Russian | English |
дорога без поворотов длинна | it is a long lane that has no turning (смысл: Не может быть, чтобы в конце концов не было поворота, т. е. неудачи не могут вечно продолжаться) |
и самый длинный день когда-то заканчивается | the longest day has an end |
кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой | he should have a long spoon that sups with the devil (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро) |
не все те повара, что с длинными ножами ходят | all are not thieves that dogs bark at |
самая длинная окольная дорога – ближайший путь домой | the furthest way about is the nearest way home |
так же широк, как и длинен | it's as broad as it's long |
тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка | he that sups with the devil needs a long spoon |
у жадных людей – длинные руки | greedy folk have long arms |
у страха длинные ноги | fear has long legs |