| Russian | English |
| антикоррозионная добавка | stabilizer |
| бак добавки химреагентов для системы впрыска системы водоподготовки | spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС) |
| бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора водоподготовки | spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС) |
| бак химических добавок | chemical addition tank (напр., добавка гидроксида лития для снижения коррозии путём поддержания соответствующей величины pH; гидразина при холодном останове ядерного реактора для удаления кислорода из системы теплоносителя первого контура) |
| ввод коррекционных добавок | dosing (напр., при водоподготовке) |
| ввод коррекционных добавок в систему подачи питательной воды | chemicals feed (на ТЭС, АЭС) |
| влияние химического состава добавок на водно-химический режим | chemistry effect (ТЭС Altuntash) |
| добавка аммиака по требованию | ammonia-on-demand (напр., при составлении раствора нужной концентрации для денитрификации дымовых газов ТЭС) |
| добавка воды | aqueous makeup |
| добавка к теплоносителю | coolant additive (ядерного реактора) |
| добавка свежей кислоты | fresh acid add (в систему регенерации фильтров) |
| добавка тепла | heat gain (от солнечной радиации, осветительных и др. приборов и т.п. по сравнению с обычным отоплением) |
| добавка-ускоритель | accelerator (интенсификатор процесса) |
| дозатор добавок | additive feeder |
| насос добавки обессоленной воды | demineralized water makeup pump |
| насос-дозатор коррекционных добавок | chemical proportioning pump (напр., в системе водоподготовки на электростанции) |
| насос-дозатор коррекционных добавок | chemical dosing pump (напр., в системе водоподготовки на электростанции) |
| насосы аварийного добавка обессоленной воды | first filling emergency pumps (термин от ВТИ altera lingua) |
| НПОВ-насосы нормального добавка обессоленной воды | demineralized water distribution pumps (в сокращении почему-то НПОВ, видимо "насосы подачи обессоленной воды" (термин от ВТИ) altera lingua) |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all-volatile treatment |
| остекловывающие добавки | vitrifying addition (напр., при удалении радиоактивных отходов) |
| пластифицирующая добавка из глины | clay plasticizer (используется в качестве селективного сорбента при цементировании радиоактивных отходов) |
| противоокислительная добавка | antioxidant |
| система добавки химических реагентов | chemical addition system (при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| способ введения добавок | addition procedure (напр., для очистки дымовых газов, при коррекционной обработке воды на ТЭС) |
| стеклообразующие добавки | vitrifying addition (напр., при удалении радиоактивных отходов) |
| твёрдая подщелачивающая добавка | solid alkalizing agent (примесь в котловой воде) |
| уголь без добавок | single coal |
| фильтрующая добавка | filter aid |
| ядерное топливо с добавкой оксида гадолиния | gadolinia-bearing fuel |
