| Russian | English |
| архивный документ | archival object |
| архивный документ | archival document |
| Вниманию всех, кого касается настоящий документ, да будет известно, что | know all men by the these presents (Johnny Bravo) |
| вниманию всех, кого касается настоящий документ, да будет известно, что | know all men by the these presents, greetings (Johnny Bravo) |
| вручение документа | award (об образовании) |
| всем, кому может быть представлен настоящий документ, да будет известно, что | all persons to whom these presents may come greeting be it known that (Johnny Bravo) |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is a state document of higher education |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is an official document certifying higher education (vusal.khosiev) |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is a state document of higher education (Juls!) |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is an official act on higher education (Dara Arktotis) |
| документ государственного образца | A National Certificate (the UK National... OLGA P.) |
| документ об образовании | educational record (Andy) |
| документ об образовании | parchment (Johnny Bravo) |
| документ об образовании и квалификации | document confirming education and qualification (TraducTen) |
| документ об образовании и квалификации | document on education and qualification (Jasmine_Hopeford) |
| документ об образовании при поступлении | Entrance Credential (Johnny Bravo) |
| документ, подтверждающий допуск к экзамену | examination entry confirmation (Assemgaliyev) |
| документы об образовании | academic certificates (Alex_Odeychuk) |
| документы об окончании учебного заведения | academic documents (Johnny Bravo) |
| документы об успеваемости | record of academic achievement (Applicants to academic programs at ABC College must have a satisfactory record of academic achievement. ART Vancouver) |
| квалификационные документы | credentials ("Credentials" often refer to academic or educational qualifications, such as degrees or diplomas that you have completed or partially-completed. "Credentials" can also refer to occupational qualifications, such as professional certificates or work experience. ( www.settlement.org/ontario/education/): How can I get my nursing credentials evaluated? ART Vancouver) |
| подавать документы на поступление в университет | apply for university admission (ART Vancouver) |
| подать документы в вуз | apply for post-secondary education (ART Vancouver) |
| подать документы в высшее учебное заведение | apply for post-secondary education (ART Vancouver) |
| получить документ об успешном окончании курса | earn a record of achievement for a course (sap.com Alex_Odeychuk) |
| предыдущий документ об образовании | document confirming previous education (singeline) |
| предыдущий документ об образовании | access qualification (как требование для получения следующего по уровню образования Alex Lilo) |
| электронный документ | electronically stored document |
