| Russian | English |
| акции, которые должен иметь член совета директоров компании | qualifying shares |
| большинство совета директоров | most of the board of directors (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| внешний директор | outside director (dimock) |
| вознаграждение директорам | directors' fees |
| вознаграждение директорам | director's fee |
| вознаграждение денежное и иное, получаемое директорами компаний | director's emoluments |
| генеральный директор | executive secretary |
| генеральный директор по сбыту | general director of sales |
| главный финансовый директор компании | chief financial officer |
| давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| директор банка | bank director |
| директор завода | works director |
| директор завода | director of the works |
| директор завода | director of a plant |
| директор завода | director of a factory |
| директор завода | director of plant operations |
| директор по вопросам маркетинга | marketing director |
| директор по корпоративным отношениям | corporate affairs director (В. Бузаков) |
| директор по маркетингу | Chief Marketing Officer (Rori) |
| Директор по маркетингу | Director of Marketing (LiveStone) |
| директор по пиару | public relations director (kee46) |
| директор по пиару | director of public relations (kee46) |
| директор по правовым вопросам | Director of Legal Affairs (hirebridge.com elena.sklyarova1985) |
| Директор по правовым вопросам и комплаенсу | Director of Legal Affairs and Compliance (hirebridge.com elena.sklyarova1985) |
| директор по финансам | finance director |
| директор предприятия | Gen. Man. (general manager) |
| директор предприятия | director of an enterprise |
| директор-распорядитель | administrator |
| директор-распорядитель | Managing Director (МВФ, англ. IMF Шандор) |
| директор-распорядитель | operating manager |
| директор службы по связям с общественностью | communications director (dimock) |
| директор фирмы, отвечающий за деятельность в определённом районе | district manager |
| доклад совета директоров | directors' report |
| Заместитель Генерального директора по производству | Deputy Director General in charge of Manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| Заместитель Генерального директора по строительству | Deputy Director General in charge of Construction (Alex_Odeychuk) |
| заместитель директора | vice director |
| заместитель директора по административным вопросам | deputy director of administration |
| коммерческий директор | shop manager |
| коммерческий директор | store manager |
| коммерческий директор | commercial manager |
| коммерческий директор | sales agents |
| коммерческий директор | sales director |
| места в совете директоров | board seats (A.Rezvov) |
| наличие общих директоров в различных компаниях | director interlocks |
| независимый директор | independent director (пояснение –  wikipedia.org dimock) |
| неисполнительный директор | careless director (dimock) |
| непрямое участие директоров в капитале компании | indirect interests |
| нераспределённые акции, временно находящиеся в распоряжении совета директоров | the Treasury shares |
| обследование финансового состояния банка директорами | directors' examination |
| отчёт директора компании о деятельности компании | director's report |
| отчёт правления директоров | board of directors report |
| отчёт совета директоров | directors' report |
| отчёт совета директоров | board of directors report (о результатах хозяйственной деятельности компании) |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| перекрещивающиеся директораты, когда одно лицо может быть директором многих компаний | interlocking directorates |
| пиар-директор | public relations director (руководитель службы по связям с общественностью kee46) |
| пиар-директор | director of public relations (руководитель службы по связям с общественностью kee46) |
| полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| помощник директора | assistant director |
| порядок проведения собраний директоров | proceedings of directors (Leviathan) |
| председатель совета директоров | chairman of the board of directors |
| представители рабочих в совете директоров | worker directors |
| приглашённый директор | outside director (не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста) |
| совещание директоров | directors' meeting |
| совещание директоров правления | meeting of the board of directors |
| список директоров компании | register of directors |
| главный технический директор | CTO – chief technical officer (один из руководителей корпорации, отвечающий за разработку новых продуктов, развитие корпорации; или chief technology officer chuparats) |
| Управляющий директор, директор-распорядитель | MD (Managing Director MyxuH) |
| управляющий директор по корпоративным отношениям | Corporate Affairs Managing Director (LyuFi) |
| финансовый директор | finance director |
| финансовый директор | financial vice-president |
| финансовый директор | company secretary |
| член совета директоров | director |
| член совета директоров | outside director |
| член совета директоров | member of the board of directors |
| член совета директоров банка | director of bank |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | nonexecutive director |
