| Russian | English |
| "взаимопроникновение директоров" | interlocking directorate (raf) |
| вице-директор | associate director (oVoD) |
| вознаграждение членов совета директоров | boardroom pay (oVoD) |
| гарантия освобождения директора компании от ответственности, связанной с исполнением им своих служебных обязанностей | director indemnification (raf) |
| директор по развитию | Chief Development Officer (fadykstas) |
| директор, представляющий конкретную категорию акционеров | class director (согласно уставу компании raf) |
| документация для Совета директоров | Board package |
| документы к заседанию Совета директоров | Board package |
| документы Совета директоров | Board of Directors Series |
| документы Совета директоров, доступные в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| документы совета директоров, доступные в электронной форме | on Line Information System (oVoD) |
| должность директора | directorship |
| заместитель директора | alternate |
| комиссия за утверждение советом директоров | board approval fee (кредита, инвестиции, проекта) |
| коммерческий директор | business director |
| косвенное участие директоров в капитале компании | indirect interests (raf) |
| минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualification shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualifying shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| наличие в советах директоров неаффилированных компаний одних и тех же лиц | interlocking directorate (oVoD) |
| наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний | interlocking directorate (raf) |
| неодновременно переизбираемый совет директоров | staggered board of directors (вк) |
| непрямое участие директоров в капитале компании | indirect interests (через посредников raf) |
| ограничение личной ответственности директоров | exculpation of directors (компании raf) |
| одобрение Советом директоров | Board approval |
| операция, одобренная Советом директоров | Board approved operation |
| освобождение директора от ответственности | director indemnification (в отношении служебной деятельности raf) |
| ответственность директора | director liability (как должностного лица компании raf) |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| помощник директора | Director's Assistant |
| пост директора | directorship |
| постепенная смена состава совета директоров | laddering (oVoD) |
| Правила процедуры Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития | Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development |
| презумпция добросовестности директоров при принятии решений | business judgement rule (raf) |
| принцип постепенной смены состава совета директоров | staggered board of directors |
| проект, утверждённый Советом директоров | Board approved operation (raf) |
| руководящая группа Совета директоров | Board Steering Group |
| секретариат совета директоров | board secretariat |
| секция документации Совета директоров в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| совет директоров с постепенной сменой состава | staggered board of directors (вк) |
| совет директоров, члены которого переизбираются не одновременно | classified board (raf) |
| совет директоров, члены которого переизбираются неодновременно | classified board (oVoD) |
| финансовый директор | chief financial officer (компании) |
| финансовый директор | chief financial officer (CFO; компании) |
