| Russian | English |
| видимый дефект изображения, характеризуемый разницей между соседними частями изображения | headband |
| временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | highlight halftone |
| временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | dropout |
| дефект изображения | picture blemish (локализованный дефект в трубке, вызывающий паразитный сигнал на выходе) |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| дефект изображения, вызванный такими ошибками | horizontal jitter |
| дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| дефект изображения, характеризуемый горизонтальным смещением одной строки развёртки | line pulling |
| дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента | white after black |
| дефект мишени передающей ТВ-трубки, влияющий на качество изображения | blemish |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split screen |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split image |
| дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| дефекты изображения | picture artefacts |
| завуалированное изображение, возникающее из-за дефекта линзы | ghost |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
