день отправки | price ruling at the date of dispatch |
| torped. | цена, действующая на день поставки | price ruling at the date of delivery |
| torped. | цена, действующая на день предложения | price ruling at the date of offer |
| busin. | цена, действующая на момент использования | price in force at the time of the usage (elena.kazan) |
| mil. | часть, действующая на второстепенном направлении | economy-of-force unit (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
| gen. | что-либо действующее на нервы | rasper |
| aerohydr. | экспериментальное определение сил, действующих на неподвижную модель | static-force test |
| wood. | электровлагомер, действующий на основе измерения диэлектрической постоянной древесины | electrical capacity moisture meter |
| wood. | электровлагомер, действующий на основе измерения диэлектрической постоянной древесины | electric capacity moisture meter |
| wood. | электровлагомер, действующий на основе измерения сопротивления древесины прохождению электротока | electrical resistance moisture meter |
| wood. | электровлагомер, действующий на основе измерения сопротивления древесины прохождению электротока | electric resistance moisture meter |
| Makarov. | энергообъединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями | formal pool (при свободных перетоках мощности между ними) |
| media. | эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| media. | эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
