| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическое устройство расширения динамического диапазона | ADRES |
| avia. | Акселерометр двойного диапазона +-10G, с компенсацией наклона | 10G tilt compensated dual range G-force meter (Cooper_US) |
| comp. | амплитудный диапазон входных сигналов | input amplitude range |
| avia. | антенна очень высокого диапазона частот | vhf aerial |
| gen. | антенна СВ/ДВ-диапазона | AM aerial |
| gen. | антенна УКВ-диапазона | FM aerial |
| gen. | антенна УКВ диапазона | VHF antenna (kee46) |
| avia. | балансировочный диапазон | trim capability |
| gen. | ближний инфракрасный диапазон | near-IR range (of spectrum muzungu) |
| gen. | в диапазоне | within the range |
| gen. | в диапазоне | within (within the range... denis_klimets) |
| gen. | в диапазоне | varying (values varying from 1 to 10 – значения в диапазоне от 1 до 10 Stas-Soleil) |
| gen. | в диапазоне | in a range of (ABelonogov) |
| gen. | в диапазоне | ranging (Stas-Soleil) |
| gen. | в диапазоне | within the limits |
| avia. | в диапазоне чисел М от 0, 25 до 1, 00 | at Mach 0.25 to 1.00 |
| avia. | в диапазоне чисел Маха от 0, 25 до 1, 00 | at Mach 0.25 to 1.00 |
| avia. | в заданном диапазоне | within the range |
| gen. | в заданном диапазоне | within the required range (bookworm) |
| gen. | в нужном диапазоне | in the right ballpark (these figures are largely in the right ballpark but could use some formatting refinements lenabrandt) |
| Игорь Миг | в очень широком диапазоне | wildly |
| gen. | в широком диапазоне | within a wide range (zhvir) |
| gen. | в широком диапазоне | extended in range |
| gen. | в широком диапазоне от ... до ... | in a wide range between and |
| biol. | в широком диапазоне температур | over a wide temperature range (typist) |
| gen. | в широком диапазоне условий | under a wide range of conditions (Son Andrey) |
| gen. | в широком ценовом диапазоне | within a wide price range (Pickman) |
| geol. | вертикальный диапазон оруденения | vertical range of mineralization (lxu5) |
| gen. | верхний предел диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| gen. | верхний участок предел, граница диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| gen. | верхняя граница диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| gen. | верхняя граница диапазона | upper limit of the range (Alexander Demidov) |
| gen. | верхняя граница ценового диапазона | top of a range (Lavrov) |
| gen. | видимый диапазон | visible band |
| gen. | видимый диапазон спектра | visible light spectrum (Alexander Demidov) |
| gen. | во всём диапазоне | across the entire range (Alexander Demidov) |
| avia. | возможный диапазон масштабирования | range of scalability |
| gen. | возрастной диапазон | age bracket (the people between two particular ages, considered as a group SYN age group. in the ... age bracket: single people in the 40–50 age bracket. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им | third window fiber |
| Makarov. | волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм | second window fiber |
| comp. | временной диапазон | time span |
| Игорь Миг | временной диапазон | window |
| avia. | всенаправленный азимутальный радиомаяк УКВ-диапазона VOR | Very High Frequency Omnidirectional Range (Киселев) |
| avia. | ВЧ-диапазон авиационных частот | HF aeronautical band |
| gen. | выйти из диапазона | derate |
| avia. | высотное наблюдение в адресном диапазоне | transaction (WiseSnake) |
| gen. | выход полного диапазона | FSO |
| gen. | выходить из диапазона | derate |
| gen. | выходить из диапазона | fall outside the range (Stas-Soleil) |
| gen. | голос большого диапазона | large-scale voice |
| gen. | голос большого диапазона | a voice of great compass |
| gen. | голос обширного диапазона | voice of great compass |
| avia. | граница рабочего диапазона | authority limit |
| avia. | граница рабочего диапазона автомата тяги | autothrust control limit |
| avia. | границы рабочего диапазона привода | actuator limits |
| avia. | датчик миллиметрового диапазона | MMW sensor |
| gen. | двухчастотный диапазон | dual-band GSM (GSM-900/GSM-1800 Lavrov) |
| gen. | диаграмма скользящего диапазона | MR chart (moving range chart Jane86) |
| avia. | диапазон авиационных радиочастот | aeronautical radio band |
| avia. | диапазон авиационных частот | aviation band |
| comp. | диапазон адресов | range of addresses |
| comp. | диапазон адресов подсети | subnet range (translator911) |
| avia. | диапазон аккомодации | accommodation amplitude (глаза) |
| avia. | диапазон аккомодации | accommodation range |
| avia. | диапазон бокового маневрирования | lateral manoeuvring range |
| avia. | диапазон больших мощностей | high-power range |
| avia. | диапазон больших сверхзвуковых скоростей | high-supersonic speed range |
| avia. | диапазон больших скоростей | high-speed range |
| avia. | диапазон больших тяг | high-power range |
| avia. | диапазон больших углов атаки | high-AOA range |
| avia. | диапазон больших углов атаки | high-angle-of-attack range |
| Makarov. | диапазон величин интенсивности магнитного поля | magnetic relief (в пределах аномалии или определённого района) |
| avia. | диапазон взлётных режимов | takeoff range |
| avia. | диапазон видимости на ВПП | runway visual range |
| refrig. | диапазон влажности | humidity ramp |
| gen. | диапазон влажности | humidity limits (Метран) |
| avia. | диапазон внешних воздействий | environmental envelope |
| Makarov. | диапазон внутренних отверстий | boring range (труб, цилиндров) |
| gen. | диапазон, внутри которого возможно сопоставление | ballpark (Пахно Е.А.) |
| avia. | диапазон воздушных скоростей | airspeed spectrum |
| Игорь Миг | диапазон возможностей ничем не ограничен | the sky is the limit |
| gen. | диапазон возможных вариантов | range of possibility (Ремедиос_П) |
| gen. | диапазон возможных значений | range of possibility (Ремедиос_П) |
| gen. | диапазон возможных сценариев | range of possibility (Ремедиос_П) |
| avia. | диапазон волн | wavelength band |
| avia. | диапазон волн | band wave |
| refrig. | диапазон воспламенения | flammable ramp |
| avia. | диапазон высоких скоростей полёта | high-speed envelope |
| refrig. | диапазон высоких температур | high-temperature ramp |
| Makarov. | диапазон высоких частот | high-frequency band (3-30 МГц) |
| refrig. | диапазон высокого давления | high-pressure ramp |
| avia. | диапазон высот | altitude envelope (полёта) |
| avia. | диапазон высот и чисел Маха полёта | altitude-Mach number envelope |
| avia. | диапазон высот полёта | flight altitude envelope |
| Makarov. | диапазон гектокилометровых волн | infralow-frequency band (1000 – 100 км) |
| gen. | диапазон голоса | diapase |
| Makarov. | диапазон голоса | the compass of a voice |
| Makarov. | диапазон голоса | the range of a voice |
| Makarov. | диапазон голоса | range of a voice |
| gen. | диапазон голоса | vocal range |
| gen. | диапазон голоса | diapason |
| gen. | диапазон голоса | compass of a voice |
| therm.eng. | диапазон давлений | pressure span |
| avia. | диапазон дальностей | range bracket |
| comp. | диапазон данных | data span |
| Makarov. | диапазон движения | out-in |
| Makarov. | диапазон декаметровых волн | HF band (high-frequency band) |
| Makarov. | диапазон декаметровых волн | short-wave band (100-10 м) |
| Makarov. | диапазон декаметровых волн | high-frequency band (100-10 м) |
| Makarov. | диапазон декаметровых волн | decametric wave band |
| avia. | диапазон деятельности | scope of activity |
| Makarov. | диапазон длин волн | wavelenght region |
| gen. | диапазон частот для персональной связи | citizens band |
| avia. | диапазон досрывных скоростей полёта | unstalled-flight range |
| refrig. | диапазон дросселирования | throttling ramp |
| avia. | диапазон дросселирования | throttling band |
| gen. | диапазон задаваемой температуры | settable temperature range (Alexander Demidov) |
| gen. | диапазон задаваемых значений | setpoint range (muzungu) |
| avia. | диапазон выполняемых заданий | mission spectrum |
| Makarov. | диапазон захвата | lock-in range (в системе АПЧ) |
| avia. | диапазон звуковых частот | audiofrequency range |
| Makarov. | диапазон звуковых частот | audio band (15 Гц- 20 кГц) |
| gen. | диапазон звуковых частот | audio range |
| gen. | диапазон звучания | the range of a voice (голоса) |
| gen. | диапазон звучания | vocal range (голоса) |
| gen. | диапазон звучания | compass of a voice (голоса) |
| gen. | диапазон значений | setting range (VictorMashkovtsev) |
| gen. | диапазон значений | range of values (величин val123) |
| Makarov. | диапазон значений измеряемой величины, используемых при проверке | calibration range |
| comp. | диапазон изменения | turn-down |
| avia. | диапазон изменения массы пустого ЛА | empty-weight range |
| avia. | диапазон изменения подъёмной силы | lift range |
| avia. | диапазон изменения подъёмной силы при маневрировании | maneuver lift range |
| avia. | диапазон изменения тактовой частоты | clock domain (MichaelBurov) |
| comp. | диапазон изменения температуры окружающей среды | ambient temperature range |
| avia. | диапазон изменения траектории полёта | flight path envelope |
| therm.eng. | диапазон изменения тяги | thrust range (двигателя) |
| avia. | диапазон изменения частоты | clock domain (MichaelBurov) |
| avia. | диапазон измерений акселерометра | accelerometer range |
| gen. | диапазон измерения манометров | pressure gauge range (MH Alexander Demidov) |
| gen. | диапазон измерения манометров | pressure gauge measuring range (Alexander Demidov) |
| gen. | диапазон музыкального инструмента | the range of a musical instrument |
| gen. | диапазон музыкального инструмента | the instruments's range |
| gen. | диапазон калибровки | calibration range (Alexander Demidov) |
| comp. | диапазон кеглей набора | size range |
| avia. | диапазон комфорта | comfort range |
| refrig. | диапазон комфортных условий | comfort ramp |
| refrig. | диапазон кондиционирования воздуха | air-conditioning ramp |
| TV | диапазон коррекции | correction range |
| avia. | диапазон коэффициентов усиления | gain range |
| avia. | диапазон крейсерских режимов полёта | cruising envelope |
| refrig. | диапазон криогенных температур | cryogenic temperature ramp |
| Makarov. | диапазон криогенных температур | range of cryogenic temperature |
| Makarov. | диапазон криогенных температур | range of cryogenic temperatures |
| refrig. | диапазон криогенных температур | cryogenic cryotemperature ramp |
| avia. | диапазон критических чисел Рейнольдса | critical range of the Reynolds number |
| avia. | диапазон лётных режимов с грузом | carried flight envelope |
| avia. | диапазон лётных характеристик | flight-performance range |
| avia. | диапазон лётных характеристик | flight performance range |
| refrig. | диапазон максимального кпд | peak efficiency ramp |
| refrig. | диапазон максимум-минимум | maximum-minimum ramp |
| avia. | диапазон малых скоростей | slow-speed envelope (полёта) |
| avia. | диапазон малых скоростей | low-speed envelope (полёта) |
| avia. | диапазон малых скоростей полёта | left hand side of the flight envelope |
| avia. | диапазон малых углов атаки | lower AOA range |
| avia. | диапазон малых углов атаки | lower angle-of-attack range |
| avia. | Диапазон малых углов установки лопастей винта ТВД | beta range (в диапазоне режимов "полётный малый газ – реверс"
также: диапазон положений РУД, соответствующий указанным режимам  skybrary.aero js4100) |
| Makarov. | диапазон метровых волн | metric wave band (very-high-frequency band) (VHF band) |
| gen. | диапазон мнений | range of opinions (mikhailbushin) |
| avia. | диапазон навыков при адаптивном обучении | trainee's adaptive skill range |
| therm.eng. | диапазон нагрузок | range of load |
| therm.eng. | диапазон напряжения | pressure range (district heating Leonid Dzhepko) |
| refrig. | диапазон насыщения | saturation ramp |
| avia. | диапазон небольших скоростей | low speed range |
| avia. | диапазон непрерывного изменения числа М | continuous Mach number range (аха) |
| avia. | диапазон несимметричного поворота консолей крыла | asymmetric sweep envelope (изменяемой стреловидности) |
| Makarov. | диапазон неустойчивости | instability region |
| therm.eng. | диапазон нечувствительности | dead band (термостата; В.Д. Коркина, М.М. Бродач Англо-русский терминологический словарь ASHRAE по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха и охлаждению traduiser) |
| avia. | диапазон нижних частот | low frequency range |
| refrig. | диапазон низких температур | low-temperature ramp |
| refrig. | диапазон низкого давления | low-pressure ramp |
| avia. | диапазон оборотов | range of revolutions |
| Makarov. | диапазон от дальней ИК- до дальней вакуумной УФ-области | far infrared to far vacuum ultraviolet range |
| avia. | диапазон от малых до средних высот | low-to-medium altitudes |
| avia. | диапазон от средних до больших высот | medium-to-high altitudes |
| refrig. | диапазон отвода тепла | heat rejection ramp |
| refrig. | диапазон отдачи тепла | heat rejection ramp |
| avia. | диапазон отклонений | deflection range |
| gen. | диапазон отклонений | spread |
| avia. | диапазон отклонений заправочного конуса | refueling envelope (при дозаправке топливом в полёте) |
| avia. | диапазон отклонений заправочной штанги | refueling envelope (при дозаправке топливом в полёте) |
| avia. | диапазон отклонения | range of motion (напр., рулей) |
| avia. | диапазон отклонения закрылков | flap-deflection range |
| avia. | диапазон отклонения траектории полёта | flight path envelope |
| avia. | диапазон отклонения триммера | trimmer range |
| avia. | диапазон углов отклонения элерона | aileron range |
| avia. | диапазон оценок лётчиком | pilot-rating band (пилотажных характеристик ЛА) |
| comp. | диапазон ошибок | range of error |
| avia. | диапазон перегрузок | load factor range |
| refrig. | диапазон пикового кпд | peak efficiency ramp |
| comp. | диапазон погрешностей | error range |
| Makarov. | диапазон показаний | spread of indications (прибора) |
| Makarov. | диапазон показаний | indicating range (прибора) |
| therm.eng. | диапазон показаний | range of indication |
| avia. | диапазон полётных характеристик | flight-performance range |
| comp. | диапазон порядков | order range |
| comp. | диапазон потребления | bandwidth consumed (DmitryYank) |
| Makarov. | диапазон представления чисел | capacity |
| Makarov. | диапазон представления чисел | capability |
| Makarov. | диапазон прибора | instrument scope |
| gen. | диапазон прибыли | range of income (ROGER YOUNG) |
| gen. | Диапазон применения | Application range (Rusicus) |
| refrig. | диапазон производительности | duty ramp |
| refrig. | диапазон производительности | capacity ramp |
| avia. | Диапазон рабочей температуры воздуха | operating temperature range for air (Konstantin 1966) |
| avia. | диапазон рабочих режимов | normal operating range |
| gen. | диапазон рабочих температур | operational temperature (Ralana) |
| avia. | диапазон радиочастот | frequency range |
| avia. | диапазон радиочастот | radio band |
| avia. | диапазон разрешённых бортовых углов целей | off-boresight capability |
| avia. | диапазон разрешённых бортовых углов целей | off-boresight angle capability |
| refrig. | диапазон регулирования | control ramp |
| gen. | диапазон регулирования | turndown (компрессора Dude67) |
| avia. | диапазон режимов горизонтального полёта | level-flight envelope |
| avia. | диапазон режимов дозаправки топливом | refueling envelope (в полёте) |
| avia. | диапазон режимов перегоночного полёта | ferry flight envelope |
| therm.eng. | диапазон режимов работы реактора на мощности | power range |
| gen. | диапазон сантиметровых волн | superhigh frequency band SHF band |
| gen. | диапазон сантиметровых волн | microwave region |
| gen. | диапазон сверхвысоких частот | L band |
| Makarov. | диапазон сверхвысоких частот | microwave range (диапазон СВЧ) |
| Makarov. | диапазон сверхвысоких частот | super-high frequency band (3-30 ГГц) |
| gen. | диапазон сверхвысоких частот | microwave region |
| gen. | диапазон связи | communication range (Taras) |
| gen. | диапазон связи | comm range (Taras) |
| gen. | диапазон силы тока | current range (VictorMashkovtsev) |
| avia. | диапазон скоростей и высот полёта | airspeed-altitude envelope |
| avia. | диапазон скоростей и высот полёта | speed and altitude envelope |
| Makarov. | диапазон скорости | speed ranges (напр., машины) |
| gen. | диапазон скорости | speed ranges (машины) |
| Makarov. | диапазон средних волн | medium-frequency band (1-0,1 км) |
| avia. | диапазон средних значений хода | midstroke range (напр., штока амортизатора) |
| refrig. | диапазон средних температур | medium-temperature ramp |
| Makarov. | диапазон средних частот | mid-band frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| Makarov. | диапазон средних частот | mid-frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| Makarov. | диапазон средних частот | medium-frequency band (часть общего спектра электромагнитных колебаний) |
| Makarov. | диапазон средних частот | medium-frequency band (300 – 3000 кГц) |
| avia. | диапазон суточных колебаний | diurnal range of oscillation |
| comp. | диапазон счета | count range |
| comp. | диапазон счета | count capacity |
| refrig. | диапазон температур | range of temperature |
| Makarov. | диапазон температур | temperature band |
| refrig. | диапазон температур | temperature ramp |
| Makarov. | диапазон температур | temperature interval |
| avia. | диапазон температур | temperature envelope (Surzheon) |
| refrig. | диапазон температур выше точки замерзания | above-freezing temperature range |
| gen. | диапазон температур выше точки замерзания | above-freezing temperature ramp |
| refrig. | диапазон температур замораживания | freezing temperature ramp |
| refrig. | диапазон температур ниже нуля | sub-zero temperature ramp |
| refrig. | диапазон температур ниже точки замерзания | below-freezing temperature ramp |
| gen. | диапазон температур окружающей среды | ambient temperature range (Alexander Demidov) |
| refrig. | диапазон температур окружающей среды | environmental temperature range |
| gen. | диапазон температур окружающей среды | environmental temperature ramp |
| refrig. | диапазон температур охлаждения | cooling ramp |
| refrig. | диапазон температур охлаждения | refrigeration ramp |
| refrig. | диапазон температур охлаждения | chilling ramp |
| refrig. | диапазон температур переохлаждения | undercooling ramp |
| refrig. | диапазон температур переохлаждения | subcooling ramp |
| refrig. | диапазон температур по влажному термометру | wet-bulb temperature ramp |
| refrig. | диапазон температур по сухому термометру | dry-bulb temperature ramp |
| refrig. | диапазон температур предварительного охлаждения | precooling ramp |
| refrig. | диапазон температур предварительного охлаждения | prechilling ramp |
| gen. | диапазон температур стерилизации | sterilization temperature band (emirates42) |
| gen. | диапазон температуры плавления | melting range (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | диапазон тепла | thermal field |
| gen. | диапазон точности | accuracy range (V.Lomaev) |
| avia. | диапазон тяг | thrust range |
| avia. | диапазон углов атаки | angle-of-attack envelope |
| avia. | диапазон углов атаки | angle-of-attack segment |
| avia. | диапазон углов атаки | AOA range |
| Makarov. | диапазон углов атаки | angle-of-attack range (напр., крыла) |
| avia. | диапазон углов атаки | AOA region |
| avia. | диапазон углов атаки | AOA envelope |
| avia. | диапазон углов атаки | angle-of-attack region |
| Makarov. | диапазон углов атаки | range of incidence |
| avia. | диапазон углов атаки | alpha range |
| avia. | диапазон углов наклона траектории полёта | flight path angle envelope |
| avia. | диапазон углов отклонения заправочной штанги | boom refuelling envelope |
| avia. | диапазон углов отклонения органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| avia. | диапазон углов отклонения руля высоты | elevator range |
| avia. | диапазон углов поворота | rotation range |
| avia. | диапазон углов поворота оружия | weapon envelope (на борту ЛА) |
| avia. | диапазон углов скольжения | sideslip range |
| avia. | диапазон углов скольжения | sideslip band |
| avia. | диапазон углов скольжения | angle-of-sideslip range |
| avia. | диапазон ударных возбуждений | impulsive band |
| Makarov. | диапазон упругого деформирования | elastic region |
| Makarov. | диапазон упругого деформирования | elastic zone |
| Makarov. | диапазон упругого деформирования | elastic range |
| avia. | диапазон ускорений катапультируемого кресла | ejection seat range of accelerations |
| avia. | диапазон ускорений катапультируемого сиденья | ejection seat range of accelerations |
| gen. | диапазон условий | series of conditions (bookworm) |
| gen. | диапазон условий тестирования | set of test conditions (bookworm) |
| avia. | диапазон флаттера | flutter band |
| Makarov. | диапазон фокусировки | focus range |
| avia. | диапазон форсированных режимов | afterburning range |
| avia. | диапазон центровок | CG range |
| avia. | диапазон центровок | range of centre of gravity positions |
| avia. | диапазон центровок | center-of-gravity envelope |
| refrig. | диапазон частот | frequency ramp (шума) |
| comp. | диапазон частот | bandwidth |
| gen. | диапазон частот | frequence band |
| gen. | диапазон частот, выделенный определённой службе | service band |
| avia. | диапазон чисел М | Mach number range (аха) |
| avia. | диапазон чисел Маха и высот полёта | Mach-altitude envelope |
| avia. | диапазон чисел Рейнольдса | Reynolds number range |
| avia. | диапазон шагов | pitch range |
| avia. | диапазон шкалы | scale range (прибора) |
| avia. | Диапазон Эдкока | adcock range (Yulia_Golub) |
| avia. | диапазон эксплуатационных режимов полёта | flight envelope |
| avia. | диапазон эксплуатационных центровок | operational C.G. envelope (lepre) |
| avia. | диапазон экспонирования | range of exposure |
| refrig. | диапазон эффективного дросселирования | effective throttling ramp |
| avia. | динамический диапазон | dynamic range (напр., скоростей) |
| gen. | динамический диапазон | contrast (ак.; звукозаписи) |
| avia. | допустимый диапазон | allowable range |
| gen. | допустимый диапазон чисел | capacity |
| gen. | Допустимый рабочий диапазон | AOR (На графике кривых насосов обычно отображают диапазон AOR и POR Freeeje) |
| gen. | её голос отличался широким диапазоном и богатством тембра | her voice was remarkable for its range and richness |
| refrig. | заданный диапазон | predetermined ramp |
| avia. | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| gen. | защита от выхода за пределы диапазона | over-range protection (Alexander Demidov) |
| gen. | звуковой диапазон | audio band (TatEsp) |
| gen. | значения в диапазоне от 1 до 10 | values varying from 1 to 10 (Stas-Soleil) |
| gen. | значения в диапазоне от 1 до 10 | values ranging from 1 to 10 (Stas-Soleil) |
| gen. | изменять диапазон | re-range (In digital instruments, calibration and ranging are typically separate adjustments (i.e. it is possible to re-range a digital transmitter without having to perform a ...(Calibration versus Re-Ranging) Alexander Demidov) |
| gen. | изменяться в широком диапазоне | vary over a wide range (or broad Alexander Demidov) |
| gen. | ИК-коррекция фокуса, коррекция фокуса для съёмки в инфракрасном диапазоне, коррекция фокуса для инфракрасной съёмки | IR correction (Fitz12) |
| gen. | интересующий ценовый диапазон | target price range (Alexander Demidov) |
| gen. | квантово-механический усилитель светового диапазона | light amplification by stimulated emission of radiation |
| avia. | километровый диапазон | kilometric range (scale of the altimeter Sloneno4eg) |
| gen. | клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона | split-range control valve (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | колебаться в диапазоне | hover |
| comp. | конечный адрес диапазона | range ending address (translator911) |
| gen. | конкретная величина заработной платы в данном диапазоне | step rate (VLZ_58) |
| comp. | контроль по диапазону значений | range check |
| avia. | коротковолновый диапазон | short-wave band |
| gen. | коротковолновый диапазон | shortwave band (Alexander Demidov) |
| refrig. | критический диапазон температур | critical temperature ramp |
| avia. | курсовой всенаправленный радиомаяк диапазона сверхвысокой частоты | very high-frequency omnirange (СВЧ) |
| avia. | курсовой всенаправленный радиомаяк диапазона сверхвысокой частоты | very high-frequency omnidirectional range (СВЧ) |
| comp. | линейный диапазон | linear-mode region (работы) |
| avia. | лётные испытания в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight test |
| comp. | машина мегагерцевого диапазона | megacycle computer |
| avia. | Ми-диапазон | Mie region |
| avia. | миллиметровый диапазон | millimetric range |
| gen. | на 16-ом международном морском канале УКВ диапазона | on international maritime VHF channel 16 (ABelonogov) |
| avia. | наборы импульсного реагирования и динамического диапазона | impulse response and dynamic range array / arrays |
| gen. | наибольшая предельная величина диапазона измерения | upper end of a measurement range (Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в диапазоне | range (their values range from 1 to 10 – их значения находятся в диапазоне от 1 до 10 Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в диапазоне | vary (values vary from 1 to 10 – значения находятся в диапазоне от 1 до 10 Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | vary broadly (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | range widely (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | range broadly (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | vary widely (Stas-Soleil) |
| gen. | находящийся в диапазоне | varying (Stas-Soleil) |
| gen. | находящийся в диапазоне | ranging (Stas-Soleil) |
| comp. | начальный адрес диапазона | range starting address (translator911) |
| gen. | нижний предел диапазона | low end of the spectrum (SirReal) |
| gen. | нижний участок предел, граница диапазона | low end of the spectrum (SirReal) |
| gen. | нижняя граница диапазона | lower limit of the range (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | нижняя граница диапазона | low end of the spectrum (SirReal) |
| gen. | нижняя граница диапазона | lower value of the range (Alexander Demidov) |
| refrig. | низкотемпературный диапазон | LT (MichaelBurov) |
| refrig. | низкотемпературный диапазон | LT range (MichaelBurov) |
| refrig. | низкотемпературный диапазон | low temperature range (MichaelBurov) |
| refrig. | низкотемпературный диапазон | low-temperature field |
| avia. | ОВЧ-диапазон авиационных частот | VHP aeronautical band |
| avia. | ограниченный диапазон | reduced authority (отклонения рулей) |
| gen. | октавный диапазон частот | octave band (VictorMashkovtsev) |
| avia. | оперативный диапазон | operating range (напр., диапазон, в котором увеличение интенсивности света обусловливает увеличение воспринимаемой яркости) |
| avia. | оптический диапазон | optical region |
| avia. | основной диапазон | base band |
| avia. | особый диапазон | exclusive band |
| avia. | открытый диапазон | open range (WiseSnake) |
| gen. | охватывать весь диапазон | run the gamut (Щапов Андрей) |
| refrig. | охватывать диапазон | range |
| gen. | охватывать широкий диапазон | range (from... to... Ремедиос_П) |
| comp. | IP-пакет с адресом источника, не находящемся в диапазонах, выделенных IANA | bogon (qwerty_9) |
| gen. | переключатель диапазонов | selector |
| avia. | перекрываемый диапазон очень высоких частот | VHF coverage |
| gen. | перекрываемый диапазон радиочастот системы | system radio frequency coverage |
| therm.eng. | перекрывать диапазон | span a range |
| avia. | перекрытие диапазон изменения частоты | clock-domain crossing (MichaelBurov) |
| gen. | перенастройка диапазона | rangeability (Метран) |
| gen. | период в терапевтическом диапазоне | time in therapeutic range (albukerque) |
| avia. | поворотливость во всём диапазоне режимов полёта | all-envelope agility |
| avia. | полный диапазон | full authority (отклонения рулей) |
| avia. | положение лопастей ВС в "бета"-диапазоне | ground beta pitch (Millie) |
| avia. | превышение допустимого диапазона напряжений | stress range exceedance |
| avia. | предельный диапазон скоростей | airspeed extreme range (Konstantin 1966) |
| gen. | предпочтительный диапазон | preferred range (ИВГ) |
| gen. | Предпочтительный рабочий диапазон | POR (Freeeje) |
| avia. | предупреждающий диапазон | caution range (оборотов несущего винта serengeti) |
| Makarov. | прибор с автоматическим выбором диапазона | autoranging meter (измерения) |
| avia. | приёмник микроволнового диапазона | microwave receiver |
| avia. | проверяемый диапазон | test band |
| gen. | проспект эмиссии, определяющий ценовой диапазон | price range prospectus (Lavrov) |
| comp. | ПЧ для верхнего диапазона частот | upper-band intermediate frequency |
| avia. | работа на смежных диапазонах | cross-band operation |
| gen. | работающий в сантиметровом диапазоне волн | microwave |
| avia. | рабочий диапазон | authority |
| comp. | рабочий диапазон | operating envelope |
| refrig. | рабочий диапазон | working ramp |
| refrig. | рабочий диапазон | operating ramp |
| therm.eng. | рабочий диапазон | operating range (Диапазон, указанный производителем и ограниченный верхним и нижним пределами использования (напр., диапазон изменения нагрузок, температуры, влажности, напряжения), при котором оборудование считается пригодным для эксплуатации и имеет характеристики, приведенные производителем: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| gen. | рабочий диапазон | operational range (AD Alexander Demidov) |
| avia. | рабочий диапазон или максимальный угол отклонения органа управления | control authority |
| avia. | рабочий диапазон перемещения выходного звена привода | actuator authority |
| avia. | рабочий диапазон приёмника лазерного излучения | laser detection coverage |
| gen. | рабочий диапазон температур | operational range (AD Alexander Demidov) |
| avia. | рабочий диапазон углов отклонения дифференциального стабилизатора | differential tail authority |
| avia. | рабочий диапазон углов отклонения переднего горизонтального оперения | canard authority |
| avia. | рабочий диапазон углов отклонения стабилизатора | tail authority |
| avia. | рабочий диапазон углов отклонения элеронов | aileron authority |
| avia. | радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданской авиации | civilian radio broadcasts (118-135 МГц Alex_Odeychuk) |
| avia. | радиостанция авиационного диапазона | air band radio (sheetikoff) |
| avia. | радиотехническая система инструментальной посадки ЛА ILS метрового диапазона радиоволн | instrument landing system (Киселев) |
| avia. | распространение волн высокочастотного диапазона | high frequency propagation |
| gen. | растягивание диапазона настройки | band spread |
| avia. | расширение балансировочного диапазона центровок | trimmed center-of-gravity extension |
| avia. | расширение диапазона центровок | center-of-gravity extension |
| gen. | расширитель динамического диапазона | DSL |
| gen. | регулирование диапазона | ranging |
| avia. | регулировка диапазона | span adjustment |
| gen. | регулируемый диапазон | adjustable range (Alexander Demidov) |
| avia. | речевой диапазон | speech range |
| avia. | РЛС диапазона Ku | Ku-band radar (12,4-18,0 ГГц) |
| avia. | РЛС микроволнового диапазона | microwave radar |
| avia. | РЛС миллиметрового диапазона | millimeter-wave radar |
| gen. | РЛС миллиметрового диапазона | millimeter radar |
| avia. | РЛС мм-диапазона | millimeter range radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС мм-диапазона | mm-wave radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС мм-диапазона | mm-range radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС мм-диапазона | mm radar station (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС мм-диапазона | millimeter radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС мм-диапазона | millimeter wave radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС мм-диапазона | mm radar (MichaelBurov) |
| Makarov. | с малым диапазоном | short-range |
| gen. | с проекций в диапазоне ±15° | from the ±15° projections (4everAl1) |
| Makarov. | с узким диапазоном | limit (о приборе) |
| comp. | середина диапазона | midrange |
| gen. | сигнализация выхода за границы диапазона измерений | over-range alarm (Alexander Demidov) |
| gen. | Система адаптивного круиз-контроля во всём диапазоне скоростей | FSR ACC (Full Speed Range Adaptive Cruise Control; Тип систем адаптивного круиз-контроля, позволяющий оснащенному им транспортному средству поддерживать безопасную дистанцию за впереди идущим транспортным средством с использованием управления двигателем и/или силовым приводом и тормозной системы. (Стандарт ISO 15622:2018) khorychev) |
| avia. | система в широком диапазоне | broad band system (elena.kazan) |
| avia. | система посадки сантиметрового диапазона | MLS (MichaelBurov) |
| avia. | система посадки сантиметрового диапазона | microwave landing system (MichaelBurov) |
| avia. | система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight control system |
| avia. | электромагнитная совместимость в диапазоне радиочастот | radio frequency compatibility |
| gen. | сократить диапазон | narrow the field (Yan Mazor) |
| avia. | спектральный диапазон | spectral bandwidth |
| refrig. | среднетемпературный диапазон | NT range (MichaelBurov) |
| refrig. | среднетемпературный диапазон | normal temperature range (MichaelBurov) |
| refrig. | среднетемпературный диапазон | NT (MichaelBurov) |
| gen. | судовое радио передаёт в особом диапазоне | the ship's radio sends on a special band |
| Makarov. | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit has a bandpass response |
| Makarov. | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit shows a bandpass response |
| Makarov. | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit shows a bandpass response |
| Makarov. | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit has a bandpass response |
| gen. | сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона | high-price scenario (dreamjam) |
| gen. | сценарий с применением показателей нижнего ценового диапазона | low-price scenario (dreamjam) |
| gen. | съемка в инфракрасном диапазоне | thermal imaging (Vadim Rouminsky) |
| gen. | тарировочный диапазон | tare range (Andrey Truhachev) |
| gen. | температурный диапазон компаунда | temperature range of the compound (ABelonogov) |
| avia. | тепловая противообледенительная антенна ОВЧ диапазона | VHF antenna thermal antiicing system |
| refrig. | тепловой диапазон | thermal field |
| comp. | тепловой многозональный сканер ИК-диапазона | thermal infrared multispectral scanner |
| gen. | технический паритетный диапазон | technical parity band (Bauirjan) |
| gen. | у него очень большой диапазон интересов | he has a very wide range of interests |
| comp. | усовершенствованная метеорологическая ионосферная станция, работающая в ИК и СВЧ диапазонах частот | advanced meteorological infrared and microwave sounder |
| avia. | установка диапазона | ranging (напр., оборотов) |
| avia. | установка на нуль и регулировка диапазона | zero and span adjustment |
| gen. | Утверждённый Диапазон Применения | Range of Approval (maxim_nesterenko) |
| therm.eng. | форсунка с большим диапазоном производительности | wide-range atomizer |
| comp. | цветовой диапазон принтера | printer gamut |
| gen. | ценовой диапазон | price band (twinkie) |
| gen. | частота миллиметрового диапазона волн | extremely high frequency |
| Игорь Миг | широкий диапазон | continuum |
| Игорь Миг | широкий диапазон | full continuum |
| gen. | широкий диапазон | breadth (suburbian) |
| gen. | широкий диапазон | a wide range |
| gen. | широкий диапазон | comprehensive range (ssn) |
| gen. | широкий диапазон | a broad range |
| gen. | широкий диапазон действий | ample scope for action (A.Rezvov) |
| gen. | широкий диапазон деятельности в сфере международных отношений | broad range of international activities |
| gen. | широкий диапазон температур | wide temperature range (Alexander Demidov) |
| avia. | эксплуатационный диапазон | operational range |
| avia. | эксплуатационный диапазон | operation range |
| avia. | эксплуатационный диапазон отклонений руля направления | rudder usage |
| avia. | эксплуатационный диапазон углов атаки | incidence capability |
