| Subject | Russian | English |
| lit. | А когда пойдёшь туда, к тебе пристанут человек двадцать и начнут доказывать, что ты должна бросить своё чистое белое тело под колесницу Джаггернаута. | If you do go there, twenty people ask you to lay your pure white body in front of the Juggernaut for twenty different reasons. (I. Shaw) |
| gen. | в очередной раз доказывать, что | be yet more proof that (Anglophile) |
| law | доказывать алиби | prove alibi |
| gen. | доказывать алиби | prove an alibi |
| law | доказывать в суде | establish to satisfaction of court |
| gen. | доказывать верность своим принципам на деле | act out one's beliefs (Ремедиос_П) |
| law | доказывать версию | prove a case |
| law | доказывать версию защиты | prove a defence |
| law | доказывать версию защиты | prove a defense (Право международной торговли On-Line) |
| law | доказывать чью-л. виновность в совершении преступления | criminate |
| law | доказывать вину | prove guilt |
| law | доказывать вину | establish the fault (sankozh) |
| Makarov., law | доказывать вину | prove a guilt |
| Игорь Миг | доказывать вновь и вновь | prove time and again that |
| Makarov. | доказывать голословные утверждения | prove allegations |
| gen. | доказывать готовность | prove out |
| patents. | доказывать деловую репутацию | prove business reputation |
| gen. | доказывать деловую репутацию | prove business reputation (фирмы в судебном разбирательстве по нарушению прав на знак) |
| idiom. | доказывать делом, а не словом | put the money where your mouth is (Victoooria) |
| math. | доказывать дифференцируемость | prove differentiability |
| gen. | доказывать до хрипоты | talk onself hoarse (Windystone) |
| Makarov. | доказывать законы термодинамики | prove the laws of thermodynamics |
| law | доказывать или доказать чью-либо виновность в совершении преступления | criminate |
| gen. | доказывать истинность утверждения | manifest the truth of a statement |
| chess.term. | доказывать корректность жертвы | prove the soundness of a sacrifice |
| busin. | доказывать ложность | falsify |
| el. | доказывать ложность | falsify (напр. утверждения) |
| gen. | доказывать ложность | confute |
| gen. | доказывать ложность | refute |
| gen. | доказывать ложность | disprove (чего-либо) |
| scottish | доказывать ложность | redargue (чьих-либо аргументов, утверждений) |
| gen. | доказывать ложность той или иной теории | pick a theory to pieces |
| el. | доказывать напр. теорему методом индукции | induce |
| gen. | доказывать на деле | measure up to (Barack Obama has to measure up to his campaign rhetoric about real family values. 4uzhoj) |
| math. | доказывать наличие | the spectroscope shows evidence of oxygen in the atmosphere of Mars |
| Makarov. | доказывать намерение | prove intention |
| gen. | доказывать невиновность | justificar (Bogotano) |
| law | доказывать невменяемость | stultify (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | доказывать невозможность | show that is impossible (чего-либо) |
| gen. | доказывать невозможность | show the impossibility of (чего-либо) |
| law | доказывать невозможность доверять свидетелю | assail credibility of a witness |
| patents. | доказывать недействительность | prove invalidity (напр., патента) |
| law | доказывать недействительность | defeat |
| gen. | доказывать незаконнорождённость | bastardize |
| gen. | доказывать незаконнорождённость | bastard |
| brit. | доказывать незаконнорождённость ребёнка | bastardise (Andrew Goff) |
| gen. | доказывать незаконнорождённость ребёнка | bastardize |
| inf. | доказывать неискренность поступков или высказываний | give a hollow ring to (кого-либо rvm) |
| busin. | доказывать необоснованность | falsify |
| law, obs. | доказывать необоснованность записи | falsify an entry |
| Makarov. | доказывать неправильность | argue away (довода, возражения и т. п.) |
| busin. | доказывать неправоту | confute |
| gen. | доказывать неправоту | riddle |
| law | доказывать неприменимость в качестве прецедента | distinguish (It is very unusual however for two cases to be exactly the same in terms of facts and circumstances and lawyers will often try therefore to distinguish a previous court decision which is adverse to their particular case. LE Alexander Demidov) |
| gen. | доказывать несостоятельность | riddle |
| gen. | доказывать несостоятельность | disprove |
| gen. | доказывать несостоятельность | confute |
| gen. | доказывать несостоятельность | refute |
| Makarov. | доказывать несостоятельность | argue away (довода, возражения и т. п.) |
| scottish | доказывать несостоятельность | redargue (чьих-либо аргументов, утверждений) |
| Makarov. | доказывать несостоятельность программы | refute a programme |
| crim.law. | доказывать обвинения по уголовному делу в суде | prove the case in court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | доказывать обоснованность претензии | substantiate a claim |
| adv. | доказывать обоснованность претензии | substantiate claim |
| gen. | доказывать обратное | prove otherwise (Alexey Lebedev) |
| gen. | доказывать обратное | disprove (Secretary) |
| dipl. | доказывать какое-либо обстоятельство | establish a case |
| law | доказывать от противного | prove from the contrary |
| econ. | доказывать ответственность | establish liability |
| law | доказывать отсутствие предмета спора | prove negative of the issue |
| law | доказывать отсутствие предмета спора | prove the negative of the issue |
| law | доказывать отсутствие факта, являющегося предметом доказывания | disprove |
| chess.term. | доказывать оценку позиции | prove an assessment of a position |
| gen. | доказывать очевидное | belabour the obvious (Anglophile) |
| gen. | доказывать ошибочность | disprove (чего-либо) |
| Makarov. | доказывать ошибочность | disprove |
| gen. | доказывать ошибочность | confute |
| scottish | доказывать ошибочность | redargue (чьих-либо аргументов, утверждений) |
| gen. | доказывать ошибочность какого-либо утверждения | disprove (Secretary) |
| math. | доказывать перебором | prove by exhaustion |
| math. | доказывать перебором | prove by examination |
| tech. | доказывать напр. теорему перебором | prove e.g., a theorem by exhaustion |
| gen. | доказывать перед судом | show to the satisfaction of the court |
| Makarov. | доказывать по аналогии | argue from analogy |
| gen. | доказывать по аналогии | analogize (что-либо) |
| Makarov. | доказывать по индукции | induce |
| law | доказывать полоумие | stultify |
| gen. | доказывать что-л. посредством арифметики | prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.) |
| busin. | доказывать права | assert |
| gen. | доказывать правду | hold up |
| slang | доказывать правду | hold up ("Frankly speaking we were doubtful, but your story held up". == "Вначале мы сомневались, - говорит комиссар полиции Ле Пешен частному детективу, - но Ваша история все подтвердила".) |
| gen. | доказывать правило | prove the rule (the contrary, the necessity of a reform, the roundness of the earth, etc., и т.д.) |
| gen. | доказывать правильность своих доводов | press the argument |
| busin. | доказывать право | prove one's right |
| Makarov. | доказывать право | assert the right |
| O&G, casp. | доказывать право собственности | prove ownership (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | доказывать право собственности | establish ownership |
| busin. | доказывать правомочность | prove justification |
| busin. | доказывать правоту | substantiate |
| dipl. | доказывать правоту | substantiate (чего-либо) |
| gen. | доказывать правоту | exonerate (Alexander Demidov) |
| dipl. | доказывать правоту утверждения | substantiate a statement |
| gen. | доказывать присяжным свою невиновность | prove one's innocence to the jury |
| med. | доказывать причинно-следственную связь между и | prove a cause-and-effect relationship between and (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | доказывать противное | prove to the contrary |
| law | доказывать противное | prove adverse |
| math. | доказывать путём эксперимента | prove by experiment |
| idiom. | доказывать с пеной у рта | froth at the mouth (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | доказывать с пеной у рта | argue furiously |
| Gruzovik, fig. | доказывать с пеной у рта | foam at the mouth |
| Gruzovik, fig. | доказывать с пеной у рта | speak furiously |
| gen. | доказывать что-л. с помощью арифметики | prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.) |
| gen. | доказывать с помощью силлогизмов | syllogize |
| patents. | доказывать свои интересы | prove an interest |
| idiom. | доказывать свои убеждения делами | put money where your mouth is (ivatanya) |
| Makarov. | доказывать свою невиновность | maintain one's innocence |
| gen. | доказывать свою невиновность | defend |
| Gruzovik | доказывать свою невиновность | prove one's innocence |
| gen. | доказывать свою невиновность | prove innocence |
| gen. | доказывать свою невиновность | maintain innocence |
| gen. | доказывать свою правоту | prove one's point (spanishru) |
| Makarov. | доказывать свою правоту | prove one's case |
| gen. | доказывать свою правоту | prove one's case (Ksue) |
| media. | доказывать свою точку зрения | press the case (bigmaxus) |
| gen. | доказывать свою точку зрения | prove one's point (spanishru) |
| gen. | доказывать свою честность | plead good faith |
| gen. | доказывать своё доброе отношение | prove one's good will |
| Makarov. | доказывать своё миролюбие | prove one's love of peace |
| gen. | доказывать своё право называться мужчиной | assert manhood |
| gen. | доказывать силлогизмами | syllogize |
| gen. | доказывать следствие | argufy |
| AI. | доказывать соответствующую цель | prove the corresponding goal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доказывать справедливость | substantiate |
| busin. | доказывать справедливость иска | make out a case |
| busin. | доказывать справедливость иска | vindicate a claim |
| adv. | доказывать справедливость претензии | substantiate claim |
| Makarov. | доказывать справедливость претензии | substantiate a claim |
| math. | доказывать справедливость уравнения | prove an equation |
| Makarov. | доказывать справедливость утверждения | substantiate statement |
| Makarov. | доказывать справедливость утверждения | substantiate a statement |
| gen. | доказывать справедливость этого утверждения | prove the statement to be true (him to be equal to this task, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доказывать строго | prove in rigorous terms |
| Makarov. | доказывать строго | prove rigorously |
| Makarov. | доказывать строго | give a rigorous proof |
| el. | доказывать существование | assert |
| gen. | доказывать существование | show the existence of (smth., the impossibility of doing smth., the falsity of the tale, the absurdity of the explanation, etc., чего-л., и т.д.) |
| law | доказывать существование предмета спора | prove affirmative of the issue |
| law | доказывать существование предмета спора | prove the affirmative of the issue |
| tech. | доказывать теорему | prove a theorem |
| Makarov. | доказывать теорему | construct the proof of a theorem |
| math. | доказывать теорему | prove the theorem |
| Makarov. | доказывать теорему | prove a theorem (e. g., by contradiction; напр., способом от противного) |
| Makarov. | доказывать теорему перебором | prove a theorem by exhaustion |
| tech. | доказывать теорему способом от противного | prove a theorem by contradiction |
| gen. | доказывать теоремы | prove theorems |
| gen. | доказывать тождество | identify |
| Makarov. | доказывать утверждения | prove allegations |
| gen. | доказывать факт | prove the fact (one's identity, smb.'s innocence, one's achievements, etc., и т.д.) |
| patents. | доказывать факты | prove facts |
| gen. | доказывать халатность | argue negligence (ignorance, innocence, etc., и т.д.) |
| AI. | доказывать цель | be solving a goal (Alex_Odeychuk) |
| logic | доказывать, что | make the case that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доказывать, что Вселенная расширяется | contend that the Universe is expanding |
| gen. | доказывать, что не верблюд | some contexts prove your innocence (Tanya Gesse) |
| idiom. | доказывать что ты не верблюд | try and prove you are not four-legged (Баян) |
| amer. | доказывать что ты не верблюд | go prove that two plus two isn't five |
| idiom. | доказывать что ты не верблюд | try and prove that dogs don't climb trees (Баян) |
| gen. | доказывать, что человек в чём-то виноват | sheet home to a person |
| gen. | доказывать, что чёрное - белое, а белое - чёрное | prove that black is white and white is black |
| gen. | доказывать, что чёрное – это белое | argue that black is white |
| gen. | доказывать, что чёрное это белое | argue that black is white (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.) |
| idiom. | доказывать, что чёрное-белое, а белое-чёрное | prove that black is white and white black (пытаться доказать абсурдные вещи Bobrovska) |
| gen. | доказывать, что это правда | show that it is true (that it is silly, why he needed the book, how false it was, how much he felt it, etc., и т.д.) |
| gen. | доказывать, что это правда | prove that it is true (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.) |
| gen. | доказывать, что это так | prove that it is true (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доказывать что-либо | show evidence for |
| law | доказывать чью-либо виновность | criminate (Право международной торговли On-Line) |
| law | доказывать чью-либо виновность в совершении преступления | criminate |
| idiom. | доказывать кому-либо явную нелепость | persuade somebody that the moon is made of green cheese (Vita_skyline) |
| gen. | если она примется доказывать свою точку зрения, то никто её не переспорит | when she sets out to prove her point she beats the record |
| gen. | мне приходилось доказывать это вновь и вновь | I had to prove it time and again (снова и снова, бессчетное количество раз) |
| gen. | настойчиво доказывать выгоду | urge arguments in favour of (smth., чего́-л.) |
| gen. | настойчиво доказывать полезность | urge arguments in favour of (smth., чего́-л.) |
| busin. | настойчиво доказывать свою правоту "невыносимым людям" | persist with "impossible people" |
| Makarov. | не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности | it is a truism that a sound society makes for sound individuals |
| Игорь Миг | нет нужды доказывать, что | it is beyond argument that |
| proverb | никогда не пытайся доказывать то, в чём никто не сомневается | never try to prove what nobody doubts |
| rhetor. | ничего не доказывать и ничего не опровергать | prove or disprove anything (Alex_Odeychuk) |
| gen. | освобождённый от необходимости доказывать свою идентичность | unchallenged (they walked unchallenged into a hospital and stole a baby Taras) |
| law | подвергать сомнению возможность или доказывать невозможность доверять свидетелю | assail credibility of a witness |
| gen. | показывать или доказывать несостоятельность | dispatch (напр., идей или предложений vlad-and-slav) |
| gen. | с пеной у рта доказывать что-либо | foam at the mouth (Anglophile) |
| Игорь Миг | убедительно доказывать свою правоту | sell one's views convincingly to |
| med. | убедительно доказывать, что | show conclusively that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, не умеющий последовательно доказывать свою точку зрения | inexact reasoner |
| gen. | энергично доказывать свою точку зрения | press case |
