 |
| Russian | English |
| Апельсиновое дерево и пчела | the Bee and the Orange Tree (сказка Мадам д’Онуа) |
| "Башня из чёрного дерева" | The Ebony Tower (1974, повесть Джона Фаулза) |
| "Дерево-свидетель" | A Witness Tree (1942, сб. стихов Роберта Фроста) |
| "За рекой в тени деревьев" | Across the River and into the Trees (1950, роман Эрнеста Хемингуэя) |
| искры от электрических разрядов, видимые в грозовую погоду на мачтах кораблей и деревьев | St. Elmo's fire (light) |
| Некоторые полагают, что физику изобрёл сэр Фрэнсис Бэкон, коему в один прекрасный день упало на голову яблоко, когда он сидел под деревом и писал шекспировские пьесы. | Some people think that physics was invented by Sir Francis Bacon, who was hit by an apple when he was sitting under a tree one day writing Shakespeare. (E. Larrabee) |
| Сказка о заколдованном дереве | the Juniper Tree (сказка братьев Гримм) |