| Subject | Russian | English |
| phys. | граничная длина волны поглощения | critical absorption wavelength |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| chem. | длина волны границы поглощения | absorption edge wavelength (jagr6880) |
| chromat. | длина волны поглощения | absorption wavelength (tess durbey) |
| tech. | длина волны, соответствующая максимальному наклону кривой поглощения светофильтра | filter cut |
| nucl.phys., радиоакт. | длина поглощения | 1/e absorption length |
| nano | длина участка поглощения | absorption length |
| house. | длина поглощения | absorption length |
| house. | длина поглощения | absorption thickness |
| tech. | длина поглощения | absorption path |
| hi.energ. | длина поглощения космических лучей | cosmic-ray absorption length |
| laser. | длина пути поглощения | Extinction length (irinaloza23) |
| chem. | длина пути поглощения | absorption pathlength |
| el. | излучение на длине волны собственного поглощения | band-gap light |
| media. | мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| Makarov. | одна из полос поглощения приходится на длину волны | one absorption band falls at a wavelength of |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| media. | поглощение или отражение звука объектами, имеющими размеры больше, чем длина волны звука, достигающего их | obstacle effect |
| ecol. | поглощение ультрафиолетового излучения на длине волны 254 нм, показатель содержания органики, например, в воде | UV254 (mashik88) |
| media. | поглощение электромагнитного излучения материалом, оценённое по одной или нескольким длинам волн | spectral absorptance |
| transp. | показатель поглощения на единицу длины | linear absorption coefficient |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
