| Russian | English |
| аннулировать договор | denounce a treaty |
| аннулировать договор | repudiate a contract |
| аннулировать договор | withdraw a treaty |
| аннулировать договор | scuttle the agreement |
| аннулировать договор | scrap the agreement |
| аннулировать договор | annul a contract |
| аннулировать договор о прекращении огня | rescind cease-fire |
| аренда на основе письменного договора | written lease |
| арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц | lease for three lives |
| блокировать договор | block the pact |
| блокировать договор | block a treaty |
| брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов | marriage settlement |
| брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов | marriage contract |
| брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов | marriage articles |
| быть связанным договором | be under articles |
| в газетах сообщают, что договор был подписан вчера | it is said in the papers that the treaty was signed yesterday |
| в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО | East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956 |
| в договоре это не оговорено | the contract makes no mention of that |
| в качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля | you can arrange as part of your package to hire a car |
| в этом договоре слишком много условий и оговорок | there are too many ifs in this agreement |
| вам будет интересно узнать, что договор заключён | you will be interested to know that an agreement has been reached |
| вводить договор в действие | put into effect a treaty |
| вести переговоры о подписании договора | negotiate a treaty |
| вести переговоры с целью заключения договора | negotiate with a view to concluding an agreement |
| взять на себя обязательства по договору | covenant |
| вновь вводить в действие договор | revive the agreement |
| вносить поправку в договор | introduce an amendment into a treaty |
| во исполнение договора, контракта | against the contract |
| возобновлять договор | renew the agreement |
| возобновлять договор | renew a treaty |
| всецело поддерживать договор | be all for a treaty |
| вступил в силу договор о прекращении огня | the cease-fire has gone into effect |
| выгодный договор | lucrative contract |
| выполнить договор | to fulfil a contract |
| выполнять все условия договора | satisfy all the terms of the agreement |
| выполнять договор | complete a contract |
| выполнять договор | implement a treaty |
| выполнять договор | abide by the agreement |
| выполнять условия договора | carry out contract |
| выполнять условия договора | carry out the stipulations of a treaty |
| выполнять условия договора | stand by the agreement |
| выполнять условия договора | honour a treaty |
| выполнять условия договора | execute contract |
| выполнять условия договора | execute a contract |
| выполнять условия договора | fulfil a treaty |
| выступать за заключение договора | favor the conclusion of a treaty |
| выступать против возобновления договора | oppose the renewal of the treaty |
| выступать против договора | oppose a pact |
| гарантировать исполнение договора | avouch for execution of a contract |
| главное положение договора | the polar provision of the treaty |
| главное положение договора | polar provision of the treaty |
| дата подписания международного договора | the date of the signing of the treaty |
| датировать договор началом года | backdate an agreement to the beginning of the year |
| двусторонний договор | indenture (в двух или более экземплярах) |
| действительность договора | the force of an agreement |
| действовать в нарушение положений договора | act in breach of the provisions of the treaty |
| денонсировать договор | violate an agreement |
| денонсировать договор | denounce an agreement |
| денонсировать договор | break an agreement |
| денонсировать договор | denounce a pact |
| добиться договора | get a treaty |
| добиться при помощи посредничества договора | mediate a settlement |
| добиться заключения договора | get a treaty |
| добиться заключения договора | secure a treaty |
| доводить до конца заключение договора | finish a pact |
| договор аренды сроком на семь лет | lease determinable at the end of seven years |
| договор аренды сроком на семь лет | a lease determinable at the end of seven years |
| договор был ещё не заключён | treaty was still pending |
| договор был ещё не заключён | the treaty was still pending |
| договор был навязан силой, в этом и заключается причина его неэффективности | the treaty was imposed by force, and therein lay the cause of its ineffectiveness |
| договор в системе вертикальной интеграции | vertical coordination contract |
| договор включает следующие положения | treaty embraces the following provisions |
| договор включает следующие положения | the treaty embraces the following provisions |
| договор включает следующие положения | the embraces the following provisions |
| договор вступает в силу | agreement takes effect |
| договор всё ещё не денонсирован | treaty is still undenounced |
| договор всё ещё не денонсирован | the treaty is still undenounced |
| договор между домовладельцами не сдавать жильё представителям тех или иных национальных меньшинств | protective covenant |
| договор между отдельными лицами | concordat |
| договор между отдельными правительствами | concordat |
| договор между учеником и хозяином | indentures |
| договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна | demise charter |
| договор найма сроком на семь лет | lease determinable at the end of seven years |
| договор найма сроком на семь лет | a lease determinable at the end of seven years |
| договор не за печатью | nude contract |
| договор не за печатью | naked contract |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах | limited test ban treaty (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой) |
| договор о запрещении производства баллистических ракет | antiballistic missile treaty |
| договор о найме | lease |
| договор о найме действителен ещё семь лет | the lease has seven years to run |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | Non-Proliferation Treaty (1968) |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT полн. назв. см. Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) |
| договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban treaty |
| договор о прекращении огня вступил в силу | the cease-fire has gone into effect |
| договор о слиянии | articles of amalgamation |
| договор о сотрудничестве | accord on cooperation |
| договор об аренде или найме | contract of location |
| договор об исключении земли из сельскохозяйственного производства | land retirement contract |
| договор об обеспечении безопасности | security treaty |
| Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США 1781 г.) |
| Договор об ограничении испытаний ядерного оружия | Partial Test Ban Treaty |
| договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж | the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration |
| договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж | agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration |
| договор отвечал их политическим интересам | treaty suited their books politically |
| договор отвечал их политическим интересам | the treaty suited their books politically |
| договор по вооружению | arms agreement |
| договор по ограничению вооружения | arms-limitation agreement |
| договор подписан и скреплён печатью | treaty has been signed and sealed |
| договор подписан и скреплён печатью | the treaty has been signed and sealed |
| договор подписан и скреплён печатями | the treaty has been signed and sealed |
| договор-подряд | tender contract (на весь комплекс работ) |
| договор-подряд | tender (на весь комплекс работ) |
| договор, пока ещё не ратифицированный | treaty awaiting ratification |
| договор послужит стимулом для развития торговли | treaty will give an impetus to trade |
| договор послужит стимулом для развития торговли | the treaty will give an impetus to trade |
| договор предусматривает уплату наличными | the contract provides for payment in cash |
| договор предусматривает уплату наличными | contract provides for payment in cash |
| договор, предусматривающий аналогичные привилегии | a treaty providing for reciprocal privileges |
| договор, предусматривающий одинаковые привилегии | a treaty providing for reciprocal privileges |
| договор, предусматривающий равные привилегии | treaty providing for reciprocal privileges |
| договор, предусматривающий равные привилегии | a treaty providing for reciprocal privileges |
| договор приобретает законную силу | agreement becomes the law |
| договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле | the contract contained a restrictive covenant against building on the land |
| договор ученичества | indentures |
| ежегодная выплата, установленная договором, завещанием или другим актом | annuity |
| если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие | any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts |
| задерживать подписание договора | hold up a treaty |
| заключать договор | agree to a pact |
| заключать договор | establish a treaty |
| заключать договор | enter into a pact |
| заключать договор | make a pact |
| заключать договор | enter into a treaty |
| заключать договор заранее | precontract |
| заключать договор о мире | make peace |
| заключать договор страхования | effect a policy |
| заключать мирный договор | make peace |
| заключение договора | the conclusion of a treaty |
| заключить договор | make treaty |
| заключить договор | sign a treaty |
| заключить договор | reach the agreement |
| заключить договор | negotiate an agreement |
| заключить договор | enter into a contract |
| заключить договор | come to an agreement |
| заключить договор | work out an agreement |
| заключить договор | conclude a contract |
| заключить договор | covenant |
| заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| заключить договор с | enter into a pact with (someone – кем-либо) |
| заключить договор с | make a pact with (someone – кем-либо) |
| заключить договор с | enter into a contract with |
| заключить договор с агентством | conclude an agreement with an agency |
| заключить договор с другим государством | negotiate a treaty with another nation |
| заключить договор страхования | place cover |
| заключить договор страхования | conclude an insurance contract |
| заключить мирный договор | conclude a peace treaty |
| закончить разработку договора | complete a treaty |
| замена неравноправных договоров равноправными | substitution of equal for unequal treaties |
| зарегистрировать договор | register a treaty |
| заставить выполнить договор | nail down a treaty |
| заставить выполнить условия договора | nail down a treaty |
| игнорировать договор | ignore convention |
| идея статьи договора | the intention of the clause |
| избежать подписания договора | escape from a pact |
| изменять к лучшему договор | amend a treaty |
| интерпретировать договор | interpret a treaty |
| искажать договор | mar convention |
| исполнять договор | to fulfil a contract |
| исправлять договор | reform a treaty |
| коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| мешать заключению договора | impede a treaty |
| мешать заключению договора | dwarf a treaty |
| мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве | we reached an agreement with them to cooperate fully at all times |
| на основании договора | by virtue of the treaty |
| наблюдать за исполнением договора | monitor a treaty |
| надеяться на заключение договора | hope for a treaty |
| нарушать договор | breach a treaty |
| нарушать договор | go back on the agreement |
| нарушать договор | violate the agreement |
| нарушать договор | violate the pact |
| нарушать договор | violate convention |
| нарушать договор | transgress treaty |
| нарушать договор о прекращении огня | violate an armistice |
| нарушение договора | breach of contact |
| нарушение договора до наступления срока исполнения | breach in anticipation |
| нарушитель договора | defaulter |
| нарушить договор | break a treaty |
| нарушить договор | infringe a contract |
| нарушить договор о прекращении огня | violate an armistice |
| нарушить мирный договор | break peace |
| настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| не признавать договор | renounce a treaty |
| не связанный договорами | unentangled with pacts |
| нерасторжимый договор | indissoluble contract |
| нерушимость договора | permanence of treaty |
| нуждаться в договоре | want the pact |
| обеспечение выполнения договора | enforcement of treaty |
| обслуживание по договорам о фрахтовании | charter service (самолёта, судна) |
| обсуждать договор | discuss a treaty |
| обсуждать договор | debate a pact |
| обсуждать условия договора | negotiate a contract |
| обходить положения договора | circumvent the provisions of a treaty |
| общественный договор | social contract (у Руссо) |
| одобрение договора | approval of a treaty |
| одобрять договор | approve a pact |
| одобрять договор | endorse a pact |
| одобрять условия договора | agree the stipulations of a treaty |
| он призвал мятежников соблюдать договор о прекращении огня | he called on rebel groups to respect a cease-fire |
| он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества | he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness |
| они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж | they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration |
| определить условия договора | nail down a treaty |
| оспаривать действительность договора | impeach the validity of a treaty |
| оспорить действительность договора | impeach the validity of a treaty |
| остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор | the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty |
| осуждать договор | condemn a treaty |
| отвергать договор | renounce a treaty |
| отвергать договор | dismantle a treaty |
| отказ от договора простого товарищества | abandonment of contract of particular partnership |
| отказаться выполнять обязательства договора | cease to be a party to a treaty |
| отказаться исполнять договор | cease to be a party to a treaty |
| отказаться от договора | withdraw from a treaty |
| отказаться от договора | withdraw from a contract |
| отказаться от исполнения обязательств по договору | repudiate a contract |
| отказаться от ратификации договора | refuse the ratification of a treaty |
| отказываться от договора | withdraw from a treaty |
| отказываться от договора | dismantle a treaty |
| отказываться от договора | withdraw from a contract |
| откладывать подписание договора | suspend a treaty |
| отклонить договор | turn down a treaty |
| отклонять договор | renounce a treaty |
| отклонять договор | reject a treaty |
| отменить договор | cancel a treaty |
| отменить договор о прекращении огня | rescind cease-fire |
| отсутствие договора | absence of a treaty |
| оттягивать заключение договора | delay the conclusion of a treaty |
| оформлять договор на участие | contract in |
| парафировать договор | initial a pact |
| парижский мирный договор | the Peace of Paris |
| первая статья договора | the first article of a treaty |
| первая статья договора | first article of a treaty |
| передавать по договору дарения | deed over |
| перезаключить договор | renew a contract |
| пересмотреть договор | revise a treaty |
| перестроить проект договора | shuffle up a draft treaty |
| переформулировать проект договора | shuffle up a draft treaty |
| по договору | by agreement |
| по договору | according to the treaty |
| по договору | against the contract |
| по договору я обязан читать по три лекции в день | the agreement commits me three lectures a day |
| по условиям данного договора | under this treaty |
| подавать на рассмотрение договор | present a pact |
| подвергать опасности договор | endanger a treaty |
| подвергать сомнению договор | challenge a treaty |
| поддерживать договор | favour a pact |
| поддерживать договор | support a treaty |
| поддерживать договор | uphold a pact |
| поддерживать договор | buttress the agreement |
| поддерживать договор | endorse treaty |
| подкреплять договор уступками | lace a treaty with concessions |
| подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением | it was a great achievement that a month later a global agreement was reached |
| подписать договор | produce a treaty |
| подписать договор | conclude a treaty |
| подписать договор на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| подписать договор на поставку | be under contract for (чего-либо) |
| подписать договор на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| подписать договор на поставку | be engaged on a contract to supply (чего-либо) |
| подписать договор на поставку | be engaged on a contract to supply something (чего-либо) |
| подписать договор о временном перемирии | sign an armistice |
| подписывать договор | sign convention |
| подписывать договор | sign a pact |
| подписывать договор | sign a treaty |
| подписывать договор | initial a pact |
| полная сила договора | the full force of the treaty |
| полная сила договора | full force of the treaty |
| положение договора об отказе | abandonment clause |
| помешать заключению договора | pull plug on treaty |
| понуждение к отказу от установленного договором вознаграждения | kickback |
| поставить подпись на договоре | affix one's signature to the contract |
| правительства двух стран подписали договор о совместной охране границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| право, регулирующее международные договоры | the law of treaties |
| право, свойственное договору | proper law of the contract (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| правообразующий договор | lawmaking treaty |
| правопреемство государств в отношении договоров | succession of states in respect of treaties |
| предлагать договор | propose convention |
| предлагать договор | propose a treaty |
| предлагать поправку к договору | propose an amendment to a treaty |
| предложить договор | initiate a treaty |
| предложить договор | come up with a treaty |
| предложить подписать договор | come up with a treaty |
| предложить условия договора | initiate a treaty |
| предмет договора | the subject matter |
| предмет настоящего договора | the subject matter hereof |
| предприятие без коллективного договора с профсоюзом | non-union shop |
| представить договор | present a treaty |
| представлять на рассмотрение договор | present a pact |
| прекратить действие договора | terminate the validity of a contract |
| прекращать действие договора | terminate the contract |
| препятствие к проведению в жизнь договора | hitch in the execution of a treaty |
| препятствие к проведению в жизнь договора | a hitch in the execution of a treaty |
| препятствовать заключению договора | impede a treaty |
| приветствовать заключение договора | welcome the conclusion of a treaty |
| приветствовать подписание договора | welcome the agreement |
| приветствовать подписание договора | hail the agreement |
| придерживаться договора | adhere to the agreement |
| придерживаться договора | adhere to the pact |
| придерживаться договора | observe a treaty |
| придерживаться договора | stick with a treaty |
| придерживаться договора | stick to a treaty |
| придерживаться договора | adhere to convention |
| признавать договор | accept a treaty |
| признать договор действительным | uphold a contract |
| прилагать к договору | annex to treaty |
| приложение печати для засвидетельствования подлинности договора | use of seals for authentication of contract |
| приложение печати для засвидетельствования подлинности договора | the use of seals for authentication of contract |
| присоединение всех стран к договору об авторских правах | adhesion of all nations to a copyright convention |
| присоединение к договору | accession to a treaty (на правах подписавшей стороны до вступления соглашения в силу) |
| продлевать действие договора | extend a treaty |
| проект договора | draft of a contract |
| работа писателя, журналиста без договора | freelance writing |
| разорвать договор | break a contract |
| разрабатывать договор | draw up convention |
| рассматривать договор | consider a treaty |
| рассматривать договор как последнюю надежду | view pact as last hope |
| расторгать договор | denounce a treaty |
| расторгать договор | denounce a pact |
| ратификация любых договоров – прерогатива Сената | the senate confirms all treaties |
| ратифицировать договор | ratify contract |
| ратифицировать договор | ratify the agreement |
| ратифицировать договор | ratify a pact |
| ратифицировать договор ОСВ-2 | ratify SALT-2 |
| Римский договор, учредивший Общий рынок | the Treaty of Rome established the Common Market |
| роспуск военной организации Варшавского договора | the dissolution of the Warsaw Pact's military structure |
| с трудом заключить договор | hammer out a treaty |
| саботирование договора по отходам | sabotage waste treaty |
| сдать договор на хранение | deposit a treaty with |
| сделать договор частью законодательства | embody treaty in law (страны) |
| сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| скрепить печатью договор | seal a deal |
| скреплять договор печатью | seal a treaty |
| смысл статьи договора | the intention of the clause |
| соблюдать договор | respect a pact |
| соблюдать условия договора | pursue the agreement |
| соблюдать условия договора | observe a treaty |
| соблюдать условия договора | comply with the contract provisions |
| согласно договору | according to the treaty |
| согласовывать условия договора | accommodate terms of an agreement |
| соглашаться на договор | settle for the agreement |
| соглашаться на последний пункт договора | agree to the last point of the contract |
| соглашаться с последним пунктом договора | agree to the last point of the contract |
| соглашаться с условиями договора | yield to the terms of a contract |
| содействовать заключению договора | mediate a settlement |
| соответствовать договору | be compatible with a treaty |
| сорвать договор | circumvent the treaty |
| составить договор | draw a contract |
| составлять договор | draw up a contract |
| составлять договор | write a contract |
| составлять договор | draw a contract |
| составлять договор | draw up an agreement |
| сохранить договор | preserve a treaty |
| спорить по поводу договора | debate a pact |
| способствовать заключению договора | promote a treaty |
| срок действия договора | the life of the agreement |
| срок договора | tenancy |
| срок договора, найма или аренды имущества | tenancy |
| статьи, включённые в договор | clauses embodied in the treaty |
| статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы | omnibus clause |
| строительная фирма, заключившая договор на строительство | company under contract |
| сумма по договору будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| тайный договор Карла I с шотландскими пресвитерианами | the Engagement |
| только несколько химических компаний США соблюдают условия договора | few U.S. chemical companies meet treaty deadline |
| труд на основе кабальных договоров | indentured labour |
| c трудом заключить договор | forge a treaty |
| c трудом разработать договор | hammer out a pact |
| укреплять договор | strengthen a treaty |
| улучшать договор | reform a treaty |
| улучшать к лучшему договор | amend a treaty |
| унаследовать на законном основании какой-либо договор | succeed legally to a treaty |
| условие договора | covenants |
| условия договора | the terms of the treaty |
| условия договора о доверительном управлении | terms of trust (имуществом) |
| утверждать договор | confirm a treaty |
| уточнить некоторые пункты договора | specify certain points in the contract |
| уточнить пункты договора | specify each point of the contract |
| уточнить пункты договора | determine each point of the contract |
| фирма заключила договор на постройку моста | the firm contracted to construct the bridge |
| ходили слухи о том, что будет подписан договор | there was speculation that a treaty would be signed |
| четырёхсторонний договор | quadripartite treaty |
| шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора | Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states |
| Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers |
| эти страны вступили в договор о нераспространении ядерного оружия | the countries entered into the agreement on nonproliferation of nuclear weapons |
| этот договор запрещает перепродажу товаров | this contract provides against the resale of the goods |
| этот договор откроет новую страницу истории | treaty will be one of history's watersheds |
