| Subject | Russian | English |
| libr. | автоматизированный документальный поиск | automated document search |
| cinema | аккумуляторный осветительный прибор для хроникально-документальных съёмок | sungun (Sungun is a small, intense, hand-held battery-powered light for TV news coverage and documentary filming) |
| sec.sys. | анализ документальной информации | documentary analysis |
| tech. | аппарат для документальной киносъёмки | documentary camera |
| tech. | аппаратура для получения документальных копий | hard-copy machine |
| comp. | аппаратура для получения документальных копий | hardcopy machine |
| comp. | архитектура обмена документальной информацией | document interchange architecture |
| IT | архитектура с документальной информацией | DIA |
| IT | архитектура с документальной информацией | document interchange architecture |
| telecom. | Ассоциация Документальной Электросвязи | the Association of Documentary Telecommunications |
| gen. | Ассоциация документальной электросвязи | Russian Association for Networks and Services (АДЭ, RANS  itu.int Alexander Demidov) |
| el. | безотзывной аккредитив с документальным акцептом | irrevocable documentary acceptance credit |
| el. | безотзывной документальный аккредитив | irrevocable documentary (L/C) |
| el. | безотзывной документальный платёжный ордер | irrevocable documentary payment order |
| modern | бесценные документальные свидетельства | mega-documentary (Victorian) |
| media. | Британская ассоциация по производству документальных фильмов | British Documentary |
| hist. | быть вопросом фиксирования информации в документальных источниках | be a matter of record (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть документально записанным | be on record |
| gen. | быть документально записанным | be on record |
| gen. | быть документально установленным | be on record |
| gen. | быть документально установленным | be on record |
| O&G, sahk.r. | возмещать фактические документально подтверждённые расходы на питание, проживание и наземный транспорт | reimburse actual documented cost for food, lodging, and ground transportation |
| law | возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда | reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding (Konstantin 1966) |
| IT | выдавать документальную или печатную копию | hardcopy |
| IT | выдавать документальную копию | hard copy |
| comp. | выдавать документальную копию | hardcopy |
| IT | выходное устройство, выдающее документальные копии | hard-copy output device |
| survey. | геодезическое и документальное обеспечение межевания земель | geodetic and documentary provision for land marking (Konstantin 1966) |
| cinema | герой документального очерка | subject (Не has the time to sit with his subjects and to get them to open up) |
| cinema | герой документального фильма | subject (Не has the time to sit with his subjects and to get them to open up) |
| cinema | демонстрация художественных и документальных фильмов | film screenings (Alex_Odeychuk) |
| formal | документальная аттестация | paper-based qualification (igisheva) |
| formal | документальная база | documentation (igisheva) |
| gen. | документальная бумага | bond paper |
| prof.jarg. | документальная драма | docudrama |
| cinema | документальная драма | docudrama |
| cinema | документальная драма | docudrama (современный популярный жанр игрового кино, делающий упор на воспроизведение исторических событий силами драматических актёров, но внешне подающийся в форме документального или научно-популярного фильма. При этом сюжет опирается на реальные исторические документы и факты, а не на вымысел или мистификацию.) |
| cinema | документальная драма | documentary drama |
| TV | документальная драма | docu-drama (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | "документальная" драма | docudrama (инсценировка на документальной основе) |
| offic. | документальная инструкция | documented procedure (igisheva) |
| Makarov. | документальная информационная система | document system |
| comp. | документальная информационная система | text-retrieval system |
| mil., avia., conv.notation. | документальная информационно-поисковая система на микрофильмах | MICRODATA |
| lit. | документальная история | documentary narrative (Andrey Truhachev) |
| cinema | документальная картина | Documentary Feature (Artjaazz) |
| gen. | документальная киносъёмка | newsreel shooting |
| Apollo-Soyuz | документальная кинофотосъёмка | documentary filming and photography |
| telecom. | документальная конференц-связь | documental conference communication |
| IT | документальная копия | hardcopy |
| tech. | документальная копия | hard copy |
| mil., commun. | документальная копия телетайпного сообщения | record copter-borne of a teletype |
| mil., commun. | документальная копия телетайпного сообщения | record copy of a teletype |
| Makarov. | документальная литература | nonfiction |
| Makarov. | документальная литература | non-fiction (и т.п.) |
| gen. | документальная литература | documentary |
| gen. | документальная, научная литература | non-fiction |
| el. | документальная передача | documentary |
| gen. | документальная повесть | documentary |
| lit. | документальная повесть | documentary narrative (Andrey Truhachev) |
| gen. | документальная повесть | documental |
| gen. | документальная проверка | office audit (inquiry Vic_Ber) |
| law | документальная проверка | documentary due diligence (Leonid Dzhepko) |
| tax. | документальная проверка | desk audit (conducted by an IRS tax examiner WITHIN IRS offices, as opposed to field or on-site audits conducted on the premises of the taxpayer being audited Vic_Ber) |
| gen. | документальная проверка | in-house audit (inquiry Vic_Ber) |
| lit. | документальная проза | documentary prose (В. Бузаков) |
| lit. | документальная проза | non-fiction (НаташаВ) |
| gen. | документальная проза | non-fiction prose |
| TV | документальная пьеса | docudrama (bookworm) |
| Makarov. | документальная система | document system |
| gen. | документальная информационная система | document system |
| media. | документальная съёмка | documentary |
| gen. | документальная телепередача | documentary (Юрий Гомон) |
| cinema | документальная фантастика | docufiction (киножанр – Not to be confused with Docudrama.|| Docufiction (or docu-fiction) is the cinematographic combination of documentary and fiction, this term often meaning narrative film. It is a film genre which attempts to capture reality such as it is (as direct cinema or cinéma vérité) and which simultaneously introduces unreal elements or fictional situations in narrative in order to strengthen the representation of reality using some kind of artistic expression. Iricha) |
| tech. | документальная фотография | documentary photography |
| tech. | документальная фотосъёмка | photographic documentation |
| telecom. | документальная электросвязь | document electric communication |
| busin. | документально доказанный | authentic |
| math. | документально доказано | it has been well documented that |
| math. | документально доказано, что | it has been well documented that |
| dipl. | документально доказать обвинения | document charges |
| gen. | документально доказывать | document |
| qual.cont. | документально закрепить | document (Phyloneer) |
| Игорь Миг | документально закрепить | formalize |
| law | документально закреплённое обязательство страхователя соблюдать определённые условия во избежание риска | promissory warranty (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | документально закреплённый | formalised (suburbian) |
| law | документально зарегистрированный | documentarily registered (Yets) |
| gen. | документально зарегистрированный | of record |
| Игорь Миг | документально засвидетельствованный | well-documented |
| gen. | документально засвидетельствованный | of record |
| law | документально засвидетельствовать | give documentary evidence (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | документально зафиксированный | documented |
| fin. | документально зафиксированных | documentable (alexnechit) |
| gen. | документально-коммерческий телефильм | documercial (тлв. рекламный материал, снятый в жанре документального кино) |
| gen. | документально-криминальный жанр | true crime (Tion) |
| gen. | документально не подтверждённая информация | information not confirmed by documents (ABelonogov) |
| law | документально обеспеченная сделка | secured transaction (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | документально обоснованный доклад об известном уровне техники | documentary report on prior art |
| gen. | документально обосновать свои притязания | document claim |
| adv. | документально обосновывать претензию | document claim |
| amer. | документально обработать | paper (Emile Topilin) |
| Игорь Миг | документально оформить | consummate |
| amer. | документально оформить | paper (Emile Topilin) |
| gen. | документально оформить | document (Slawjanka) |
| patents. | документально оформленная лицензия | licence in writing |
| patents. | документально оформленная лицензия | license in writing |
| gen. | документально оформленная лицензия | written licence |
| tech. | документально оформленная методика | documented procedure (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| O&G, sakh. | документально оформленная тактика заключения договора | Documented Contact Tactics |
| law | документально оформленное решение о назначении | instrument of appointment (на должность Alexander Matytsin) |
| gen. | документально оформленные доказательства | documented evidence (Andrew052) |
| busin. | документально оформленные сведения | evidence (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | документально оформленный | formalized |
| gen. | документально оформленный | hard-copy (4uzhoj) |
| gen. | документально оформленный | formalised (suburbian) |
| gen. | документально оформленный | documented (Bauirjan) |
| law | документально оформлять | document (Alexander Matytsin) |
| EBRD | документально оформлять долг | document a debt (oVoD) |
| gen. | документально подтвердить наличие резких расхождений в оплате труда | document sharp differences in pay |
| tech. | документально подтверждаемая погрешность | document uncertainty |
| law | документально подтверждать | evidence (Alexander Matytsin) |
| construct. | документально подтверждать | document |
| gen. | документально подтверждать | document (См. пример в статье "документально фиксировать". I. Havkin) |
| Apollo-Soyuz | документально подтверждать пригодность узла к повторному использованию | certify a unit's suitability for reuse |
| gen. | документально подтвержденный | documented (spanishru) |
| formal | документально подтверждённая информация | documentary information (financial-engineer) |
| gen. | документально подтверждённая информация | documented information (ABelonogov) |
| law | документально подтверждённое право | recordable right (Leonid Dzhepko) |
| int. law. | документально подтверждённое свидетельство | documentary evidence (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| gen. | документально подтверждённые | documented (Alexander Demidov) |
| gen. | документально подтверждённые | document supported (mascot) |
| gen. | документально подтверждённые затраты | documented expenditures (ABelonogov) |
| gen. | документально подтверждённые обстоятельства | documented circumstances (ABelonogov) |
| patents. | документально подтверждённые права | charters |
| patents. | документально подтверждённые права | patents |
| patents. | документально подтверждённые права | chartered rights |
| fin. | документально подтверждённые расходы | documented expenses (dms) |
| account. | документально подтверждённые расходы | vouched expenses (vatnik) |
| gen. | документально подтверждённые сведения | documented information (ABelonogov) |
| gen. | документально подтверждённый | documented (spanishru) |
| gen. | документально подтверждённый | evidenced by the documents (Johnny Bravo) |
| gen. | документально подтверждённый опыт | proven record (Krio) |
| gen. | документально подтверждённый случай | case on record (There are more than a few cases on record where people have delved deep into a book on the domain of the occult and supernatural, only to open a door to, well, something. – Имеется немало документально подтверждённых случаев, когда ... ART Vancouver) |
| law | документально подтверждённый факт | matter of record |
| gen. | документально подтверждённый факт | fact on record (ART Vancouver) |
| gen. | документально подтверждённый факт | documentarily confirmed (ABelonogov) |
| offic. | документально установленный порядок | documented procedure (igisheva) |
| gen. | документально фиксировать | memorialize |
| gen. | документально фиксировать | document (Numerous publications have documented the existence of persistent asymmetries in processes, properties and topology of plasma structures. I. Havkin) |
| libr. | документально-художественное издание | documentalistic fiction |
| gen. | документального обеспечения | document support (Nikavolnaya) |
| gen. | документальное доказательство | proof by documentary evidence |
| adv. | документальное доказательство | literal proof |
| busin. | документальное доказательство | document |
| econ. | документальное доказательство | documentary proof |
| bank. | документальное доказательство | documentary evidence |
| law | документальное доказательство | exhibit (ОксанаС.) |
| fr., law | документальное доказательство | piece justificative |
| gen. | документальное доказательство | documentary support (Alexander Demidov) |
| law | документальное доказательство правового титула | muniment |
| law | документальное доказательство правового титула | muniments |
| busin. | документальное доказательство правового титула | muniments of title |
| sec.sys. | документальное доказательство проживания по указанному адресу | proof of address (Alex_Odeychuk) |
| insur. | документальное доказательство страхового интереса | evidence of insurability |
| O&G, sakh. | документальное задание на проектирование | design basis document |
| patents. | документальное заключение | documentary report |
| adv. | документальное издание | documentary edition |
| nucl.pow. | документальное изложение | documented statement (Iryna_mudra) |
| el. | документальное инкассо | documentary collection |
| law | документальное инкассо | documentary remittance |
| hist. | документальное источниковедение | Source Studies (of ... – истории ... Alex_Odeychuk) |
| hist. | документальное источниковедение истории Ближнего Востока | Source Studies of the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| hist. | документальное источниковедение истории стран Азии и Африки | Source Studies of Asia and Africa (Alex_Odeychuk) |
| cinema | документальное кино | doc |
| gen. | документальное наследие | documentary heritage (Азери) |
| tech. | документальное несовпадение физического запаса | book physical inventory difference |
| busin. | документальное обеспечение | document production (составление, оформление документов, их обработка и хранение Alex_Odeychuk) |
| gen. | документальное обеспечение | documentary securing (scherfas) |
| mil. | документальное обеспечение связи | communications software (напр., таблицы, коды, шифры) |
| automat. | документальное обоснование | documentation |
| tech. | документальное основание | authorizing reference (для ремонта, замены и т. д.) |
| O&G | документальное основание | authority |
| corp.gov. | документальное основание | authorizing document |
| tech. | документальное основание | authority for (repair, change, etc.; для ремонта, замены и т. д.) |
| gen. | документальное оформление | documentation (kolteniuk) |
| gen. | документальное оформление | documenting (The procedure for documenting and managing loans out must: • Ensure that all loan requests are assessed according to the organisation's policy;. • Ensure that ... Alexander Demidov) |
| gen. | документальное оформление | paperwork (Slawjanka) |
| proj.manag. | документальное оформление завершения проекта | project sign off (Moonranger) |
| nautic. | документальное оформление обнаруженных недостач и претензий по ним | adjustment of discrepancies (вк) |
| product. | документальное оформление партии | batch recording (igisheva) |
| product. | документальное оформление партии | batch record (igisheva) |
| product. | документальное оформление партии | batch documentation (igisheva) |
| progr. | документальное оформление результатов | documenting (тестирования, эксперимента и т.п. ssn) |
| law | документальное подтверждение | documentary confirmation (Alexander Matytsin) |
| econ. | документальное подтверждение | documentary evidence |
| law | документальное подтверждение | proof of evidence (Alexander Matytsin) |
| SAP. | документальное подтверждение | statement |
| SAP. | документальное подтверждение | stmnt |
| gen. | документальное подтверждение | certificate attestation (ROGER YOUNG) |
| tech. | документальное подтверждение | documentation |
| busin. | документальное подтверждение | documented confirmation (It gives them a documented confirmation of what your processes are. I. Havkin) |
| gen. | документальное подтверждение | documented proof (triumfov) |
| IT | документальное подтверждение | documentating |
| gen. | документальное подтверждение | documentary evidence (Alexander Demidov) |
| formal | документальное подтверждение | documented evidence (igisheva) |
| IT | документальное подтверждение | documenting |
| law | документальное подтверждение | evidence (Alexander Matytsin) |
| law | документальное подтверждение | documentary proof (Leonid Dzhepko) |
| gen. | документальное подтверждение | documentary support (aht) |
| sec.sys. | документальное подтверждение владения портфелем объектов недвижимости, предоставленных в аренду | evidence of a property rental portfolio (Alex_Odeychuk) |
| int.transport. | документальное подтверждение происхождения | documentary evidence of origin (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | документальное подтверждение факта | documentary confirmation (ABelonogov) |
| busin. | документальное подтверждение факта нарушения | violation evidence (Alexander Matytsin) |
| logist. | документальное подтверждение экспорта | Proof of Final Export (Andy) |
| robot. | документальное представление | report |
| adv. | документальное представление | documentary |
| cinema | документальное произведение | nonfiction |
| energ.ind. | документальное расхождение между учётным и наличным количеством | book-physical inventory difference (ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов | book-physical inventory difference (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| gen. | документальное свидетельство | report on record (о происшествии: Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| formal | документальное свидетельство | documented evidence (igisheva) |
| Gruzovik, law | документальное свидетельство | documentary evidence |
| busin. | документальное свидетельство | documentary proof (Elina Semykina) |
| law | документальное свидетельство | documentary witness |
| gen. | документальное свидетельство | paper trail (Озерова Ольга) |
| el. | документальное собрание | documentary collection (трудов) |
| energ.ind. | документальное сообщение о результатах аварии на АЭС | document issue report |
| energ.ind. | документальное сообщение о результатах инцидента на АЭС | document issue report |
| tech. | документальное сообщение об исходе происшествия | document issue report |
| labor.org. | документальное сопровождение | traceability records (igisheva) |
| formal | документальное сопровождение | documentation (igisheva) |
| product. | документальное сопровождение валидации | validation documentation (igisheva) |
| product. | документальное сопровождение партии | batch record (igisheva) |
| product. | документальное сопровождение партии | batch recording (igisheva) |
| product. | документальное сопровождение партии | batch documentation (igisheva) |
| labor.org. | документальное сопровождение поставок | traceability records (igisheva) |
| product. | документальное сопровождение серии | batch recording (igisheva) |
| product. | документальное сопровождение серии | batch record (igisheva) |
| product. | документальное сопровождение серии | batch documentation (igisheva) |
| ed. | документальное сопровождение учебного процесса | training documentation (igisheva) |
| ed. | документальное сопровождение учебной деятельности | training documentation (igisheva) |
| TV | документальное шоу | docuseries (UK/ˈdɒk.jə.sɪə.riːz/ US/ˈdɑː.kjə.sɪr.iːz/ a series of television or radio programmes that give facts and information about a subject or about real events: Paul McCartney is one of a variety of music stars set to appear on Watch the Sound with Mark Ronson, a new Apple TV+ docuseries that will premiere on July 30
cambridge.org Lily Snape) |
| IT | документальные данные | documental data |
| law | документальные данные | documentary data |
| tech. | документальные данные | documentary evidence |
| EBRD | документальные доказательства | documentary evidence |
| law | документальные доказательства | documented evidence (Leonid Dzhepko) |
| adv. | документальные и научные материалы | nonfiction |
| Makarov. | документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment |
| intell. | документальные материалы | documentary information (financial-engineer) |
| intell. | документальные материалы | documents (financial-engineer) |
| intell. | документальные материалы | documentary material (financial-engineer) |
| econ. | документальные подтверждения квалификации | credentials (A.Rezvov) |
| gen. | документальные процедуры | documentation procedures (R.R.Ganeyev) |
| gen. | документальные сведения | records (Баян) |
| gen. | документальные свидетельства | documental record |
| med. | документальные свидетельства | certification (amatsyuk) |
| gen. | документальные свидетельства | documentary record |
| gen. | документальные сериалы | docusoap (a television programme that shows what happens in the daily lives of real people felog) |
| insur. | документальные убытки | paper losses |
| el. | документальный акцепт | documentary acceptance |
| inet. | документальный веб-сериал | docu-webseries (Artjaazz) |
| tech. | документальный дисплей | fill-in forms display (с высвечиванием документов для заполнения) |
| tech. | документальный дисплей | fill-in blanks display (с высвечиванием документов для заполнения) |
| IT | документальный дисплей | fill-in-blanks forms display (на экране которого высвечиваются формы документов для заполнения) |
| IT | документальный дисплей | forms display (на экране которого высвечиваются формы документов для заполнения) |
| tech. | документальный дисплей | forms display (с высвечиванием документов для заполнения) |
| comp. | документальный дисплей | fill-in-blanks display |
| comp. | документальный дисплей | fill-in-forms |
| cinema | документальный жанр | doc |
| libr. | документальный запрос | documentary inquiry |
| gen. | документальный информационно-поисковый язык | documentary language |
| libr. | документальный информационно-поисковый язык | document information retrieval language |
| gen. | документальный информационный поиск | DIR |
| hist. | документальный источник | historical account (proz.com owant) |
| automat. | документальный источник | document (в библиографии) |
| IT | документальный источник | document (информации) |
| mil. | документальный источник | documentary source |
| tech. | документальный источник | document |
| mil. | документальный источник | documented source |
| comp. | документальный источник информации | document |
| gen. | документальный киноархив | film newsreel archive (ssn) |
| Makarov. | документальный кинофильм | non-fiction film |
| media. | документальный кинофильм | topic film |
| Makarov. | документальный кинофильм | documentary |
| media. | документальный кинофильм | topical film |
| gen. | документальный кинофильм | actuality film |
| sec.sys. | документальный контроль | documentary audit |
| ed. | документальный материал | documentary material |
| ed. | документальный материал | documentary subject matter |
| comp. | документальный материал | document material |
| SAP.fin. | документальный носитель платежа | document-based payment medium |
| sec.sys. | документальный обмен | record traffic |
| gen. | документальный очерк | feature writing (bigmaxus) |
| Makarov. | документальный очерк | feature |
| gen. | документальный очерк | feature story |
| patents. | документальный патентно-информационный поиск | patent document retrieval |
| logist. | документальный подсчёт | blind tallying |
| d.b.. | документальный поиск | document search (информационный поиск, при котором объектами поиска являются документы. [ГОСТ 7.73 96] cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| patents. | документальный поиск | document retrieval |
| automat. | документальный поиск информации | document information retrieval |
| insur. | документальный правовой титул | paper title |
| arts. | документальный проект | documentary project (Andrey Truhachev) |
| lit. | документальный рассказ | documentary narrative (Andrey Truhachev) |
| journ. | документальный репортаж | feature (Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media. In the first half, he discussed how China is leading the way to capture total control of food production and distribution as a means of controlling the behavior of its population. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | документальный роман | documentary fiction |
| gen. | документальный роман | documentary |
| lit. | документальный роман | documentary novel |
| polygr. | документальный роман | fact novel |
| Makarov. | документальный роман | non-fiction novel |
| gen. | документальный роман | faction |
| polygr. | документальный роман | nonfiction novel |
| gen. | документальный роман | documental |
| gen. | документальный роман о битве при Геттисберге | the fictionalization of the Battle of Gettysburg |
| TV | документальный сериал | docuseries (UK/ˈdɒk.jə.sɪə.riːz/ US/ˈdɑː.kjə.sɪr.iːz/ a series of television or radio programmes that give facts and information about a subject or about real events: Paul McCartney is one of a variety of music stars set to appear on Watch the Sound with Mark Ronson, a new Apple TV+ docuseries that will premiere on July 30
cambridge.org Lily Snape) |
| TV | документальный сериал "Искривление времени" | Time Warp |
| gen. | документальный след | paper trail (Taras) |
| audit. | документальный след | audit trail (Andy) |
| gen. | документальный след | document trail (felog) |
| media. | документальный сюжет | documentary |
| gen. | документальный сюжет | documentary strand (suburbian) |
| gen. | документальный театр | documentary theater (постановки, созданные в пропагандистских целях и использующие звукозапись, киносъёмки, публикации в СМИ и т.п.) |
| el. | документальный телевизионный фильм | docudrama |
| scient. | документальный файл | documentation file (Translation Station бюро переводов) |
| cinema | документальный фильм | documentary video piece (Alex_Odeychuk) |
| cinema | документальный фильм | non-fiction |
| cinema | документальный фильм | doc (разг. ART Vancouver) |
| gen. | документальный фильм | record film |
| gen. | документальный фильм | documentary |
| amer. | документальный фильм | documentary movie (Юрий Гомон) |
| gen. | документальный фильм | actuality |
| gen. | документальный фильм | topical |
| gen. | документальный фильм | documental film |
| gen. | документальный фильм | documental |
| cinema | документальный фильм о путешествиях | travel documentary (maystay) |
| Makarov. | документальный фильм показывает сомнительный мир массажных салонов | the documentary delves into the seedy world of massage parlours |
| cinema | документальный фильм с рекламными вставками | commercial documentary |
| gen. | документальный фильм с шокирующими сценами | shockumentary (finita) |
| cinema | документальный фильм, снятый скрытой камерой | fly-on-the-wall documentary (a documentary made by filming people as they do the things they normally do, rather than by interviewing them or asking them to talk directly to the camera. VLZ_58) |
| media. | документальный фильм, снятый скрытой камерой | catalyst cinema |
| gen. | Документальный фильм, созданный по заранее подготовленному сценарию | artificial documentary (в том числе и реалити-шоу volodya.mashckow) |
| gen. | документальный фильм-пародия | mockumentary (eugenealper) |
| IT, Makarov. | документальный фонд | collection |
| automat. | документальный фонд | document pool |
| law | должным образом документально подтверждённые расходы | costs duly confirmed by documents (Leonid Dzhepko) |
| cinema | Европейская документальная сеть | European Documentary Network (grafleonov) |
| gen. | его заявления не подтверждаются доказательствами и противоречат документальным свидетельствам | his allegations are uncorroborated and contradicted by documentary evidence |
| gen. | его художника стиль документален, с точным соблюдением деталей | his style is factual, with close attention to detail |
| gen. | есть ли ещё хоть одна группа со столькими документальными материалами, как у нас? | has a group ever been so documented as us? (suburbian) |
| tech. | журнал документальных копий | hardcopy log |
| gen. | за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально | over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population (bigmaxus) |
| tech. | запись документальной информации | document information record |
| gen. | изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalize |
| gen. | изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalise (Anglophile) |
| adv. | инсценировка на документальной основе | documentary drama |
| adv. | инсценировка на документальной основе | docudrama |
| foreig.aff. | Историко-документальный департамент | Department of History and Records (ИДД) |
| cinema | как бы документальный | mockumentary (фильм; mock + documentary Vadim Rouminsky) |
| gen. | кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news theatre |
| cinema | кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news-theater |
| gen. | кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news-theatre |
| gen. | кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news cinema |
| gen. | кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news theater |
| lit. | книга в жанре документальной прозы | non-fiction book (financial-engineer) |
| econ. | коммерческий кредит, предоставленный без документального оформления | open-book amount |
| gen. | короткометражный документальный фильм | featurette (видовой, научно-популярный) |
| gen. | короткометражный документальный фильм | short documentary (twinkie) |
| bank. | кредитование заёмщиков без документально подтверждённых доходов | no-doc lending (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | линия передачи документальной информации | record carrier |
| media. | лёгкая кинокамера, широко используемая для документальных съёмок | Beaulieu |
| commun. | международная линия передачи документальной информации | international record carrier (IRC) |
| el. | международная линия передачи документальной информации | international record carrier |
| house. | международная передача документальной информации | international carrier |
| cinema | Международный фестиваль документального кино в Амстердаме | International Documentary Film Festival Amsterdam (grafleonov) |
| tech. | механизм автоматической подачи документальных бланков | automatic document feeder |
| mil. | модельное оконечное оборудование документальной связи | modular record traffic terminal |
| hist. | на документальной основе | based on documentary sources (Maria Klavdieva) |
| media. | награда за достижения в области документального кино | The John Grierson International Gold Medal Award |
| media. | награда за достижения в области документального кино | John Grierson International Gold Medal Award |
| cinema | не документальный | theatrical |
| gen. | не подтверждённый документально | without documentary evidence (Alexander Demidov) |
| busin. | ненадлежащее документальное оформление | improper filing of paperwork (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неподтверждённые документально доходы | undocumented income (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неподтверждённые документально расходы | undocumented expenses (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неподтверждённый документально | undocumented (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неподтверждённый документально доход | undocumented income (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непрерывный документальный учёт | chain of custody |
| SAP. | номер документального подтверждения | statement number |
| patents. | носитель документальной информации | carrier of documentary information |
| amer. | облачить в документальную форму | paper (Emile Topilin) |
| automat. | обработанный документальный материал | document material processed |
| patents. | обработка документальной информации | processing of documentary information |
| gen. | один из первых создателей документального кино | one of the fathers of documentary filmmaking (о Р. Флаэрти) |
| cinema | оператор документального кино | cameraman |
| O&G, sahk.r. | основание документальное | authorizing document |
| law | основывается на очевидном содержании соответствующих документальных доказательств | follow the plain meaning of the relevant documents (Баян) |
| law | официальное документальное подтверждение | official receipt (Alexander Matytsin) |
| gen. | оформить документально | put down in writing (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | оформленный документально | documented |
| gen. | оформлять документально | put down in writing (Ремедиос_П) |
| Apollo-Soyuz | оформлять документально на соответствие требованиям | certify compliance with requirements |
| gen. | пародийный документальный фильм | mockumentary (eugenealper) |
| gen. | пародия на документальный фильм | mockumentary (eugenealper) |
| gen. | первые европейские образцы живописи носили документальный характер, изображая флору и фауну | the first European paintings were documentary, depicting the flora and fauna |
| ling. | перевод документальных материалов | written-text translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод документальных материалов | document translation (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | период документального подтверждения | statement period |
| automat. | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы | automated control of document management system |
| SAP. | подтвердил документально | issued someone with a certificate |
| law | подтвердить документально | document (Leonid Dzhepko) |
| law | подтвердить документально | give documentary evidence (Andrey Truhachev) |
| law | подтверждать документально | confirm by documents (Elina Semykina) |
| law | подтверждать документально | support by documents (Elina Semykina) |
| econ. | подтверждать документально | vouch |
| econ. | подтверждать документально | document |
| SAP. | подтверждать документально | issue someone with a certificate |
| law | подтверждать документально | give documentary evidence (Andrey Truhachev) |
| law | подтверждать документально | confirm documentarily |
| gen. | подтверждать документально | certify (Alexander Demidov) |
| SAP. | подтверждающий документально | issuing someone with a certificate |
| law | подтверждённый документально | documented (Phyloneer) |
| law | подтверждённый документально | duly documented (Leonid Dzhepko) |
| gen. | подтверждённый документальными доказательствами | documented (серьезное нарушение, подтвержденное документальными доказательствами = documented material breach. Notwithstanding the preceding, in the event of documented material breach of the present agreement, which breach has not been resolved within FORTY ... | A. the Executive's documented material breach of any code of ethics, lending policy, personnel policy or other relevant policy of First Security, ... | Sadly not only do you have to have a reason with a fixed term lease in most states it must be a well documented MATERIAL breach to get them ... | If the Company terminates the agreement prior to a transaction for any reason or no reason, except for a documented material breach by the. Alexander Demidov) |
| tech. | поиск документальной информации | document information retrieval |
| cinema | полнометражный документальный фильм | documentary feature (grafleonov) |
| gen. | полностью подтверждённая документально | fully documented (в тексте договора LeneiKA) |
| law | правовой титул, подтверждаемый документально | record title |
| gen. | превосходный документальный фильм | superb documentary (sophistt) |
| law | представить документальное доказательство | give documentary evidence (Andrey Truhachev) |
| law | представить документальное подтверждение | certify in writing (Alexander Matytsin) |
| patents. | преобразование документальной информации | conversion of documentary information |
| cinema | принимать участие в съёмках документального фильма | take part in the production of a documentary video piece (Alex_Odeychuk) |
| tech. | принтер для изготовления документальной копии | hard-copy printer |
| tech. | приставка для выдачи документальных копий | hard copy adapter |
| gen. | проверять документальные данные | vouch |
| cinema | производство документальных фильмов | documentary production |
| media. | распространение телесетью документальных фильмов станциям-филиалам | delayed electronic feed (с правом их использования по своему усмотрению в местных передачах) |
| tech. | распространение телесетью хроникально-документальных фильмов телестанциям-филиалам | delayed electronic feed |
| cinema | режиссура документального кино | documentary directing (grafleonov) |
| cinema | режиссёр-постановщик документальных фильмов | documentary filmmaker (Alex_Odeychuk) |
| el. | рекламная передача с документальным сюжетом | documercial |
| adv. | рекламно-документальный ролик | documercial |
| media. | рекламно-документальный ТВ-ролик | documercial |
| media. | рекламно-документальный телевизионный ролик | documercial |
| adv. | рекламный ролик, снятый в документальной манере | documercial |
| gen. | роман имеет документальную основу | the novel is based on a true story |
| tech. | с недостаточным документальным подтверждением | insufficiently documented (претензия по гарантии translator911) |
| logist. | секция проверки документальных записей | entry control section |
| modern | сенсационный документальный фильм | mega-documentary (Mega-Documentary FREAKONOMICS to Close Tribeca Film Festival Victorian) |
| polygr. | серийное издание документальной или научной литературы | nonfiction series (напр., биографии, книги о природе и т. п.) |
| polygr. | серийное издание документальной литературы | nonfiction series |
| gen. | серия документальных фильмов | documentary series (OstrichReal1979) |
| tech. | серия полнометражных документальных фильмов | major documentary series |
| O&G, sakh. | система документального оформления завершения Проекта | Project Completion System (PCS) |
| SAP. | система документального подтверждения | statements |
| libr. | система документальных коммуникаций | documental communication system |
| telecom. | система документальных конференций | Showstation |
| tech. | система контроля и документального информационного обеспечения | documentation information and control system |
| IT | система поиска документальной информации | documentary information retrieval system |
| telecom. | система связи документального типа | documental-type communication system |
| SAP. | следующее документальное подтверждение | subsequent statement |
| intell. | совершенно секретные документальные материалы | highly classified documents (За годы сотрудничества с разведкой (1934 – 1951 гг.) он передал большое количество совершенно секретных документальных материалов, в том числе шифрованную переписку МИД со своими посольствами за границей, протоколы заседаний кабинета министров. financial-engineer) |
| intell. | совершенно секретные документальные материалы | top secret documents (financial-engineer) |
| Gruzovik, scient. | совместный проект Комиссии Европейского сообщества и Европейского космического агентства по передаче документальной информации через небольшие станции спутниковой связи | APOLLO (Article Procurement with On-Line Local Ordering) |
| patents. | составление документального заключения | drawing up the documentary report |
| construct. | ссуда, выдаваемая на основе минимального документального подтверждения | low-documentation loan (общей суммы дохода и стоимости имущества) |
| patents. | стандартизованные документальные данные | standardized documentary data |
| media. | стиль документальной видеосъёмки, при котором в визуальной форме описываются события, происходящие за сценой | backstage video |
| media. | стиль документальной киносъёмки с использованием подвижного оборудования | cinema verite |
| media. | стиль документальной киносъёмки с использованием подвижного оборудования | catalist cinema |
| media. | стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| gen. | стоимость документально подтверждённых расходов | cost of documented expenses (Maintenance, including payments, may not exceed the cost of documented expenses to the individual resulting from service provision. An expense reimbursement plan should cover the cost of documented expenses. Alexander Demidov) |
| gen. | сторонник документальных методов | documentarian (в кино, фотографии) |
| cinema | сценарий по ранее не опубликованным материалам или документальным фактам | raw dialogue (Андрей Шагин) |
| gen. | сюжет документального фильма | documentary strand (suburbian) |
| mil. | тактическая система приёма и передачи сообщений документальной связи | tactical record traffic system |
| Makarov. | текст документального фильма | continuity |
| cinema | телевизионный документальный фильм | television documentary (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | телепьеса на документальной основе | docudrama |
| inf. | типа документальный | mockumentary (фильм; mock + documentary Vadim Rouminsky) |
| math. | убедительно подтверждённый документальными доказательствами | well-documented |
| comp. | устройства выдачи документальных копий | hard-copy devices (ssn) |
| tech. | устройство выдачи документальных копий | hard-copy output device |
| tech. | устройство выдачи документальных копий | hard-copy device |
| telecom. | факсимильная передача частных документальных данных | dacom private fax |
| adv. | факт, подтверждённый документально | matter in deed |
| Makarov. | факт, подтверждённый документально | a matter in deed |
| gen. | фантастический документальный фильм | docufiction (Andreyka) |
| adv. | художественно-документальный фильм | documentary drama |
| adv. | художественно-документальный фильм | docudrama (игровые эпизоды сочетаются с документальными) |
| cinema | художественно-документальный фильм | docudrama |
| gen. | художественно-документальный фильм | semidocumentary |
| cinema | художественно обрабатывать документальный материал | fictionalize |
| gen. | художественный фильм на документальной основе | semidocumentary |
| cinema | Центральная студия документальных фильмов | CSDF (grafleonov) |
| cinema | Центральная студия документальных фильмов | Central Studio for Documentary Film (grafleonov) |
| gen. | часовой документальный фильм | a one-hour documental |
| gen. | часовой документальный фильм | a one-hour documentary |
| logist. | частичная документальная ревизия | selective audit |
| data.prot. | электронная система документального сопровождения | electronic recording system (igisheva) |
