| Russian | English |
| вертикальная деформация основания | vertical deformation of foundation |
| горизонтальная деформация основания | horizontal deformation of foundation |
| деформация балки | deflection of beam |
| деформация бетонной смеси | deformation of concrete mix |
| деформация в горячем состоянии | hotwork |
| деформация в точке | strain at a point |
| деформация вдоль оси | centerline deformation (элемента) |
| деформация вершины | crown displacement (напр, арки плотины) |
| деформация внецентренного растяжения | eccentric tension strain |
| деформация внецентренного сжатия | eccentric compression deformation |
| деформация, вызванная крутящим моментом | angular strain |
| деформация горизонтального сдвига | horizontal shear strain |
| деформация гравийных покрытий в виде бугров | chatter bumps |
| деформация грунта | soil deformation |
| деформация грунта под действием напряжения сдвига | soil shear distortion (MichaelBurov) |
| деформация доски | bow (продольное коробление) |
| деформация за пределом упругости | hyperelastic deformation |
| деформация, зависящая от времени | time-dependent strain |
| деформация, зависящая от времени | time deformation |
| деформация, зависящая от времени | time-dependent deformation |
| деформация, зависящая от высоты здания | tower strain |
| деформация запаздывания | lagging deformation |
| деформация земляного полотна | road-bed deformation |
| деформация изгиба | buckling distortion |
| деформация, изменяющаяся во времени | time-varying deformation |
| деформация, изменяющаяся по линейному закону | linearly varying strain |
| деформация конструкции | deformation of structure |
| деформация концов рельсов | batter (в эксплуатации) |
| деформация кручения | twist |
| деформация кручения | twisting deformation |
| деформация линолеума | linoleum deformation |
| деформация металла вследствие текучести | extrusion of metals |
| деформация на единицу длины | deformation per unit of length |
| деформация на поверхности | surface strain |
| деформация на пределе текучести | yield point strain |
| деформация набухания | deformation of swelling |
| деформация набухания | swelling deformation |
| деформация набухания | swelling strain |
| деформация, нормальная к оси элемента | lateral strain |
| деформация обжатия бетона | elastic shortening (при предварительном напряжении) |
| деформация основания | deformation of foundation |
| деформация основания | base deformation |
| деформация от переноски | handling strain |
| деформация от сотрясений в виде выпучивания | chatter bump |
| деформация плит бетонного покрытия в швах | movement of joint |
| деформация по оси | centerline deformation (элемента) |
| деформация по оси | centerline deformation |
| деформация ползучести | deformation caused by creep |
| деформация ползучести | creep deformation |
| деформация при заполнении бетонной смесью | ponding deformation |
| деформация при изгибе | strain of flexure |
| деформация, при которой ротор вектора упругого смещения равен нулю | irrotational strain |
| деформация при кручении | strain of torsion |
| деформация при нулевых удлинениях | inextentional deformation |
| деформация при поперечном изгибе | transverse strain |
| деформация при пределе текучести | yield point strain |
| деформация при разрушении | failure strain |
| деформация при разрыве | strain at failure |
| деформация при разрыве | rupture strain |
| деформация при разрыве | deformation at rupture |
| деформация при растяжении | tension strain |
| деформация при сдвиге | shear strain |
| относительная деформация при сжатии | compressive strain |
| относительная деформация при сжатии | compression strain |
| деформация при срезе | shear strain |
| деформация пяты плотины | abutment deformation |
| деформация разрушения | breaking strain |
| деформация растяжения | tension deformation |
| деформация русел | deformation of river beds |
| деформация сварного соединения | welding distortion |
| относительная деформация сдвига | shear strain |
| относительная деформация сдвига | shearing strain |
| деформация сдвига | shearing deformation |
| деформация сооружения | deformation of structure |
| деформация, соответствующая определённой силе | specific deformation |
| деформация, соответствующая потенциальной части поля смещений | irrotational strain |
| деформация сопряжения плотины с берегом | abutment deformation |
| деформация уплотнения | deformation of compression |
| деформация упругого сдвига | shear strain |
| деформация усадки | shrinking deformation |
| деформация усадки | shrinkage deformation |
| длительная деформация ползучести | long term creep |
| линейная деформация на единицу длины | deformation per unit of length |
| остаточная деформация при растяжении | tension set |
| остаточная деформация при растяжении | tensile set |
| относительная деформация при пределе текучести | strain at yield (ISO 527-2 VPK) |
| относительная деформация растяжения при разрыве | tensile strength at break (ISO 527-2 VPK) |
| пластическая деформация бетона | plastic deformation of concrete |
| предельная относительная деформация удлинения | ultimate tensile strain |
| средняя деформация при растяжении | mean tensile strain |
