| Russian | English |
| Ассоциация документальной электросвязи | Russian Association for Networks and Services (АДЭ, RANS  itu.int Alexander Demidov) |
| документальная бумага | bond paper |
| документальная драма | dramatic documentary (sankozh) |
| документальная картина о художественных выставках, работе художников | art film (и т.п.) |
| документальная киносъёмка | newsreel shooting |
| документальная литература | documentary |
| документальная, научная литература | non-fiction |
| документальная повесть | documentary |
| документальная повесть | documental |
| документальная проверка | documentary inspection (4uzhoj) |
| документальная проверка | in-house audit (inquiry Vic_Ber) |
| документальная проверка | office audit (inquiry Vic_Ber) |
| документальная проверка | document audit (ABelonogov) |
| документальная проза | non-fiction prose |
| документальная информационная система | document system |
| документальная телепередача | documentary (Юрий Гомон) |
| документальная тематическая проверка | document thematic audit (Johnny Bravo) |
| документально-коммерческий телефильм | documercial (тлв. рекламный материал, снятый в жанре документального кино) |
| документального обеспечения | document support (Nikavolnaya) |
| документальное доказательство | proof by documentary evidence |
| документальное доказательство | documentary support (Alexander Demidov) |
| документальное наследие | documentary heritage (Азери) |
| документальное обеспечение | documentary securing (scherfas) |
| документальное оформление | documentation (kolteniuk) |
| документальное оформление | documenting (The procedure for documenting and managing loans out must: • Ensure that all loan requests are assessed according to the organisation's policy;. • Ensure that ... Alexander Demidov) |
| документальное оформление | paperwork (Slawjanka) |
| документальное подтверждение | certificate attestation (ROGER YOUNG) |
| документальное подтверждение | documentary evidence (Alexander Demidov) |
| документальное подтверждение | documented proof (triumfov) |
| документальное подтверждение | documentary support (aht) |
| документальное подтверждение факта | documentary confirmation (ABelonogov) |
| документальное свидетельство | report on record (о происшествии: Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| документальное свидетельство | paper trail (Озерова Ольга) |
| документальные процедуры | documentation procedures (R.R.Ganeyev) |
| документальные сведения | records (Баян) |
| документальные свидетельства | documental record |
| документальные свидетельства | documentary record |
| документальные сериалы | docusoap (a television programme that shows what happens in the daily lives of real people felog) |
| документальный информационно-поисковый язык | documentary language |
| документальный информационный поиск | DIR |
| документальный киноархив | film newsreel archive (ssn) |
| документальный кинофильм | actuality film |
| документальный очерк | feature writing (bigmaxus) |
| документальный очерк | feature story |
| документальный роман | faction |
| документальный роман | documentary fiction |
| документальный роман | documentary |
| документальный роман | documental |
| документальный роман о битве при Геттисберге | the fictionalization of the Battle of Gettysburg |
| документальный след | paper trail (Taras) |
| документальный след | document trail (felog) |
| документальный сюжет | documentary strand (suburbian) |
| документальный театр | documentary theater (постановки, созданные в пропагандистских целях и использующие звукозапись, киносъёмки, публикации в СМИ и т.п.) |
| документальный фильм | documentary |
| документальный фильм | actuality |
| документальный фильм | documental film |
| документальный фильм | record film |
| документальный фильм | topical |
| документальный фильм | documental |
| документальный фильм с шокирующими сценами | shockumentary (finita) |
| Документальный фильм, созданный по заранее подготовленному сценарию | artificial documentary (в том числе и реалити-шоу volodya.mashckow) |
| документальный фильм-пародия | mockumentary (eugenealper) |
| его заявления не подтверждаются доказательствами и противоречат документальным свидетельствам | his allegations are uncorroborated and contradicted by documentary evidence |
| его художника стиль документален, с точным соблюдением деталей | his style is factual, with close attention to detail |
| есть ли ещё хоть одна группа со столькими документальными материалами, как у нас? | has a group ever been so documented as us? (suburbian) |
| изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalize |
| изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalise (Anglophile) |
| кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news-theatre |
| кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news cinema |
| кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news theatre |
| кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news theater |
| короткометражный документальный фильм | featurette (видовой, научно-популярный) |
| короткометражный документальный фильм | short documentary (twinkie) |
| непрерывный документальный учёт | chain of custody |
| один из первых создателей документального кино | one of the fathers of documentary filmmaking (о Р. Флаэрти) |
| пародийный документальный фильм | mockumentary (eugenealper) |
| пародия на документальный фильм | mockumentary (eugenealper) |
| первые европейские образцы живописи носили документальный характер, изображая флору и фауну | the first European paintings were documentary, depicting the flora and fauna |
| подтверждённый документальными доказательствами | documented (серьезное нарушение, подтвержденное документальными доказательствами = documented material breach. Notwithstanding the preceding, in the event of documented material breach of the present agreement, which breach has not been resolved within FORTY ... | A. the Executive's documented material breach of any code of ethics, lending policy, personnel policy or other relevant policy of First Security, ... | Sadly not only do you have to have a reason with a fixed term lease in most states it must be a well documented MATERIAL breach to get them ... | If the Company terminates the agreement prior to a transaction for any reason or no reason, except for a documented material breach by the. Alexander Demidov) |
| полная документальная проверка деятельности | due diligence (Lavrov) |
| превосходный документальный фильм | superb documentary (sophistt) |
| проверять документальные данные | vouch |
| роман имеет документальную основу | the novel is based on a true story |
| серия документальных фильмов | documentary series (OstrichReal1979) |
| сторонник документальных методов | documentarian (в кино, фотографии) |
| сюжет документального фильма | documentary strand (suburbian) |
| фантастический документальный фильм | docufiction (Andreyka) |
| художественно-документальный фильм | semidocumentary |
| художественный фильм на документальной основе | semidocumentary |
| часовой документальный фильм | a one-hour documental |
| часовой документальный фильм | a one-hour documentary |
