| Russian | English |
| благоприятная система налоговых договоров | beneficial tax treaty network (dimock) |
| выполненный договор | completed contract (dimock) |
| договор на страхование жизни | life insurance policy |
| договор на строительство здания | contract for construction of a building (dimock) |
| Договор о взаимной помощи в области налогов между Европейским советом и ОЭСР | Council of Europe/OECD Multilateral Mutual Assistance Treaty (dimock) |
| Договор о взаимной помощи северных стран | Nordic countries' Mutual Assistance Treaty (1973 г. dimock) |
| договор о научно-исследовательских разработках | research and development arrangement (dimock) |
| договор о научно-исследовательских разработках | R&D arrangement (dimock) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | double taxation treaty (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | Double Taxation Avoidance Agreement (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | double taxation agreement (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | double tax agreement (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | double tax treaty (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | tax treaty (Vadim Rouminsky) |
| договор о предоставлении сотрудника из одной организации в другую | secondment agreements |
| договор о совместной деятельности | joint activity agreement (JAA; AD Alexander Demidov) |
| договор об избежании двойного налогообложения | treaty on avoidance of double taxation |
| договор об исключении двойного налогообложения | Double Taxation Avoidance Agreement (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | double taxation agreement ("Избежание" означает, скорее, "уклонение" ("evasion", а не "avoidance"), что, в контексте налогового права и практики, имеет совершенно другой смысл. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | double taxation treaty ("Избежание" означает, скорее, "уклонение" ("evasion", а не "avoidance"), что, в контексте налогового права и практики, имеет совершенно другой смысл. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | double tax treaty (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | double tax agreement (Буквальный перевод фразы "on the avoidance" ("об избежании") выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | tax treaty (Буквальный перевод фразы "on the avoidance" ("об избежании") выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| договор об устранении двойного налогообложения | double tax treaty (Almas_Mustafa) |
| ипотечный договор | mortgage document (dimock) |
| льгота, содержащаяся в договоре об избежании двойного налогообложения | double tax relief (DTR Peri) |
| международный договор об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty (конкретный договор может называться "соглашение", "конвенция" или "договор". 'More) |
| международный договор об избежании двойного налогообложения | double tax treaty (конкретный договор может назваться тж. "соглашением" или, "конвенцией" 'More) |
| метод выполненного договора | completed contract method (dimock) |
| Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (Ace Translations Group) |
| модель договора | model treaty (dimock) |
| общая статья договора | general definitions article (dimock) |
| отражённый в договоре | covered by the treaty (dimock) |
| официальный договор | formal contract (dimock) |
| Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. |
| подтверждение наличия места постоянного проживания в стране договора | confirmation of residency of a treaty country |
| сотрудник, предоставленный по договору подряда | seconded person |
| специальный договор | special agreement (dimock) |
| срочный договор | term contract |
| страна, подписавшая договор | treaty country (dimock) |
| фактическое изменение условий договора позднее принятым национальным законом, судебным решением или другим договором. | treaty override (ВолшебниКК) |
