| Russian | English |
| Ассоциация документальной электросвязи | Russian Association for Networks and Services (АДЭ, RANS  itu.int Alexander Demidov) |
| быть документально записанным | be on record |
| быть документально записанным | be on record |
| быть документально установленным | be on record |
| быть документально установленным | be on record |
| документальная бумага | bond paper |
| документальная киносъёмка | newsreel shooting |
| документальная литература | documentary |
| документальная, научная литература | non-fiction |
| документальная повесть | documentary |
| документальная повесть | documental |
| документальная проверка | office audit (inquiry Vic_Ber) |
| документальная проверка | in-house audit (inquiry Vic_Ber) |
| документальная проза | non-fiction prose |
| документальная информационная система | document system |
| документальная телепередача | documentary (Юрий Гомон) |
| документально доказывать | document |
| документально закрепить | formalize |
| документально закреплённый | formalised (suburbian) |
| документально зарегистрированный | of record |
| документально засвидетельствованный | well-documented |
| документально засвидетельствованный | of record |
| документально-коммерческий телефильм | documercial (тлв. рекламный материал, снятый в жанре документального кино) |
| документально-криминальный жанр | true crime (Tion) |
| документально не подтверждённая информация | information not confirmed by documents (ABelonogov) |
| документально обосновать свои притязания | document claim |
| документально оформить | consummate |
| документально оформить | document (Slawjanka) |
| документально оформленная лицензия | written licence |
| документально оформленные доказательства | documented evidence (Andrew052) |
| документально оформленный | formalized |
| документально оформленный | hard-copy (4uzhoj) |
| документально оформленный | formalised (suburbian) |
| документально оформленный | documented (Bauirjan) |
| документально подтвердить наличие резких расхождений в оплате труда | document sharp differences in pay |
| документально подтверждать | document (См. пример в статье "документально фиксировать". I. Havkin) |
| документально подтвержденный | documented (spanishru) |
| документально подтверждённая информация | documented information (ABelonogov) |
| документально подтверждённые | documented (Alexander Demidov) |
| документально подтверждённые | document supported (mascot) |
| документально подтверждённые затраты | documented expenditures (ABelonogov) |
| документально подтверждённые обстоятельства | documented circumstances (ABelonogov) |
| документально подтверждённые сведения | documented information (ABelonogov) |
| документально подтверждённый | documented (spanishru) |
| документально подтверждённый | evidenced by the documents (Johnny Bravo) |
| документально подтверждённый опыт | proven record (Krio) |
| документально подтверждённый случай | case on record (There are more than a few cases on record where people have delved deep into a book on the domain of the occult and supernatural, only to open a door to, well, something. – Имеется немало документально подтверждённых случаев, когда ... ART Vancouver) |
| документально подтверждённый факт | fact on record (ART Vancouver) |
| документально подтверждённый факт | documentarily confirmed (ABelonogov) |
| документально фиксировать | memorialize |
| документально фиксировать | document (Numerous publications have documented the existence of persistent asymmetries in processes, properties and topology of plasma structures. I. Havkin) |
| документального обеспечения | document support (Nikavolnaya) |
| документальное доказательство | proof by documentary evidence |
| документальное доказательство | documentary support (Alexander Demidov) |
| документальное наследие | documentary heritage (Азери) |
| документальное обеспечение | documentary securing (scherfas) |
| документальное оформление | documentation (kolteniuk) |
| документальное оформление | documenting (The procedure for documenting and managing loans out must: • Ensure that all loan requests are assessed according to the organisation's policy;. • Ensure that ... Alexander Demidov) |
| документальное оформление | paperwork (Slawjanka) |
| документальное подтверждение | documentary evidence (Alexander Demidov) |
| документальное подтверждение | documented proof (triumfov) |
| документальное подтверждение | certificate attestation (ROGER YOUNG) |
| документальное подтверждение | documentary support (aht) |
| документальное подтверждение факта | documentary confirmation (ABelonogov) |
| документальное свидетельство | report on record (о происшествии: Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| документальное свидетельство | paper trail (Озерова Ольга) |
| документальные процедуры | documentation procedures (R.R.Ganeyev) |
| документальные сведения | records (Баян) |
| документальные свидетельства | documental record |
| документальные свидетельства | documentary record |
| документальные сериалы | docusoap (a television programme that shows what happens in the daily lives of real people felog) |
| документальный информационно-поисковый язык | documentary language |
| документальный информационный поиск | DIR |
| документальный киноархив | film newsreel archive (ssn) |
| документальный кинофильм | actuality film |
| документальный очерк | feature writing (bigmaxus) |
| документальный очерк | feature story |
| документальный роман | documentary |
| документальный роман | faction |
| документальный роман | documentary fiction |
| документальный роман | documental |
| документальный роман о битве при Геттисберге | the fictionalization of the Battle of Gettysburg |
| документальный след | paper trail (Taras) |
| документальный след | document trail (felog) |
| документальный сюжет | documentary strand (suburbian) |
| документальный театр | documentary theater (постановки, созданные в пропагандистских целях и использующие звукозапись, киносъёмки, публикации в СМИ и т.п.) |
| документальный фильм | topical |
| документальный фильм | documentary |
| документальный фильм | actuality |
| документальный фильм | documental film |
| документальный фильм | record film |
| документальный фильм | documental |
| документальный фильм с шокирующими сценами | shockumentary (finita) |
| Документальный фильм, созданный по заранее подготовленному сценарию | artificial documentary (в том числе и реалити-шоу volodya.mashckow) |
| документальный фильм-пародия | mockumentary (eugenealper) |
| его заявления не подтверждаются доказательствами и противоречат документальным свидетельствам | his allegations are uncorroborated and contradicted by documentary evidence |
| его художника стиль документален, с точным соблюдением деталей | his style is factual, with close attention to detail |
| есть ли ещё хоть одна группа со столькими документальными материалами, как у нас? | has a group ever been so documented as us? (suburbian) |
| за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально | over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population (bigmaxus) |
| изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalize |
| изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalise (Anglophile) |
| кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news-theatre |
| кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news cinema |
| кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news theatre |
| кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news theater |
| короткометражный документальный фильм | featurette (видовой, научно-популярный) |
| короткометражный документальный фильм | short documentary (twinkie) |
| не подтверждённый документально | without documentary evidence (Alexander Demidov) |
| непрерывный документальный учёт | chain of custody |
| один из первых создателей документального кино | one of the fathers of documentary filmmaking (о Р. Флаэрти) |
| оформить документально | put down in writing (Ремедиос_П) |
| оформленный документально | documented |
| оформлять документально | put down in writing (Ремедиос_П) |
| пародийный документальный фильм | mockumentary (eugenealper) |
| пародия на документальный фильм | mockumentary (eugenealper) |
| первые европейские образцы живописи носили документальный характер, изображая флору и фауну | the first European paintings were documentary, depicting the flora and fauna |
| подтверждать документально | certify (Alexander Demidov) |
| подтверждённый документальными доказательствами | documented (серьезное нарушение, подтвержденное документальными доказательствами = documented material breach. Notwithstanding the preceding, in the event of documented material breach of the present agreement, which breach has not been resolved within FORTY ... | A. the Executive's documented material breach of any code of ethics, lending policy, personnel policy or other relevant policy of First Security, ... | Sadly not only do you have to have a reason with a fixed term lease in most states it must be a well documented MATERIAL breach to get them ... | If the Company terminates the agreement prior to a transaction for any reason or no reason, except for a documented material breach by the. Alexander Demidov) |
| полностью подтверждённая документально | fully documented (в тексте договора LeneiKA) |
| превосходный документальный фильм | superb documentary (sophistt) |
| проверять документальные данные | vouch |
| роман имеет документальную основу | the novel is based on a true story |
| серия документальных фильмов | documentary series (OstrichReal1979) |
| стоимость документально подтверждённых расходов | cost of documented expenses (Maintenance, including payments, may not exceed the cost of documented expenses to the individual resulting from service provision. An expense reimbursement plan should cover the cost of documented expenses. Alexander Demidov) |
| сторонник документальных методов | documentarian (в кино, фотографии) |
| сюжет документального фильма | documentary strand (suburbian) |
| фантастический документальный фильм | docufiction (Andreyka) |
| художественно-документальный фильм | semidocumentary |
| художественный фильм на документальной основе | semidocumentary |
| часовой документальный фильм | a one-hour documental |
| часовой документальный фильм | a one-hour documentary |
