| Russian | English |
| вертолёт, действующий на предельно малой высоте с выходом на цель после горки | popup helicopter |
| действовать на коммуникациях противника | scourge traffic (CRINKUM-CRANKUM) |
| действующее наземное оборудование, установленное на недвижимости | operating ground equipment/real property installed equipment |
| действующий на все колёса | all-wheel |
| действующий на принципе использования отдачи затвора | blowback-operated (Киселев) |
| действующий на упреждение | proactive (Alex_Odeychuk) |
| подводная лодка, действующая на морских коммуникациях противника | antishipping submarine |
| подразделение действующая на второстепенном направлении | economy-of-force unit (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
| разведывательное подразделение, действующее на предельно малых интервалах от других групп | saturation patrol (для детальной разведки района) |
| рулевое управление, действующее на все колёса | all-wheel steer |
| силы, действующие на международной арене | international actor |
| убитый на службе в действующей армии | killed on active service |
| умение действовать на местности с глубоким снежным покровом | snowcraft |
| умение действовать на труднодоступной пересечённой местности | rough terrain mastery skill |
| усиление войск, действующих на направлении главного удара | main attack reinforcement |
| флот, способный действовать на просторах мирового океана | blue water navy (противопоставляется флоту, способному действовать только в прибрежных водах Киселев) |
| часть, действующая на второстепенном направлении | economy-of-force unit (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
