| Russian | English |
| действуют на основании выданных им доверенностей | act on the basis of warrants issued by it (Uchevatkina_Tina) |
| действующая на лётчика перегрузка | pilot's acceleration |
| действующее на лётчика ускорение | pilot's acceleration |
| действующие на основании Положений | acting under provisions (Uchevatkina_Tina) |
| действующий на момент предоставления услуг | prevailing at the time the service is provided |
| лекарство, действующее на органы дыхания | respiratory drug |
| лобовая сила, действующая на стойку | strut drag |
| момент, действующий на планер ЛА | airframe moment |
| на основании любого действующего судебного акта | pursuant to any valid court order (Your_Angel) |
| Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность | Availability of compliance current certificate for activity (Uchevatkina_Tina) |
| перегрузка, действующая на голову | head acceleration (лётчика) |
| перегрузка, действующая на конструкцию ЛА | airframe acceleration |
| перегрузки, действующие на ЛА | aircraft accelerations |
| Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект | Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project (Your_Angel) |
| при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged |
| сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shearing force |
| сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shear force |
| сила, действующая на отсек | section force |
| сила, действующая на планер ЛА | airframe force |
| сила, действующая на поверхность управления | control force |
| сила, действующая на профиль | section force |
| сила, действующая на хвостовое оперение | tail force |
| силы, действующие на несущий винт | rotor forces |
| силы, действующие на воздухозаборник | inlet forces |
| силы, действующие на выходное устройство | exhaust forces (двигателя) |
| уровень действующих на пассажиров перегрузок | ride environment |
| уровень действующих на экипаж перегрузок | ride environment |
| ускорение, действующее на конструкцию ЛА | airframe acceleration |
| ускорения, действующие на ЛА | aircraft accelerations |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
