| Russian | English |
| буква имени дисковода | drive letter (для идентификации дисковода в персональном компьютере) |
| буква имени дисковода | designator (для идентификации дисковода в персональном компьютере) |
| выбранный или находящийся в работе дисковод | current drive |
| головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
| демонстрационная установка на базе дисковода ёмкостью 50 Гбайт, позволяющего записать видеосодержимое и соответствующие метаданные продолжительностью 25 ч. | TV Anytime |
| дисковод, выбираемый по умолчанию | default drive |
| дисковод для гибких дисков и вспомогательная электроника как отдельный блок | floppy disk unit |
| дисковод для перезаписываемых компакт-дисков, который позволяет владельцам записывать и перезаписывать их собственные CD-ROM-диски | CD-rewriter |
| дисковод жёстких дисков | rigid drive (винчестерский дисковод) |
| дисковод перезаписываемых дисков CD-R фирмы Philips | Omniwriter |
| дисковод половинной высоты | half-height drive (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| дисковод половинной высоты | half-height (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| дисковод, работающий с диском или лентой в кассете | cartridge drive |
| дисковод с автоматической сменой дисков | juke box |
| дисковод с автоматической сменой дисков | juke-box |
| дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| дисковод Уитни | Whitney drive (усовершенствованная конструкция винчестерского дисковода, в которой используется технология «тонких плёнок», головка в нём может подводиться к поверхности диска во время его вращения) |
| дисковод, физически подключённый к компьютеру | local drive |
| жёсткий или магнитный диск, который не может быть извлечён из дисковода | fixed disk storage |
| использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | random access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | random access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | access memory disk |
| контроллер дисковода для гибких дисков | floppy disk controller (комбинация аппаратных и программных средств, управляющих операциями считывания/записи, производимых дисководом из компьютера) |
| логический дисковод | logical drive (единица разбиения диска, логический диск делится на boot-сектор, секторы FAT, корневого каталога и области данных; секторы, входящие в область данных, группируются в кластеры; логическим дискам присваиваются названия в виде прописных латинских букв: А, В, D и т.д.) |
| магнитооптический дисковод | magnetic optical drive (запись на диск производится с помощью магнитного поля и луча лазера) |
| массив дисковода | drive array (группа накопителей на жёстких магнитных дисках в одной из конфигураций типа RAID (см.)) |
| механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска | access arm |
| микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | control track signal |
| микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | controller |
| оптический дисковод | optical drive (ЗУ большой ёмкости, использующее лазер для записи и чтения информации) |
| отображение дисковода | drive mapping (присваивание дисководу имени в выражении, указывающем полный путь к каталогу) |
| первый дисковод по доступу в многодисковой системе | default drive |
| перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping printers |
| присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping drives |
| прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| сетевая станция без жёсткого диска или дисковода гибких дисков | medialess |
| система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов | fixed and exchangeable disk storage |
| система с дисководами разных размеров | multi-disk option (допускающая их установку) |
| скоростной и прецизионный дисковод, обеспечивающий высокое качество чтения и быстрый доступ к диску | precision drive |
| среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных | single density disk |
| текущий дисковод | current drive (в DOS и многих других операционных системах — дисковод, используемый в данный момент для чтения и записи файлов) |
| технология фирмы Zen Research, позволяющая увеличить производительность CD- и DVD-дисководов за счёт одновременного чтения и обработки нескольких дорожек | TrueX |
| удалять диск из дисковода | unmount |
| физический дисковод | physical drive |
| энергонезависимое ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
