| Subject | Russian | English |
| avia. | аккомодативная дистанция | accommodative dissonance |
| avia. | аккомодативная дистанция | accommodation dissonance |
| mil., avia. | акустический измеритель дистанции промаха | acoustic missdistance indicator |
| mil. | атака с ближней дистанции | close-in attack |
| mil. | атака с ближней дистанции | close attack |
| med. | атлантодентальная дистанция | atlantodental interval (Andrissimo) |
| sport. | бег на длинную дистанцию | long-distance running (ssn) |
| sport., Makarov. | бег на длинные дистанции | long-distance race |
| sport. | бег на коньках на сверхдлинные дистанции | skating marathon race (jagr6880) |
| gen. | бег на короткие дистанции | scurry |
| gen. | бег на короткую дистанцию | sprint |
| sport. | бег на сверхмарафонские дистанции | ultramarathon (Yanamahan) |
| gen. | бег на средние дистанции | middle distance running race |
| gen. | бег на среднюю дистанцию | middle-distance race |
| sport. | бегать на длинные дистанции | run for long distances (e.g. It is assumed that the ancestors of mankind developed the ability to run for long distances about 2.6 million years ago, probably in order to hunt animals. Soulbringer) |
| gen. | бегун или гонщик на короткую дистанцию | sprinter |
| sport. | бегун на дистанцию в полмили | half-miler |
| gen. | бегун на дистанцию в полмили | half miler |
| sport. | бегун на дистанцию в четверть мили | quarter-miler |
| gen. | бегун на дистанцию в четверть мили | quarter miler |
| sport. | бегун на длинную дистанцию | longdistance runner (ssn) |
| sport. | бегун на длинные дистанции | long-distance runner (Юрий Гомон) |
| sport. | бегун на длинные дистанции | distance runner |
| gen. | бегун на короткие дистанции | sprinter |
| gen. | бегун на короткую дистанцию | sprinter |
| sport. | бегун на марафонскую дистанцию | marathon runner (harser) |
| gen. | бегун на среднюю дистанцию | middle-distance runner |
| gen. | бежать на какую-л. дистанцию | run a distance |
| gen. | бежать на дистанцию в одну милю | run a race over a mile |
| Makarov. | бежать на длинную дистанцию | run a long distance |
| Makarov. | бежать на короткую дистанцию | run a short distance |
| gen. | бежать на короткую дистанцию | sprint |
| mil. | безопасная вертикальная дистанция | safe vertical distance (взведения взрывателя) |
| mil. | безопасная вертикальная дистанция взведения взрывателя | vertical safe arming distance |
| avia. | безопасная взлётная дистанция | safe takeoff distance |
| mil., tech. | безопасная дистанция | safe clearance (при стрельбе через маску) |
| mil. | безопасная дистанция | safety clearance (при движении) |
| mil. | безопасная дистанция | safe clearance (при движении) |
| gen. | безопасная дистанция | stand-off distance (Johnny Bravo) |
| gen. | безопасная дистанция | cautious distance (lop20) |
| avia. | безопасная дистанция в полёте | in-flight safe distance |
| mil. | ближняя дистанция | close range |
| mil., tech. | ближняя дистанция | close-quarters (pl) |
| shipb. | ближняя дистанция | close quarters |
| nautic. | близкая дистанция | close range |
| gen. | боевая дистанция | striking distance |
| gen. | боевая дистанция | fencing distance |
| mil. | боевая стрельба на малые дистанции | short-range battle practice |
| sport. | бой на дистанции | outfighting |
| sport. | бой с ближней дистанции | infighting |
| gen. | бой с ближней дистанции | close fighting (бокс) |
| mil. | большая дистанция | long distance |
| mil. | бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию | long-range penetration |
| sport. | бросок в прыжке с ближней дистанции | short jumper |
| sport. | бросок в прыжке с дальней дистанции | long jumper (ssn) |
| sport. | бросок в прыжке со средней дистанции | midrange jumper |
| avia. | взлётная дистанция | takeoff distance |
| avia. | взлётная дистанция | field length |
| avia. | взлётная дистанция | takeoff length |
| tech. | взлётная дистанция | takeoff flight distance |
| avia. | взлётная дистанция | takeoff field length |
| avia. | взлётная дистанция | take-off ground roll (Andrey Truhachev) |
| gen. | взлётная дистанция | take-off distance (с воздушным участком) |
| avia. | взлётная дистанция до высоты 15 м | takeoff-to-clear-50ft distance |
| avia. | взлётная дистанция до высоты 50 фт | takeoff-to-clear-50ft distance |
| avia. | воспринимаемая дистанция | perceiving dissonance |
| avia. | восприятие дистанции | perception of distance |
| Makarov. | все фавориты ещё в самом начале сошли с дистанции | all the favourites were out of the race early |
| gen. | вся дистанция | all the way (Andrey Truhachev) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: объявленная располагаемая дистанция | MD-NOTAM |
| nautic. | выверка дистанции | range calibration |
| nautic. | выверка начала отсчёта дистанции | range-zero calibration |
| avia. | выдерживать дистанцию | keep the pace |
| avia. | вытянутый боевой порядок с увеличенными дистанциями между группами | extended column formation of groups |
| gen. | выходить из боевой дистанции | step out from striking distance (фехтование) |
| nautic. | гидроакустическая станция для обнаружения цели и определения дистанции до неё | detecting ranging sonar |
| sport. | гонка на длинную дистанцию | long-distance race |
| gen. | гонка по кольцевой дистанции | turnback race (велоспорт) |
| gen. | гонщик на короткую дистанцию | sprinter |
| sport. | дальняя дистанция | fleshe distance (ssn) |
| sport. | дальняя дистанция | long range (Баян) |
| shipb. | дальняя дистанция | distant range |
| nautic. | датчик дистанции от дальномеров | range-finder data transmitter |
| mil. | движение автоколонны на минимальных дистанциях | nose-to-tail movement |
| gen. | держать дистанцию | maintain a distance (Taras) |
| gen. | держать дистанцию | keep a distance |
| gen. | держать дистанцию | stand clear |
| gen. | держать дистанцию | keep one's distance (Юрий Гомон) |
| Makarov. | держать дистанцию в отношениях с | keep someone at arm's length (кем-либо) |
| gen. | десятикилометровая дистанция | distance of ten kilometers (Andrey Truhachev) |
| mil. | дистанция атаки | charging distance |
| gen. | дистанция атаки | assault distance |
| biol. | дистанция бегства | flight distance |
| med. | дистанция безболевой ходьбы | pain-free walking distance (SEtrans) |
| med. | дистанция безболевой ходьбы | walking distance (дистанция, которую больной может пройти до появления болевых ощущений (при сосудистой патологии) Adrax) |
| nautic. | дистанция безопасного расхождения | safe passing distance |
| mil. | дистанция безопасности | safe range |
| mil. | дистанция безопасности | safe clearance |
| mil. | дистанция ближнего боя | CQB distance (qwarty) |
| mil. | дистанция боя | fighting range (WiseSnake) |
| mil. | дистанция броска в атаку | assaulting distance |
| mil. | дистанция между машинами в колонне | convoy distance |
| Makarov., sport. | дистанция в одну милю | the mile |
| avia. | дистанция взлёта или посадки в условиях безветрия | no-wind distance |
| mil. | дистанция взведения | arming range (взрывателя) |
| mil. | дистанция взведения | arming distance (взрывателя) |
| avia. | дистанция визирования | line-of-sight distance |
| mil. | дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого подразделения | overwatch distance |
| mil. | дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого эшелона | overwatch distance |
| mil. | дистанция возможного удара | striking distance |
| zool. | дистанция вспугивания | flight zone ("Зона безопасности" животного; вторжение в нее хищника побуждает животное к бегству. doyce) |
| gen. | дистанция выстрела | gun shot |
| mil. | дистанция выстрела | shooting distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | дистанция выстрела | gun-shot |
| mil. | дистанция горения трассирующего состава | range of trace |
| Gruzovik, mil. | дистанция действительного огня | maximum effective range |
| avia. | дистанция до посадки | distance to go |
| nautic. | дистанция затухания | decay distance |
| Makarov. | дистанция затухания | decay distance (волн) |
| avia. | дистанция затухания | degeneration distance |
| mil. | дистанция зачётной стрельбы | classification range |
| geol. | дистанция или расстояние между конечными сейсмографами установки | spread length |
| nautic. | дистанция кратчайшего сближения | closest point of approach (Rori) |
| avia. | дистанция линейного упреждения разворота | turn lead distance |
| gen. | дистанция марафонского бега | marathon |
| avia. | дистанция между воздушными судами | aircraft separation |
| geol. | дистанция между конечными сейсмографами установки | spread length |
| nautic. | дистанция между кораблями в строю | distance apart |
| mil. | дистанция между машинами | vehicle road gap (колонны) |
| mil. | дистанция между машинами | intervehicle distance (в колонне) |
| mil. | дистанция между машинами | vehicular distance (в колонне) |
| mil., tech. | дистанция между машинами в колонне | intervehicular lead |
| mil., tech. | дистанция между машинами в колонне | convoy distance |
| mil., tech. | дистанция между машинами в колонне | convoy spacing |
| mil. | дистанция между машинами в колонне | intervehicular distance |
| mil. | дистанция между шеренгами | facing distance |
| mil. | дистанция между эшелонами | interserial distance (колонны) |
| mil. | дистанция между эшелонами колонны | column gap |
| med. | дистанция на которой проецируется реальное изображение | virtual image projection dissonance (имеет значение для состояния аккомодации глаза летчика) |
| nautic. | дистанция "наблюдатель-цель" | observer-target distance (по прямой) |
| nautic. | дистанция наибольшего сближения | nearest approach distance |
| mil. | дистанция нечувствительности | nonsensitivity range (неконтактного взрывателя) |
| mil. | дистанция нечувствительности | nonsensitivity range (неконтактного взрывателя) |
| mil. | дистанция обстрела | fire distance (WiseSnake) |
| mil. | дистанция взаимной огневой связи | supporting distance |
| mil. | дистанция огневой связи | mutual supporting distance |
| mil. | дистанция огня | shooting distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | дистанция от антенны сейсморазведочного судна до центра глубинного перекрытия | stepback |
| comp. | дистанция отрыва | lift off distance (мыши BabaikaFromPechka) |
| nautic. | дистанция поворота | turning distance |
| avia. | дистанция полёта | flight distance |
| avia. | дистанция прерванного взлёта | rejected takeoff field length |
| avia. | дистанция прерванного взлёта | rejected takeoff distance |
| avia. | дистанция прерванного взлёта | accelerated-stop distance |
| avia. | дистанция прерванного взлёта | accelerate-stop distance |
| avia. | дистанция прерванного захода на посадку | balked landing field length |
| avia. | дистанция прерванного захода на посадку | balked landing distance |
| avia. | дистанция прерванной посадки | balked landing field length |
| avia. | дистанция прерванной посадки | balked landing distance |
| mil. | дистанция пристрелки | zero distance (Полицейский снайпер пытается сократить расстояние до своей цели; в частности, он старается быть ближе 100 ярдов, что обычно является дистанцией пристрелки его винтовки. bartov-e) |
| mil. | дистанция пристрелки | zeroing distance (Featus) |
| avia. | дистанция пробега | rolling length |
| avia. | дистанция пробега | rolling distance |
| avia. | дистанция пробега при рулении | taxi run |
| avia. | дистанция продолжения посадки | continued landing distance (Еврокоптер MadOx) |
| Makarov. | дистанция продолженного взлёта | continued takeoff distance (при отказе одного из двигателей в процессе валета) |
| avia. | дистанция продолженного взлёта | continued takeoff field length |
| avia. | дистанция продолженного взлёта | accelerate-go distance |
| avia. | дистанция продолженного взлёта | continued takeoff distance (при отказе одного из двигателей) |
| mil., missil. | дистанция пролёта | miss distance |
| mil. | дистанция промаха | missdistance |
| mil. | дистанция промаха | target missdistance |
| mil. | дистанция промаха | impact missdistance |
| Makarov. | дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance (до начала торможения) |
| mil. | дистанция прямой видимости | eyeshot (Vadim Rouminsky) |
| mil. | дистанция пути | track maintenance department |
| mil. | дистанция разрыва | burst range |
| nautic. | дистанция расхождения | missdistance (судов) |
| nautic. | дистанция расхождения | passing distance |
| avia. | дистанция руления | taxiing distance |
| gen. | дистанция с двумя поворотами | two-curve race |
| gen. | дистанция с двумя поворотами | two curve lap |
| gen. | дистанция с одним поворотами | one-curve race |
| gen. | дистанция с одним поворотом | one-curve race |
| gen. | дистанция с одним поворотом | one curve lap |
| avia. | дистанция сбалансированного взлёта | balanced field length |
| avia. | дистанция сбалансированного взлёта | balanced takeoff field length |
| avia. | дистанция сбалансированного взлёта | accelerate-go versus |
| avia. | дистанция сбалансированного взлёта | accelerate-go/accelerate-stop distance |
| avia. | дистанция силовой установки | power plant station |
| gen. | дистанция скоростного спуска | downhill course |
| gen. | дистанция слалома | slalom course |
| kayak. | дистанция соревнования | distance of race |
| gen. | дистанция срабатывания | pretravel (кибер-спорт, клавиатура ZOWIE CELERITAS II Eugene_Chel) |
| gen. | дистанция стрельбы | shooting range |
| gen. | дистанция стрельбы | shooting distance (Andrey Truhachev) |
| mil. | дистанция стрельбы | firing range |
| gen. | дистанция стрельбы | shooting-range |
| mil. | дистанция торможения | stopping performances |
| mil. | дистанция торможения | stopping performance |
| avia. | дистанция торможения при работающей энергетической системе увеличения подъёмной силы | powered-lift stopping distance |
| avia. | дистанция торможения с учётом коэффициента запаса | factored stopping distance (ВПП) |
| mil. | дистанция удаления | stand-off |
| Makarov. | дистанция удара | reach (бокс) |
| med. | дистанция Хармона | Harmon distance (Elkman) |
| Makarov. | длинная дистанция | the good distance |
| Makarov. | длинная дистанция | the long distance |
| Makarov. | длинная дистанция | the great distance |
| gen. | длинная дистанция | long distance |
| sport. | "длинная медленная дистанция" | Long, slow distance (автор термина Джо Хендерсон (Joe Henderson),  parsec-club.ru vdengin) |
| Makarov. | добиваться преимущества в борьбе на короткой дистанции | sprint the lead |
| gen. | забег на длинную дистанцию | long-distance running (Alexander Demidov) |
| sport. | задача по прохождению дистанции,измеряемой шагами,в программе FitBit | step goal (andreon) |
| sport., Makarov. | заканчивать дистанцию | drive for the tape |
| gen. | закрытая дистанция | closed distance |
| avia. | запас дистанции разбега | distance margin |
| sport. | знак дистанции парусных гонок | way-marking buoy |
| nautic. | измеренная дистанция | measured distance |
| sport. | измерить дистанцию | set the course |
| biol. | индивидуальная дистанция | individual distance |
| mil., avia. | индикатор дистанции пролёта | miss-distance indicator |
| mil. | индикатор дистанции промаха | missdistance indicator |
| mil. | истинная дистанция до цели | true distance |
| gen. | когда он закончил дистанцию, он задыхался | he was breathing hard when he finished the race |
| gen. | когда он закончил дистанцию, он тяжело дышал | he was breathing hard when he finished the race |
| sport. | количество гребков на дистанцию | Strokes Per Length (плавание: напр., 15 SPL for 25m – 15 гребков на 25 метров SBSun) |
| mil. | колонна машин следующая на постоянных дистанциях | fixed distance column |
| gen. | конькобежец на длинные дистанции | long-distance skater |
| gen. | конькобежец на короткие дистанции | short-distance skater |
| sport. | коронная дистанция | best event (rechnik) |
| sport. | коронная дистанция | best distance (rechnik) |
| mil., avia. | коэффициент увеличения дистанции торможения | stopping distance ratio |
| kayak. | круговая дистанция | circular course |
| sport. | курс дистанция маршрут | course |
| sport. | лошади для состязаний на короткие дистанции | quarter horses |
| Makarov. | лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции | the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race |
| Makarov. | лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции | the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race |
| gen. | лошадь, снятая с дистанции | non starter |
| gen. | лошадь, снятая с дистанции | non-starter |
| sport. | лыжная дистанция | ski-course |
| gen. | лыжная дистанция | ski course |
| tech. | лёгкая оптическая система измерения дистанции промаха | light attack range optical scoring system |
| mil., avia. | лёгкая оптическая система определения дистанции промаха | light attack range optical scoring system |
| mil. | максимальная дистанция | Max Range (WiseSnake) |
| mil., avia. | максимальная дистанция обнаружения | maximum acquisition distance |
| avia. | максимальная дистанция отклонения | maximum diversion distance (lepre) |
| gen. | малейшая дистанция | ambsace (Pippy-Longstocking) |
| inf. | марш на длинную дистанцию | slog |
| mil. | маховик дистанции | range knob (в прицеле) |
| sport. | между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки | gap |
| mil. | механизм дистанции | range mechanism |
| mil., avia. | минимальная безопасная дистанция взведения | minimum safe air travel |
| mil. | минимальная дистанция поражения | Minimum Defeat Distance (у КАЗ qwarty) |
| mil. | мишень для стрельбы на малые дистанции | short-range target |
| Makarov. | мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции | we thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race |
| Игорь Миг | мы соблюдаем дистанцию не менее метра друг от друга | we stand at least one meter apart |
| mil. | на ближней дистанции | at close quarters |
| mil. | на ближней дистанции | within close |
| mil. | на близких и средних дистанциях | at normal battlefield ranges (Патрон 5,45x39 мм, под который был создан АК-74, явился молчаливым признанием советскими военными эффективности на близких и средних дистанциях пуль малого калибра с высокой начальной скоростью. bartov-e) |
| Gruzovik, mil. | на близкой дистанции | at close range |
| mil. | на близкой дистанции | within close range |
| gen. | на близкой дистанции | at close hand (They were fighting their opponents at close hand. ellie_flores) |
| Игорь Миг | на больших дистанциях | from afar |
| Gruzovik | на большой дистанции | at a great distance |
| gen. | на дистанции | at bay |
| gen. | на коротких временных дистанциях | in the short term (Ремедиос_П) |
| mil., inf. | на короткой дистанции | close-in |
| Gruzovik, mil. | на средней дистанции | at medium range |
| mil. | наблюдение на средних дистанциях | medium range observation (WiseSnake) |
| mil. | система наблюдения и захвата цели на автоматическое сопровождение на дальних дистанциях | Long-Range Acquisition/Surveillance (qwarty) |
| mil. | нарушение дистанции в строю | concertina |
| mil. | наступление с ближней дистанции | close attack |
| sport. | начальник дистанции | controller |
| gen. | не далеко, не на далёкой дистанции | not far distant (Владислав17) |
| inf., amer. | не соблюдать дистанцию | tailgate (при управлении автомобилем) |
| avia., Makarov. | не соблюдать дистанцию | tailgate |
| sport. | не сойти с дистанции | go the distance (В.И.Макаров) |
| sport. | не сойти с дистанции | stay the distance |
| gen. | не сойти с дистанции | be still in the game (If someone is still in the game, they may be having troubles competing, but they are not yet finished and may come back. UEI. To remain a contender for success despite setbacks or difficulties. Our competitors may have carved away a lot of our market, but we're still in the game! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| inf. | не сходи с дистанции | keep going! (george serebryakov) |
| Makarov. | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations |
| mil. | неконтактный, на дистанции удаления | stand-off ammunition (qwarty) |
| avia. | номограмма для определения взлётной дистанции | takeoff field length chart |
| gen. | нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops |
| Makarov. | нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops |
| mil. | нулевая дистанция промаха | zero missdistance |
| avia. | общая дистанция | overall distance |
| avia. | объявленная дистанция | declared distance |
| mil. | огонь на большую дистанцию | long-range fire |
| mil. | огонь на большую дистанцию | long-distance fire |
| mil. | огонь на большую дистанцию | long-course firing |
| Gruzovik, mil. | огонь на дальние дистанции | long-range fire |
| mil. | огонь с предельно короткой дистанции | close quarter fire |
| mil. | огонь с предельно короткой дистанции | close-in fire |
| mil. | огонь с предельно короткой дистанции | raking fire |
| nautic. | одна тысячная дистанции | mil |
| sport. | одолеть дистанцию | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он выложился на последнем круге дистанции | he bore down in the last lap of the race |
| Makarov. | он не прошёл квалификацию на дистанции 100 метров | he failed to qualify for the 100 metres |
| Makarov. | он пробежал дистанцию за три минуты | he ran the distance in three minutes |
| gen. | он сошёл с дистанции | he didn't last the distance |
| gen. | он считается одним из лучших бегунов на этой дистанции | he rates as one of the best runners over the distance |
| Makarov. | он является рекордсменом на 100метровой дистанции | he holds the record for the 100-metre dash |
| Makarov. | он является рекордсменом на 100-метровой дистанции | he holds the record for the 100-metre dash |
| tech. | определение дистанции | ranging |
| tech. | определение дистанции | range determination |
| nautic. | определение дистанции на глаз | judging distance |
| nautic. | определение дистанции на глаз | distance judging |
| nautic. | определение дистанции радиоакустическими средствами | radio-acoustic range finding |
| shipb. | определять дистанцию | range |
| sport., Makarov. | основная дистанция бега | body of the race |
| Makarov. | оставшаяся дистанция | the remaining distance |
| avia. | остановка с минимальной дистанцией торможения | minimum distance stop |
| shipb. | отметка дистанции | range mark |
| nautic. | отметчик дистанции и пеленга | range and bearing marker |
| sport. | относящийся к средней дистанции | middle-distance |
| gen. | относящийся к средней дистанции | middle distance |
| psychiat. | ощущаемая дистанция | sense sensible distance |
| tech. | параметры режима "Обнаружитель" на выбранной дистанции зондирования | Detector mode parameters at the selected distance of sounding |
| biol. | патриотическая дистанция | patristic distance |
| mil. | патрон для стрельбы на небольшую дистанцию | short-range cartridge |
| gen. | перегнать на короткой дистанции | outsprint (лёгкая атлетика) |
| sport. | плавание на длинные дистанции | long distance swimming (ssn) |
| gen. | пловец на короткие дистанции | short-distance swimmer |
| gen. | поддерживать социальную дистанцию | social distance (To maintain a certain distance between at least two people to contain the spread of an infectious disease: What to do with friends who don't social distance. BBC wiktionary.org Alexander Demidov) |
| mil. | подойти на близкую дистанцию | get to close quarters |
| mil. | подходить на близкую дистанцию | get to close quarters |
| mil. | подходить на дистанцию действительного огня | get within the effective range |
| Makarov. | позиция сохранения дистанции | arm's-length attitude |
| gen. | показать на дистанции высокую технику бега | cover the distance in great style |
| Makarov. | покрывать дистанцию | cover a distance |
| gen. | покрыть дистанцию | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| sport. | порядок окончания участниками дистанции | order of arrival |
| avia. | посадка с большой посадочной дистанцией | long landing |
| avia. | посадочная дистанция | alighting distance |
| avia. | посадочная дистанция | landing distance (от момента пролета высоты 15 м или порога ВПП до полной остановки на ВПП) |
| avia. | посадочная дистанция | field length |
| avia. | посадочная дистанция | roll-out (от момента касания ВПП до полной остановки) |
| avia. | посадочная дистанция при включённом реверсе | landing distance with reverse thrust |
| gen. | после пробега такой длинной дистанции его силы иссякли | his strength gave out after running that long distance |
| gen. | пострадавшая яхта сошла с гоночной дистанции | the injured yacht sailed out of the race |
| avia. | потребная посадочная дистанция | operational landing distance |
| gen. | преимущество в дистанции | distance advantage |
| sport. | преодолеть дистанцию | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | прибор расчёта дистанции промаха | miss-distance calculator |
| mil. | прибор расчёта дистанции промаха | miss distance calculator |
| nautic. | приращение автоматной составляющей дистанции | computed range-component increment |
| nautic. | приращение дистанции | range increment |
| nautic. | пристрелка дистанции | adjusting in range |
| Makarov. | пристрелочная дистанция | assigning range |
| Makarov. | пробегать дистанцию | run a distance |
| Makarov. | пробежав такую длинную дистанцию, он сломался | his strength gave out after running that long distance |
| sport. | пробежать дистанцию | cover |
| sport. | пробежать дистанцию | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| sport. | пробежать дистанцию | hit the distance |
| Makarov. | пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты | run the mile in under four minutes |
| gen. | пробежать дистанцию в рекордное время | run the distance at record time |
| mil., avia. | пробная дистанция | ground sample distance |
| gen. | продержаться на дистанции дольше противника | outlast a competitor in a race |
| sport. | пройти дистанцию | go the distance (В.И.Макаров) |
| gen. | пройти дистанцию | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | пройти дистанцию в рекордное время | run the distance at record time |
| kayak. | прямая дистанция | Straight course |
| gen. | психическая дистанция | psychic psychological distance |
| gen. | психологическая дистанция | psychic psychological distance |
| avia. | путевая дистанция | track distance |
| mil., avia. | радиоизотопный измеритель дистанции промаха | radioactive miss distance indicator |
| mil. | разведывательная система ночного видения на большие дистанции | Night Observation Device, Long Range (Oleksandr Spirin) |
| mil. | разведывательная система ночного видения на большие дистанции | NODLR (Oleksandr Spirin) |
| avia. | разделительная дистанция | clearance distance |
| sport. | разметка дистанции | distance marking |
| sport. | разметчик дистанции | setter |
| sport. | размечать дистанцию | lay the course (гребной спорт ssn) |
| tech. | разность дистанций, проходимых обгоняющим и обгоняемым автомобилями за время обгона | gap-closing distance |
| mil. | разорвать дистанцию | put some distance between (FairVega) |
| mil. | разрывать дистанцию | put some distance between (FairVega) |
| mil., avia. | располагаемая аварийная дистанция | emergency distance available |
| mil., avia. | располагаемая взлётная дистанция | take-off distance available |
| avia. | располагаемая дистанция | usable distance |
| avia. | располагаемая дистанция прерванного взлета | accelerate-stop distance available |
| avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | accelerate-stop distance available |
| avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | available rejected takeoff field length |
| mil., avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | rejected take-off distance available |
| mil., avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | emergency distance available |
| avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | accelerated-stop distance |
| avia. | располагаемая дистанция разбега для взлёта | takeoff run available |
| avia. | располагаемая дистанция разбега при взлёте | takeoff run available |
| avia. | располагаемая посадочная дистанция | LDA (landing distance available draugwath) |
| mil. | располагать танки на сомкнутых дистанциях | close up tanks |
| avia. | рекомендованная минимальная дистанция | reverence minimum distance |
| avia. | рекомендованная минимальная дистанция | reference minimum distance |
| sport. | с близкой дистанции | from close range (Tamerlane) |
| sport. | с дальней дистанции | from long distance (Tamerlane) |
| gen. | с соблюдением социальной дистанции | socially distanced (Ремедиос_П) |
| avia. | сбалансированная взлётная дистанция | balanced field length |
| avia. | сбалансированная взлётная дистанция | balanced takeoff field length |
| avia. | сбалансированная взлётная дистанция | accelerate-go versus |
| avia. | сбалансированная взлётная дистанция | accelerate-go/accelerate-stop distance |
| mil., avia. | система измерения дистанции пролёта | miss-distance measuring system |
| avia. | система измерения дистанции промаха | scoring system |
| gen. | скачки на короткую дистанцию | scurry |
| sport. | скоростная гонка на дистанциях | long distance road race |
| gen. | скоростной рывок на короткую дистанцию | sprinting ability (bigmaxus) |
| gen. | скороход на длинные дистанции | long -distance walker |
| gen. | скороход на длинные дистанции | long-distance walker |
| gen. | снятый с дистанции | cronk |
| Makarov. | снять с дистанции | withdraw someone from the race (кого-либо) |
| Makarov. | снять с дистанции | scratch someone from the race (кого-либо) |
| gen. | снять с дистанции | set down |
| gen. | соблюдай дистанцию | stay clear (Vadim Rouminsky) |
| gen. | соблюдай дистанцию! | don't tailgate (авт Верещагин) |
| gen. | соблюдать дистанцию | keep distance (Stas-Soleil) |
| gen. | соблюдать социальную дистанцию | social distance (глагол: The attempt to encourage children to social distance might become another reason to penalize them for not following the rules – by Karlee Kapler Tamerlane) |
| gen. | соблюдение дистанции при физическом общении | social distancing (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | согласование дистанции | range calibration |
| gen. | сойти с дистанции | scratch |
| Gruzovik, sport. | сойти с дистанции | withdraw |
| Gruzovik, sport. | сойти с дистанции | scratch |
| sport. | сойти с дистанции | DNF (Did Not Finish Homer110285) |
| sport. | сойти с дистанции | retire |
| sport. | сойти с дистанции | fall out of the race (Anglophile) |
| fig. | сойти с дистанции | crash out (SirReal) |
| gen. | сойти с дистанции | fail to go the distance |
| gen. | сойти с дистанции | drop out of a race |
| gen. | сойти с дистанции | withdraw |
| fig. | сократить дистанцию | close the gap (triumfov) |
| gen. | сократить дистанцию | close in (Рина Грант) |
| nautic. | сокращать дистанцию | shorten the distance |
| kayak. | соревнование на длинной дистанции | longdistance race |
| gen. | соревнование на короткие дистанции | sprint |
| kayak. | соревнование на короткой дистанции | short distance race |
| gen. | состязание по треугольной дистанции | triangular contest (парусный спорт) |
| med. | социальная дистанция | social dissonance |
| gen. | социальная дистанция | distancing (напр., в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| gen. | спортивная ходьба на длинные дистанции | long-distance walk |
| mil. | среднеквадратическая дистанция промаха | standard missdistance |
| tech. | среднеквадратичная дистанция промаха | standard miss-distance |
| mil. | среднеквадратичная дистанция промаха | standard missdistance |
| sport. | средняя дистанция | medium range (Баян) |
| mil. | средняя дистанция | midrange |
| sport. | средняя дистанция | middle range (Баян) |
| Makarov. | средняя дистанция | the middle distance |
| sport., Makarov. | старты, расположенные таким образом, что все бегуны проходят одинаковую дистанцию | echelon |
| avia. | (статоры дистанции двигателя | engine station stаtors (неподвижный НА перед КНД) |
| avia. | статоры дистанции двигателя | engine station stators (неподвижный НА перед КНД) |
| sport. | стрельба из пневматической винтовки с дистанции десять метров | 10 metre air rifle (Denis Lebedev) |
| mil. | стрельба на дальние дистанции | longrange shooting |
| tech. | стрельба на известные дистанции | known-distance firing |
| mil. | стрельба на известные дистанции | known-distance firing (при учебной стрельбе) |
| mil. | стрельба на малые дистанции | short-range firing |
| mil. | стрельбище для стрельбы на известные дистанции | known-distance range (при учебной стрельбе) |
| mil. | стрельбище для стрельбы на известные дистанции | known-distance range (при учебной стрельбе) |
| mil. | стрельбище с мишенями на фиксированных дистанциях | known-distance |
| mil. | стрельбище с мишенями, расположенными на заранее известных дистанциях | known distance range |
| mil. | стрельбище с сокращённой дистанцией до мишеней | reduced scale range |
| sport., Makarov. | судья на дистанции | judge of the course |
| sport. | судья на дистанции | obstacle controller |
| kayak. | судья на дистанции | judge of section |
| Makarov. | сфера дистанция взрыва | explosive distance |
| sport. | сходить с дистанции | fall out of the race (Anglophile) |
| sport. | сходить с дистанции | be knocked out of the reckoning (VLZ_58) |
| Игорь Миг | сходить с дистанции | fade away |
| nautic. | тактическая дистанция | tactical distance |
| gen. | только сильнейшие бегуны могут пройти всю дистанцию | only the strongest runners can last the whole course |
| shipb. | точность по дистанции | range accuracy |
| nautic. | трансформатор корректуры по дистанции | range correction transformer |
| mil. | увеличенная дистанция | extended distance |
| nautic. | увеличивать дистанцию | increase the distance |
| mil. | увеличивать дистанцию | open the range |
| nautic. | медленно увеличивать дистанцию | draw clear of |
| mil. | увеличить дистанцию! | open! (команда) |
| mil. | увеличить дистанцию! | open (команда) |
| gen. | "Увеличить дистанцию!" | Spread out! |
| gen. | "Увеличить дистанцию!" | Open out! |
| sport. | удар с дальней дистанции | long-range attempt (Юрий Гомон) |
| mil., avia. | указатель дистанции пеленга | bearing distance indicator |
| mil. | уменьшенный заряд для стрельбы на малые дистанции | short-range load |
| gen. | "Уменьшить дистанцию!" | Close up! |
| Gruzovik, mil. | упреждённая дистанция | future range |
| mil., avia. | условная посадочная дистанция | arbitrary landing distance |
| Makarov. | уставная дистанция | regulation distance |
| avia. | уточнённая взлётная дистанций | corrected takeoff distance |
| avia. | уточнённая взлётная дистанция | corrected takeoff distance |
| gen. | участвовать в соревновании на короткие дистанции | sprint |
| gen. | учебная дистанция | training course |
| mil. | учебная стрельба по целям на заранее известных дистанциях | known-distance firing |
| avia. | фактическая посадочная дистанция | ALD (actual landing distance draugwath) |
| sport. | финальный забег у женщин на дистанции 800 метров | women's 800m final (denghu) |
| sport. | финальный забег у мужчин на дистанции 800 метров | men's 800m final (denghu) |
| avia. | формула посадочной дистанции | landing distance equation |
| shipb. | цепи задержки времени в каскадах измерения дистанции | range delay circuit |
| Makarov. | чемпион Олимпийских игр на дистанции 100 метров | the Olympic 100 metres champion |
| gen. | Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях | World Single Distance Speed Skating Championships (rechnik) |
| sport. | что все бегуны проходят одинаковую дистанцию | echelon |
| Gruzovik | шкала дистанции | range scale |
| nautic. | шлюпка, обозначающая дистанцию на гонках | range boat |
| mil. | щитковый прицел для малых дистанций | short-range leaf sight |
| mil., avia. | эквивалентная штилевая дистанция | equivalent still-air-distance |
| Makarov. | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| Makarov. | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
