| Russian | English |
| время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | seek time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | positioning time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| готовить диск или ленту для воспроизведения | set up |
| диск или лента | recording (обычно с записанными данными) |
| диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| дисковод, работающий с диском или лентой в кассете | cartridge drive |
| запись на диск, ленту или плёнку | transcription |
| запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| звук, записанный на диск или ленту | canned sound |
| извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| оператор, селектирующий музыкальные фрагменты с диска или ленты | gram operator |
| перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте | beginning of information mark (bim) |
| устройство, обеспечивающее запоминание цифрового кадра видеоинформации на диске или ленте | image storage |
