| Russian | English |
| аннулировать договор | rescind an agreement |
| Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Basurmanka) |
| в удостоверение чего был подписан договор | in faith thereof the treaty have been signed |
| временный договор | provisional agreement |
| выполнение договора | performance of a contract |
| дата заключения договора | date of contract |
| дата заключения лицензионного договора | date of licensing contract |
| договор в письменной форме | written agreement |
| договор заключённое за рубежом | overseas agreement |
| договор между фирмой и изобретателем | submission agreement |
| договор между фирмой и изобретателем об условиях передачи изобретения | submission agreement |
| Договор о международной патентной кооперации | Patent Cooperation Treaty (PCT,  wipo.int Sukhopleschenko) |
| договор о патентах | patent contract |
| Договор о патентной кооперации | PCT (bel) |
| договор о патентной кооперации | patent cooperation treaty |
| договор о патентной лицензии | patent license agreement |
| договор о патентном пуле | pooling agreement |
| договор о передаче | transfer agreement |
| договор о передаче | assignment contract |
| договор о передаче | assignment agreement |
| договор о переуступке | transfer agreement |
| договор о переуступке | assignment contract |
| договор о переуступке | assignment agreement |
| договор о переуступке прав | assignment agreement |
| договор о предоставлении исключительной лицензии | exclusive licensing contract |
| договор о предоставлении патентной лицензии | patent licensing contract |
| договор о пуле | pooling agreement |
| договор о региональном патенте | regional treaty |
| договор о сбыте товаров | distributorship agreement |
| договор о создании патентного пула | patent pooling contract |
| договор о создании пула | pooling contract |
| договор о сублицензии | sublicense agreement |
| договор о товарных знаках | trademark agreement |
| договор о товарообороте и платежах | trade and payment agreement |
| Договор об авторских правах ВОИС | WCT (ATet) |
| договор об арбитраже | arbitration |
| договор об исключительной лицензии | exclusive licensing contract |
| договор об исключительном праве на продажу | exclusive selling contract |
| договор об обмене | contract of exchange |
| договор об обмене лицензиями | cross-licensing agreement |
| договор об обмене патентами | patent exchange agreement |
| договор об общем рынке | common market treaty |
| договор об установлении продажных цен | price fixing agreement |
| договор об уступке | assignment contract |
| дополнительный договор | collateral agreement |
| заключать договор | negotiate a contract |
| заключать договор | make a contract |
| заключать договор | enter into contract |
| заключать договор | effect a contract |
| заключать договор | enter into an agreement |
| заключение договора | execution of contract |
| Инструкция к Договору о патентной кооперации | Regulations under the Patent Cooperation Treaty |
| Инструкция к Договору о патентной кооперации | Regulations under Patent Cooperation Treaty (Крепыш) |
| исполнять договор | execute a contract |
| истечение срока действия договора | lapse of contract |
| картельный договор | cartel contract |
| коллективный договор предприятия | works agreement |
| лицензионный договор | licensing agreement (A licensing agreement is a legal contract between two parties, known as the licensor and the licensee. In a typical licensing agreement, the licensor grants the licensee the right to produce and sell goods, apply a brand name or trademark, or use patented technology owned by the licensor. In exchange, the licensee usually submits to a series of conditions regarding the use of the licensor's property and agrees to make payments known as royalties. inc.com Alexander Demidov) |
| лицензионный договор | license agreement (A contract by which a domestic company (the licensor) allows a foreign company (the licensee) to market its products in a foreign country in return for royalties, fees, or other forms of compensation. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| лицензионный договор | licensing contract |
| лицензионный договор на товарный знак | Trademark Licensing Agreement (Sukhopleschenko) |
| лицензионный договор о ноу-хау | know-how licensing agreement |
| межгосударственный договор | international agreement |
| международный договор | international agreement |
| международный лицензионный договор | international licensing contract |
| международный лицензионный договор | international licensing agreement |
| многосторонний договор | multilateral agreement |
| нарушение договора договорных обязательств | contractual delinquency |
| нарушение лицензионного договора | violation of license contract |
| недействительный лицензионный договор | void license contract |
| незаконный договор | illegal agreement |
| ограничение в лицензионном договоре | restriction in a license agreement |
| ограничительное условие договора | restrictive covenant |
| ограничительное условие лицензионного договора | restrictive license provision |
| ограничительный договор | restrictive agreement |
| оформление договора | execution of contract |
| патентно-лицензионный договор | patent and license agreement |
| патентный договор | patent agreement |
| переговоры о заключении договора | contract negotiations |
| платёжный договор | payments agreement |
| платёжный договор | payment agreement |
| права, основанные на договоре | contractual rights |
| право расторжения договора | right to terminate a contract |
| правомерный договор | lawful agreement |
| предварительный договор | preliminary agreement |
| принимать условия договора | accept the terms of a contract |
| принудительное осуществление условий договора | enforcement of contract |
| принять условия договора | accept the terms of a contract |
| продление договора | continuation of agreement |
| пункт договора | article of convention |
| пункт договора | clause of contract |
| пункт договора о монопольном праве | monopoly clause |
| расторгать договор | dissolve an agreement |
| расторгать договор | cancel an agreement |
| соблюдение договора | execution of contract |
| совершать договор | execute a contract |
| специальный договор | express contract |
| срок выполнения договора | term of contract |
| срочный договор | express contract |
| статья договора | article of convention |
| статья договора | clause of contract |
| статья договора, касающаяся патентов | patent clause |
| статья договора о патентах | patent clause |
| статья договора по вопросу арбитража | arbitration clause |
| статья договора, предусматривающая отказ от его условий | disclaimer clause |
| сторона в договоре | party to the contract |
| сторона в договоре | contracting partner |
| сторона договора | contracting party |
| страна-участница договора | contracting country |
| страна-участница договора | contracting state |
| товарный договор | commodity agreement |
| условие договора | term of contract |
| условие договора | term of agreement |
| условие договора | clause of contract |
| условие договора, ограничивающее действия партнёра | tying clause |
| условие лицензионного договора | license provision |
| условия договора | terms of agreement |
| устный договор | verbal agreement |
| устный договор | oral agreement |
| устный лицензионный договор | oral license agreement |
| частный договор | simple contract |
| частный неподсудный договор | simple contract |
