| Subject | Russian | English |
| med. | активная форма большого депрессивного эпизода тяжёлой степени | active severe major depression (Andy) |
| psychiat., Makarov. | астено-депрессивное состояние | cyclothymia (циклотимия) |
| psychiat. | атипичное депрессивное расстройство | atypical depressive disorder (Acruxia) |
| med. | больной с маниакально-депрессивным психозом | cycloid (циркулярным) |
| med. | большое депрессивное расстройство | major depressive disorder (БДР  consilium-medicum.com doktortranslator) |
| med. | большое депрессивное расстройство | MDD ("major depressive disorder" ultramarine) |
| gen. | большое депрессивное расстройство | major depression (wikipedia.org wanna) |
| psychiat. | большой депрессивный эпизод | major depressive episode (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | большой депрессивный эпизод | major depression (Dimpassy) |
| psychophys. | Быстрый опросник депрессивной симптоматики | Quick Inventory of Depressive Symptomatology (Игорь_2006) |
| Makarov. | быть подверженным депрессивному настроению | have moods |
| Игорь Миг | впасть в депрессивное состояние | feel sick at heart |
| Игорь Миг | действующий депрессивно | depressing |
| med. | депрессивная гебефрения | depressive hebephrenia |
| oil | депрессивная зона | depressed zone (dimock) |
| opt. | депрессивная оболочка | depressed clad (Двухслойная оболочка одномодового волоконного световода, показатель преломления наружной части которой меньше показателя преломления сердцевины и превышает показатель преломления контактирующей с сердцевиной внутренней части. toorude4u) |
| psychol. | депрессивная позиция | depressive position |
| med. | депрессивная реакция | depressory reaction |
| med. | депрессивная реакция | depressive reaction |
| psychol. | депрессивная установка | depressive position |
| psychiat. | депрессивная фаза | episode of depression (Bipolar II disorder is characterized by at least one episode of hypomania and at least one episode of major depression wikipedia.org jotting) |
| psychiat. | депрессивная фаза | depressive episode (Ипохондрические проявления ... полностью редуцируются по мере окончания депрессивной фазы * In addition, depressive episodes can be more devastating and harder to treat than in people who never have manias or hypomanias webmd.com jotting) |
| psychiat. | депрессивная фаза | period of depression (There is usually also a reduced need for sleep during manic phases. During periods of depression, the individual may experience crying and have a negative outlook on life and poor eye contact with others wikipedia.org jotting) |
| Makarov. | депрессивная фаза маниакально-депрессивного психоза | retarded depression |
| med. | депрессивно-подобное поведение | depression-like behavior (Andy) |
| energ.ind. | депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | депрессивное действие | depressing effect |
| psychiat. | депрессивное настроение | depressed mood (Dimpassy) |
| med. | депрессивное расстройство | depressive disorder (smblsl) |
| psychiat. | депрессивное расстройство личности | melancholic personality disorder (Спорный психиатрический диагноз; не будучи включённым в МКБ-10, он приведён лишь в приложении B к DSM-IV. Родственные диагнозы: дистимия, тревожное расстройство личности. Acruxia) |
| psychiat. | депрессивное расстройство личности | depressive personality disorder (Спорный психиатрический диагноз; не будучи включённым в МКБ-10, он приведён лишь в приложении B к DSM-IV. Родственные диагнозы: дистимия, тревожное расстройство личности. Acruxia) |
| psychiat. | депрессивное расстройство поведения | depressive conduct disorder (F92.0 Acruxia) |
| med. | депрессивное расстройство средней степени тяжести | moderate depressive disorder (capricolya) |
| med. | депрессивное расстройство тяжёлой степени | severe depression (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| econ. | депрессивное состояние | doldrums |
| psychiat., obs. | депрессивное состояние | depression |
| dipl. | депрессивное состояние | doldrums (экономики) |
| psychol. | депрессивное состояние | dumps (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | megrim (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | mumps (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | dismals (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | subdued spirits (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | dismal mood (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | sulkiness (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | blue mood (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | depressed state (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | megrims (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | tantrum (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | sulk (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | distemper (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | ill humour (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | sulks (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | strop (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние | depressive position |
| med. | депрессивное состояние | depressed mood (Kcenia) |
| med. | депрессивное состояние пациента | patient's distress (MichaelBurov) |
| med. | депрессивное состояние пациента | patient distress (MichaelBurov) |
| psychol. | депрессивное состояние при маниакально-депрессивном психозе | retarded depression |
| psychiat. | депрессивные когниции | depressive cognitions |
| sl., drug. | депрессивные свойства наркотиков | active principle |
| med. | депрессивный бред | depressive delusion |
| psychiat. | депрессивный крах | depressive crash |
| psychol. | депрессивный моноидеизм | depressive mono-ideism |
| Gruzovik, psychiat. | депрессивный моноидеизм | depressive mono-ideism |
| psychiat. | депрессивный невроз | neurotic depression (Dimpassy) |
| med. | депрессивный невроз | depressive neurosis |
| fig. | депрессивный образ мыслей | brain soup (plushkina) |
| Gruzovik, econ. | депрессивный период | period of depression |
| med. | депрессивный психоз | depressive psychosis |
| geogr. | депрессивный район | depressive region |
| geogr. | депрессивный район | depressed area |
| geogr. | депрессивный район | blighted area |
| geogr. | депрессивный регион | areas of distress (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Депрессивный регион | depressed region (2000 – FDIC Rules and Regulations -Economically depressed regions: (i) High unemployment rates; (ii) Significant declines in non-farm employment; (iii) High delinquency rates of real estate assets at insured depository institutions; and (iv) Evidence indicating declining real estate values. october) |
| geogr. | депрессивный сельскохозяйственный регион | impoverished farming area (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | депрессивный синдром | depressive syndrome |
| med. | депрессивный синдром | acedia |
| med. | депрессивный синдром | depression |
| psychol. | депрессивный ступор | melancholic stupor |
| med. | депрессивный ступор | depressive stupor (аффективный, меланхолический) |
| med. | депрессивный ступор | benign stupor (аффективный, меланхолический) |
| psychiat. | депрессивный тип | depressive type (Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный тип | depressive |
| psychiat. | депрессивный эпизод | depressive episode (F32 по МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод лёгкой степени | mild depressive episode (F32.0 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод средней степени | moderate depressive episode (F32.1 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод тяжёлой степени | severe depressive episode (Acruxia) |
| med. | депрессивный эпизод тяжёлой степени | major depressive episode (МКБ-10 F32.2-F32.3 DC) |
| psychiat. | депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | severe depressive episode without psychotic symptoms (F32.2 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод тяжёлой степени с психотическими симптомами | severe depressive episode with psychotic symptoms (F32.3 Acruxia) |
| psychiat. | дистимия с единственным большим депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| psychiat. | длительная депрессивная реакция | prolonged depressive reaction (Acruxia) |
| media. | кинофильм с мрачными, часто склонными к насилию, персонажами, депрессивным сюжетом, обычно на фоне городского пейзажа | film noir |
| med. | конституционно-депрессивный психопат | hypothymic psychopath |
| psychiat. | короткая депрессивная реакция | brief depressive reaction (Acruxia) |
| psychiat. | короткие эпизоды рекуррентного депрессивного расстройства | recurrent brief depressive episodes (F38.1 Acruxia) |
| med. | краткая депрессивная реакция | brief depressive reaction |
| med. | ложные галлюцинации при депрессивном синдроме | depressive hallucinations |
| avia., med. | маниакально-депрессивное заболевание | manic depressive illness |
| med. | маниакально-депрессивное заболевание | manic-depressive disorder |
| med. | маниакально-депрессивное расстройство | manic-depressive disorder (устаревшее название биполярного аффективного расстройства, заболевания, проявляющегося периодически возникающими депрессивными и маниакальными фазами, обычно разделенными светлыми промежутками Игорь_2006) |
| Gruzovik, psychiat. | маниакально-депрессивный | manic-depressive |
| psychiat. | маниакально-депрессивный | manic/depressive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | маниакально-депрессивный | manic-depressive |
| med. | маниакально-депрессивный психоз | affective insanity (биполярный аффективный, интермиттирующий, циркулярный) |
| mil., WMD | маниакально-депрессивный психоз | manic-depressive psychosis |
| med. | маниакально-депрессивный психоз | intermittent insanity (биполярный аффективный, интермиттирующий, циркулярный) |
| med. | маниакально-депрессивный психоз | cyclothymia |
| med. | маниакально-депрессивный психоз | alternating insanity (биполярный аффективный, интермиттирующий, циркулярный) |
| med. | маниакально-депрессивный психоз | manic-depressive insanity (биполярный аффективный, интермиттирующий, циркулярный) |
| psychol. | маниакально-депрессивный психоз | affective psychosis |
| psychol. | маниакально-депрессивный психоз | maniacal-depressive psychosis |
| med. | маниакально-депрессивный психоз | circular insanity (биполярный аффективный, интермиттирующий, циркулярный) |
| med. | маниакально-депрессивный психоз | manic-depressive illness |
| gen. | маниакально-депрессивный психоз | manic depressive disorder (bookworm) |
| psychiat. | маниакально-депрессивный психоз | manic depression (Игорь_2006) |
| psychiat. | маниакально-депрессивный психоз | mania co-depressive psychosis (Teofrast) |
| med. | маниакально-депрессивный психоз | circular psychosis |
| med. | маниакально-депрессивный психоз | cyclophrenia (циркулярный) |
| med. | маниакально-депрессивный психоз | folie circulaire (циркулярный) |
| med. | маниакально-депрессивный психоз | amphithymia (биполярный аффективный, интермиттирующий) |
| gen. | маниакально-депрессивный психоз | manic depressive psychosis (bookworm) |
| psychiat. | маниакально-депрессивный цикл | manic-depressive cycle |
| slang | находиться в депрессивном, меланхолическом настроении | drag one's tail |
| slang | находящийся в депрессивном состоянии | chewed up |
| med. | невротически-депрессивная реакция | neurotic depressive reaction |
| med. | нормальное, не депрессивное, стабильное настроение, противоположное эйфории | euthymia (normal non-depressed, reasonably positive mood busya_ya) |
| med. | описание депрессивного статуса | depression status inventory |
| psychophys. | Опросник депрессивной симптоматики | Inventory of Depressive Symptomatology (Игорь_2006) |
| psychophys. | Опросник депрессивной симптоматики – клиническая оценка | Inventory of Depressive Symptomatology– Clinician (Игорь_2006) |
| psychophys. | Опросник депрессивной симптоматики – клиническая оценка | Inventory of Depressive Symptomatology Clinician (Игорь_2006) |
| psychophys. | Опросник депрессивной симптоматики – самооценка | Inventory of Depressive Symptomatology – Self Report (Игорь_2006) |
| psychiat. | органическое депрессивное расстройство | organic depressive disorder (F06.32 Acruxia) |
| med. | Основное депрессивное расстройство | MDD (Major depressive disorder Linera) |
| avia., med. | парасимпатическая депрессивная реакция с признаками ухода от реальности | parasympathetic depressive withdrawal reaction |
| avia. | перевозбуждённое состояние при маниакально-депрессивном психозе | hyperergy |
| med. | перевозбуждённое состояние при маниакально-депрессивном психозе | hyperergasia |
| avia. | перевозбуждённое состояние при маниакально-депрессивном психозе | hyperergia |
| psychiat. | повторные депрессивные эпизоды тяжёлой степени | spells of severe depression (Alex_Odeychuk) |
| med. | последствия депрессивного состояния | aftermath of a depressive illness (jagr6880) |
| med. | психогенный депрессивный психоз | psychogenic depressive psychosis |
| psychol. | психотическая депрессивная реакция | psychotic depressive reaction |
| psychiat. | расстройство с единственным, но затяжным депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| med. | расстройство тревожно-депрессивного спектра | MADD (mixed anxiety-depressive disorder capricolya) |
| med. | расстройство тревожно-депрессивного спектра | mixed anxiety-depressive disorder (capricolya) |
| med. | реактивный депрессивный психоз | reactive depressive psychosis |
| psychol. | реакция депрессивного состояния | depressive reaction |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство | recurrent depressive disorder (рекуррентное – проявляющее себя время от времени (F33 по МКБ-10) Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущее состояние ремиссии | recurrent depressive disorder, currently in remission (F33.4 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод лёгкой степени | recurrent depressive disorder, current episode mild (F33.0 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод средней степени | recurrent depressive disorder, current episode moderate (F33.1 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | recurrent depressive disorder, current episode severe without psychotic symptoms (F33.2 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами | recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms (F33.3 Acruxia) |
| med. | рецидивирующее депрессивное расстройство тяжёлой степени | recurrent major depressive disorder (VladStrannik) |
| psychiat. | смешанная тревожная и депрессивная реакция | mixed anxiety and depressive reaction (Acruxia) |
| psychiat. | смешанное тревожное и депрессивное расстройство | mixed anxiety and depressive disorder (F41.2 Acruxia) |
| psychol. | страдающий маниакально-депрессивным психозом | cyclothymic personality |
| med. | страдающий маниакально-депрессивным психозом | cycloid (циркулярным) |
| med. | тревожно-депрессивное расстройство | anxiety-depressive disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | тревожно-депрессивное расстройство | mixed anxiety-depressive disorder (capricolya) |
| med. | тревожно-депрессивный | anxiodepressive (XnuttyX) |
| psychol. | тревожность, проявляющаяся в маниакально-депрессивном психозе | anxious mania |
| psychiat. | тяжёлый депрессивный эпизод | severe depression (с психотическими симптомами или без них. Психотические симптомы включают в себя случаи возникновения слуховых или визуальных галлюцинацияй, бредовых идей. Характерные для тяжёлого депрессивного эпизода бредовые идеи: бред вины (чрезмерное беспричинное чувство вины или самоосуждения), бред отрицания, нигилистический бред (пациент утверждает, что мир остановился, его внутренние органы перестали работать и т.п.), ипохондрический бред (пациент уверен в наличии у себя тяжелого заболевания, хотя на самом деле он полностью физически здоров) // Guardian, UK Alex_Odeychuk) |
| psychol. | устойчивое депрессивное настроение | persistent depressive mood (Andrey Truhachev) |
| psychol. | циклотимик, страдающий маниакально-депрессивным психозом | cyclothymic personality |
| gen. | человек, склонный наслаждаться чем-либо мрачным или депрессивным | miserabilist (Telecaster) |
| psychiat. | чрезвычайно быстрая смена маниакальной и депрессивной фаз | ultradian cycling (в течение дня; при биполярном аффективном расстройстве Acruxia) |
| psychiat. | шизоаффективное расстройство, депрессивный тип | schizoaffective disorder, depressive type (F25.1 Acruxia) |
| psychiat. | эпизод большого депрессивного расстройства | major depressive episode (В МКБ-10 этот диагноз отсутствует, но группа "Депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов" не является полным аналогом. Prosector) |
| med. | Эпизоды невероятно приподнятого / эйфорического настроения, сменяющегося приступами депрессивного состояния | crazy highs and desperate lows |
