| Russian | English |
| арендно-лицензионный договор | lease and licence contract |
| владение имуществом на основании арендного договора | leasehold tenure |
| вступить в договор | enter into contract |
| государственный договор | state treaty |
| договор купли-продажи | purchase contract (max UK hits. Purchase contract Is a legal document binding the buyer and the seller to the purchase and sale of a property. Found op > Also, that the vehicle was not of satisfactory quality, this being an implied term of the Claimant’s purchase contract with the defendant pursuant to section 14(2) of the Sale of Goods Act 1979. LE  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| договор не за печатью | simple contract |
| договор, не имеющий законной силы | invalid contract |
| договор о выкупе | buy-out contract |
| договор о гарантии | treaty of guarantee |
| договор о найме | employment contract |
| договор о партнёрстве | contract of sponsorship (Alexander Demidov) |
| договор о присоединении к сети на правах филиала | network affiliation contract |
| договор о присоединении станции к сети | station affiliation agreement |
| договор о продаже в кредит | credit trading agreement (право на товар переходит к покупателю в момент покупки) |
| договор о продаже в рассрочку | hire-purchase agreement (право на товар переходит к покупателю в момент последнего взноса) |
| договор о разделе рынка | market-sharing agreement |
| договор о согласительной процедуре | conciliation treaty |
| договор о создании совместного предприятия | joint-venture agreement |
| договор о создании совместного предприятия | joint venture agreement |
| договор об исключительном дилерстве | exclusive-dealing contract |
| договор об управлении | management contract |
| договор, подлежащий выполнению в будущем | executory treaty |
| договор с дистрибьютором | distributorship agreement |
| договор франшизы | franchise agreement |
| договор франшизы | franchise agreement (contract by which a domestic company (franchisor) licenses its trade name and/or business system and practices for a fee to an independent company (franchisee) in a foreign market. Bloomberg Financial Dictionary – АД) |
| долгосрочный договор | long-term contract |
| заключать договор страхования гражданской ответственности | carry liability insurance |
| заключить договор | enter into contract |
| зарегистрировать договор | register treaty |
| издательский договор | publisher's contract |
| количество, указанное в договоре | contracted quantity |
| обязаться по договору поставить | be under contract for |
| оговорка об ответственности стороны, не подписавшей договор | nonsigner clause |
| одностороннее расторжение договора купли-продажи | redhibition (ввиду скрытых дефектов товара) |
| отказаться от договора | renounce treaty |
| пересмотр договора | contract revision |
| планирование этапов договора | contract scheduling |
| право, основанное на договорах | contract law |
| право, основанное на договорах | contractual law |
| право по договору | contractual right |
| предъявлять претензию за невыполнение договора | claim default |
| прекращение действия договора уведомлением | termination by notice |
| принудительное осуществление условий договора | contract enforcement |
| проект договора | draft agreement |
| пролонгация договора | renewal of treaty |
| работа по договору | contract labour |
| расторжение договора | avoidance of contract |
| срок действия договора | contract period |
| типовой договор | standard contract (Boilerplate contract (such as a bank loan agreement or an insurance policy) with fixed terms and conditions, offered almost always on "take it or leave it" basis. Also called standard form contract. See also adhesion contract. BD Alexander Demidov) |
| трудовой договор | labour agreement |
| трудовой договор | employment contract |
| тщетность договора | frustration of contract (резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор) |
| условие, несовместимое с целью договора | insensible condition |
| условие, противоречащее целям договора | repugnant condition |
| условия арендного договора | provisions of lease |
| устный договор | oral treaty |
| устный договор купли-продажи | handsale |
| устный договор купли-продажи | handsel |
| штраф за невыполнение договора | penalty for non-performance of contract |
