| Russian | English |
| бригада по демонтажу подводных сооружений | underwater demolition team (напр., кабелей, трубопроводов и др.) |
| внеплановый демонтаж | unscheduled dismantling (напр., до истечения срока службы АЭС в случае аварии) |
| дезактивация без демонтажа оборудования | in-place decontamination (на АЭС) |
| демонтаж и установка | removal and installation (нового оборудования) |
| демонтаж оборудования | retirement |
| демонтаж отдельных элементов ядерного реактора | single piece removal (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| демонтаж тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly dismantling |
| демонтаж трубчатки | detubing |
| демонтаж ядерного реактора | reactor dismantling |
| демонтаж ядерного реактора | nuclear reactor demounting (при выводе из эксплуатации включает резку компонентов с поверхностно-радиоактивным загрязнением с помощью дистанционно управляемого оборудования) |
| немедленный демонтаж | decontamination (удаление всех радиоактивных материалов с площадки для использования её в других целях без ограничений, напр., удельная стоимость вывода из эксплуатации реакторной установки в зависимости от типа реактора составляет порядка 110-230 долл. США/кВт) |
| окончательный демонтаж АЭС | total dismantling (до "зелёной лужайки") |
| осмотр оборудования с демонтажом | strip inspection |
| отложенный демонтаж | delayed dismantling (напр., ядерного реактора по соображениям безопасности) |
| отложенный демонтаж | deferred dismantling (напр., ядерного реактора по соображениям безопасности) |
| очистка трубопровода без демонтажа | in-place pipe cleaning |
| плановый демонтаж | scheduled dismantling (напр., после истечения срока службы АЭС) |
| полный демонтаж оборудования АЭС | complete removal (третья стадия вывода АЭС из эксплуатации по классификации Комиссии по ядерному регулированию США) |
| сопло, очищаемое без демонтажа | clean-in-place nozzle |
| специальное устройство для демонтажа крупногабаритных конструкций с дистанционным управлением | remote dismantling machine |
| стадия демонтажа АЭС | decommissioning stage |
| устройство для демонтажа | dismantling machine (напр., тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| устройство для демонтажа | breakdown equipment (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| этап демонтажа блока АЭС | dismantling phase (при выводе из эксплуатации) |
