| Russian | English |
| административный директор | director of administration |
| быть коммерческим директором | business-manage |
| быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров | be secured on personal assets of shareholders and directors |
| ведущий директор | lead director (совета директоров  xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai Samura88) |
| внешний директор | NXD (MichaelBurov) |
| внешний директор | external director (MichaelBurov) |
| внешний директор | non-exec (MichaelBurov) |
| внешний директор | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| внешний директор | independent director (MichaelBurov) |
| внешний директор | NED (MichaelBurov) |
| внешний директор, приглашённый директор | unaffiliated director (aptr) |
| внешний член совета директоров | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| вознаграждение директоров | directors' fee |
| вознаграждение директоров | directors' emoluments |
| вопросы, отнесённые к исключительной компетенции Совета директоров | board reserved matters (Yakov) |
| все члены управленческой команды, начиная с исполнительного директора | from the chief executive downwards |
| выступая в качестве директора компании | acting in his capacity as Director of the Company (из вводной части к контракту Soulbringer) |
| генеральный директор | chief executive officer (CEO; компании) |
| генеральный директор | CEO (MichaelBurov) |
| генеральный директор | responsible executive (Responsible Executive means the President or the Chief Executive Officer of a Party, or his or her designated representative lawinsider.com Anchovies) |
| генеральный директор | executive general manager |
| Генеральный директор Управления добросовестной торговли | Director-General of Fair Trading (gov.uk kotechek) |
| главный директор по вопросам стратегического развития | chief strategy officer (Alex_Odeychuk) |
| главный директор по производству | Chief Operations Officer |
| главный директор по устойчивому развитию | CSO (сокр. от "chief sustainability officer" Alex_Odeychuk) |
| главный директор по устойчивому развитию | chief sustainability officer (Alex_Odeychuk) |
| главный исполнительный директор | chief operating officer (Ася Кудрявцева) |
| главный исполнительный директор корпорации | president |
| главный исполнительный директор корпорации IBM | IBM exec (Alex_Odeychuk) |
| главный операционный директор | chief operations officer (Nyufi) |
| действующие директора | continuing directors (4uzhoj) |
| директор глобального бизнес-региона | Global Business Area Director (MichaelBurov) |
| директор глобального бизнес-региона | GBD (MichaelBurov) |
| директор департамента маркетинга | Director of Marketing Department (Konstantin 1966) |
| директор компании | company director |
| директор компании без конкретных функций | NXD (MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | external director (MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | independent director (MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | non-exec (MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | NED (MichaelBurov) |
| директор кооперативного магазина | cooperative store manager |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | external director (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NXD (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | non-exec (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | independent director (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NED (MichaelBurov) |
| директор отдела сбыта | marketing director |
| директор по вопросам стиля и лицензирования | Style&Licensing Officer (leahengzell) |
| директор по вопросам этики | chief ethics officer (Markbusiness) |
| директор по делопроизводству | records-management director (WiseSnake) |
| директор по закупкам | Sourcing Director (Сабу) |
| Директор по инвестициям | Investment Manager (Pothead) |
| директор по инновационной политике | Innovation Architect (kefiring) |
| директор по инновациям | chief innovation officer (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| директор по инновациям | Innovation Architect (kefiring) |
| Директор по компенсациям и льготам | Comp & Ben Director (Compensation and Benefits Director Olena81) |
| директор по логистике | logistics director |
| директор по маркетингу | marketing executive |
| директор по материально-техническому снабжению и транспорту | Director for Logistics and Transport (Цветмет Soulbringer) |
| директор по медицинским вопросам | Director of Medical Affairs (leahengzell) |
| директор по научным исследованиям | chief research officer (Vorbild) |
| директор по обучению персонала | employee training director (ksuh) |
| директор по оптовым продажам | Wholesale Director (Johnny Bravo) |
| директор по персоналу | Chief People Officer (Rori) |
| директор по персоналу | employment director (ksuh) |
| директор по персоналу | HR Manager (HR Director Jonathan Campion) |
| директор по персоналу и социальным вопросам | Director, Human Resources (Цветмет Soulbringer) |
| Директор по персоналу и социальным вопросам | Director for Human Resources and Social Policy (Olvic) |
| директор по поставкам | CSCO (Chief Supply Chain Officer Bre) |
| директор по продажам | chief sales officer (Natal) |
| Директор по продажам и маркетингу | DOSM (Director of Sales and Marketing VeronicaIva) |
| директор по производственным вопросам | chief operations officer (Alexander Matytsin) |
| Директор по производству | Operations Manager (Производственный директор, или директор по производству – это сотрудник с профильным образованием и навыками управленца. Например, производственный директор на нефтеперерабатывающем заводе должен знать технологии переработки нефти и газа, на молочном заводе – технологии производства молока. ART Vancouver) |
| директор по производству | chief operations officer (Alexander Matytsin) |
| директор по работе с клиентами | Customer Service Director (Elikos) |
| директор по развитию | Chief Transformation Officer (Сабу) |
| директор по развитию | Development Director (karchebnaya) |
| директор по развитию бизнеса | business development director (Glebson) |
| директор по развитию бизнеса | Chief Business Officer (Vorbild) |
| директор по развитию бизнеса | business development executive (Директор по развитию бизнеса — специалист, который занимается созданием и координацией новых направлений развития компании. В зависимости от целей развития компании, можно выделить два типа должности: директор по стратегическому развитию, ответственный за текущие бизнес-процессы
) |
| директор по развитию бизнеса | New Business Director (Glebson) |
| директор по развитию бизнеса | Head of Business Development (D.Lutoshkin) |
| директор по разработке программного обеспечения | software development director (Alex_Odeychuk) |
| директор по сбыту | marketing manager |
| директор руководитель по связям с общественностью | Director of Communications (Andy) |
| директор по стратегическим вопросам | Chief Strategy Officer (semenkov) |
| директор по стратегическому планированию и развитию | CSO (Chief Strategy Officer Miyer) |
| директор по устойчивому развитию | CSO (сокр. от "chief sustainability officer" Alex_Odeychuk) |
| директор по устойчивому развитию | chief sustainability officer (leahengzell) |
| директор по финансовым вопросам | chief financial officer (CFO) |
| директор по финансовым вопросам | chief financial executive |
| директор по цифровым и информационным технологиям | Chief Digital and Information Officer (financial-engineer) |
| директор по цифровым технологиям | CDO (Chief Digital Officer financial-engineer) |
| директор по экономике | Director of Economic Affairs (Nyufi) |
| директор по этике | Business Practices Officer (proz.com Samura88) |
| Директор по юридическим вопросам | Director of Legal Affairs (Krio) |
| директор правового департамента | general counsel (попросту говоря, "главный юрист компании" archive.is) |
| директор предприятия | plant manager |
| директор предприятия | general manager |
| директор предприятия | chief general manager |
| директор предприятия | works manager |
| директор-распорядитель | Chief Executive Manager (Aleksandra007) |
| директор-распорядитель | operation manager |
| директор-распорядитель | administrative manager |
| директор-распорядитель группы компаний | group managing director |
| директор службы занятости | employment director (ksuh) |
| директор школы | head-master |
| директора малого и среднего бизнеса | small and medium-sized company directors (Alex_Odeychuk) |
| директора среднего бизнеса | medium-sized company directors (Alex_Odeychuk) |
| зависимый директор | non-independent director (masizonenko) |
| зал заседаний совета директоров | boardroom |
| зам. директора по строительству | Construction Deputy Director (Johnny Bravo) |
| заместитель генерального директора | Deputy Chief Executive Officer (Johnny Bravo) |
| заместитель генерального директора | assistant general manager |
| заместитель генерального директора по внедрению стратегических информационных технологий и систем управления | Deputy Chief Information Officer (bigmaxus) |
| Заместитель Генерального директора по планированию и развитию | Deputy Director General for Planning and Development (Tory F) |
| заместитель генерального директора по строительству | Construction Deputy Director (bigmaxus) |
| заместитель генерального директора по транспортной логистике | Logistics Deputy Director (bigmaxus) |
| заместитель генерального директора по управлению персонала | HR Deputy Director (bigmaxus) |
| заместитель генерального директора по экономике и финансам | Deputy Director General in charge of Economics and Finance (Drozdova) |
| заместитель директора | deputy manager |
| заместитель директора | associate director |
| заместитель директора | vice manager |
| заместитель директора | assistant manager |
| заместитель директора-распорядителя | deputy managing director |
| заседание совета директоров | meeting of the board of directors (Nyufi) |
| и. о. директора | Acting Director |
| изменения в составе директоров | change of directorship (masizonenko) |
| изменения в составе совета директоров | change in directorship (masizonenko) |
| имеющий право голоса директор | eligible director (la_tramontana) |
| индустриальный директор | industrial engineering director (Индустриальный инжиниринг (industrial еngineering) – это комплекс современных методов и инструментов для целостной, комплексной оптимизации всех процессов на предприятии. Индустриальный инжиниринг требует нового мышления и междисциплинарного подхода. Одновременно индустриальный инжиниринг – это движение в сторону изучения экономических процессов на производстве. П Moonranger) |
| Исполнительный директор | Operating Director (Lialia03) |
| исполнительный директор | chief executive |
| исполнительный директор | chief operating officer (The officer of a firm responsible for day-to-day management, usually the president or an executive vice-president. Bloomberg Financial Dictionary. – COO Евгений Тамарченко) |
| исполнительный директор компьютерной компании | CEO IT Company (Johnny Bravo) |
| исполнительный директор по развитию | development executive (igisheva) |
| исполняющий обязанности директора | alternative director (liutas4x4) |
| кандидат в директора | intending director (Alexander Matytsin) |
| кандидат на должность директора-распорядителя | nominee executive manager |
| канцелярия генерального директора | directorate-general (DG) |
| канцелярия генерального директора | DG (directorate-general) |
| комитет по кадрам совета директоров | board's human resources committee (Alex_Odeychuk) |
| комитет по персоналу совета директоров | board's human resources committee (Alex_Odeychuk) |
| коммерческий директор | sale manager |
| коммерческий директор | Chief Commercial Officer (Oleg Sollogub) |
| коммерческий директор | sales agent |
| коммерческий директор по торговле с зарубежными странами | overseas sales manager |
| креативный директор | Chief Creative Officer (Yan Mazor) |
| креативный директор | creative director (segu) |
| назначать финансовым директором | appoint Financial Director |
| назначить директором | appoint as director (Ying) |
| назначить из числа своих членов одного или нескольких директоров-распорядителей | nominate among its members one or more managing directors (Vetrenitsa) |
| независимый директор | external director (MichaelBurov) |
| независимый директор | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| независимый директор | non-exec (MichaelBurov) |
| независимый директор | NXD (MichaelBurov) |
| независимый директор | NED (MichaelBurov) |
| независимый член совета директоров | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| неисполнительный член совета директоров | non-executive member of the Board of Directors (как правило, также независимый член совета директоров leahengzell) |
| неполный состав Совета директоров | continuing directors (4uzhoj) |
| номинальный директор | straw man (Alexander Matytsin) |
| ограничить полномочия Совета директоров | limit the powers of the Board of Directors (Olga Okuneva) |
| Операционный директор | Head Operations (= исполнительный директор в России mym0use) |
| ответственность директоров | directors' liability |
| отклонять отчёт совета директоров | reject the directors' report |
| отчёт совета директоров | report of board of directors |
| первый директор | first director (оффшоры www.perevod.kursk.ru) |
| первый заместитель главного исполнительного директора | first deputy chief executive officer (Alex_Odeychuk) |
| переворот в совете директоров компании | boardroom coup |
| получать назначение на должность главного исполнительного директора | be appointed CEO |
| помещение для заседаний совета директоров компании | boardroom |
| помещение правления директоров | boardroom |
| помощник генерального директора | Assistant to General Director (Glebson) |
| помощник генерального директора | Assistant General Director (Больше употребляется в странах Вост. Европы, на Западе чаще – Assistant Director General Glebson) |
| предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| председатель правления директоров | Director-General |
| председатель правления и генеральный директор | executive chairman (Vadim Rouminsky) |
| председатель правления или совета директоров | Director-General |
| председатель совета директоров | chairman of board of management |
| председатель совета директоров | Director-General |
| председатель совета директоров | chairman of board of directors |
| Председатель совета директоров без исполнительных полномочий | NX Chairman (Non-Executive Chairman naiva) |
| председатель совета директоров общества | chairman of the board of directors (Johnny Bravo) |
| председатель совета директоров / правления с полномочиями / функциями генерального директора | executive chairman |
| председатель совета директоров / правления с функциями руководства текущей деятельностью | executive chairman |
| председательствующий директор | presiding director (совета директоров xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai Samura88) |
| представитель персонала в совете директоров | staff representative on board of directors |
| представитель трудового коллектива в совете директоров | working director |
| представительство в Совете директоров | Board representation (MichaelBurov) |
| представлять планы перед советом директоров | put the plans before the board |
| преемник действующего главного исполнительного директора | successor to the current CEO |
| привлечённый исполнительный директор | second career executive (приглашенный для работы по какому-либо проекту бывший исполнительный директор, вышедший в отставку или на пенсию Beforeyouaccuseme) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | independent director (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | NED (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | external director (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | non-exec (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | NXD (MichaelBurov) |
| Производственный директор | Operations Manager (ART Vancouver) |
| Протокол Первого собрания директоров | Minutes of the First Meeting of Directors (gogolesque2) |
| протоколы заседаний совета директоров | records of proceedings of the board of directors |
| протоколы заседаний совета директоров | records of proceedings of board of directors |
| проценты, выплачиваемые директорам | directors' interest |
| расширить полномочия Совета Директоров | broaden the powers of the Board of Directors (Olga Okuneva) |
| региональный директор | in County Manager |
| региональный директор | area director (Johnny Bravo) |
| решение совета директоров | Board Resolution (masizonenko) |
| с точки зрения главного исполнительного директора | from the perspective of a CEO (Alex_Odeychuk) |
| секретарь директора | secretary to manager |
| секретарь совета директоров | Board Secretary (tarantula) |
| совет независимых директоров | Independent Director Committee (leahengzell) |
| Совместный Директор по внешней торговле | JDGFT (The Joint Director General Of Foreign Trade; применимо в индийском деловом обороте boogeyment) |
| состав совета директоров | directorship (masizonenko) |
| справка о назначении директоров и ответственного секретаря | certificate of directors and secretary (юридического лица Alexander Matytsin) |
| "сражения" директоров компании | boardroom battle (или других организаций) |
| ссора в совете директоров | boardroom row (крупная ссора, после которой могут последовать увольнения Torba) |
| Старший Генеральный Директор | Senior General Manager (Bauirjan) |
| старший директор | Senior Director (Andy) |
| технический директор | VP of engineering (K48) |
| только физическое лицо может выступать в роли генерального директора | only individual may act as general director (Samorukova) |
| уполномоченный директор | representative director (mitasova) |
| управлять компанией в качестве главного исполнительного директора | run a company as CEO |
| управляющий директор | asset management chairman (denghu) |
| финансовый директор | financial officer |
| финансовый директор | finance person |
| финансовый директор | director of finance (xakepxakep) |
| халатность директоров | directors' negligence |
| член совета директоров | NED (MichaelBurov) |
| член совета директоров | NXD (MichaelBurov) |
| член совета директоров | non-exec (MichaelBurov) |
| член совета директоров | member of board of directors |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | external director (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | independent director (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NED (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | non-exec (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NXD (MichaelBurov) |
| члены Совета директоров, не лишившиеся своих полномочий | continuing directors (4uzhoj) |
