| Russian | English |
| анонимный документ | anonymous document |
| аудиовизуальный документ | audiovisual documents |
| безвозмездная передача документов | donation |
| библиотека, собирающая официальные документы для использования библиотеками местности | regional document library (области, края и т.п.) |
| ведомственные документы | public documents |
| визуальный документ | visual document |
| внутригосударственный обмен документами | inner state documents exchange |
| внутрисистемный обмен документами | intrasystem documents exchange |
| высокосортная бумага для документов | loan |
| государственный документ | state paper |
| депонированный документ | deposited document |
| документ в двух экземплярах | indenture |
| документ на микроформе | document on microform |
| документ, написанный и подписанный собственноручно его автором | autograph document signed |
| документ, не предающийся гласности | document which has not been made public |
| документ органа управления штата | state paper |
| документ органа управления штата | state document |
| документ, подтверждающий право собственности | title-deed |
| документ, утративший значение | dead letter |
| документ, фиксирующий авторское право | copyright act |
| документы временного хранения | documents for temporary keeping |
| документы Конгресса США | Congressional papers |
| документы Конгресса США | Congressional documents |
| документы краеведческого характера | local materials |
| документы ограниченного использования | restricted documents |
| забронированный документ | reserved document |
| заглавие, которое неясно формулирует определённые фасеты предмета, затрагивающиеся в документе | elliptical title (Ранганатан) |
| законодательный документ | legislation document |
| закрытый документ | classified document (засекреченный, ограниченного пользования - о документах и информации) |
| заставленные документы | misplaced documents (на полке) |
| изобразительный документ | graphic document |
| индексируемый документ | indexed document |
| конфискованный документ | confiscated document |
| машинописный документ | type-written document |
| машинописный документ | manuscript |
| международный обмен документами | international document exchange |
| надпись на документе или приложение к нему с кратким изложением его содержания | docket |
| написанный документ | chirograph |
| неопубликованный документ | unpublished document |
| неправильно расставить документ на полке | misplace (I. Havkin) |
| непубликуемый документ | non-published document |
| неустаревающий документ | non-aging document |
| нормативно-технические документы | normative-technological documents |
| обмен документами | exchange of documents |
| опубликованный документ | published document |
| оригинальный документ | original document |
| относить документ к определённому классу отделу схемы классификации | class (Блисс) |
| официальные документы, публикуемые парламентом | accounts and papers |
| официальный документ | record |
| оформлять почтовые документы | complete postal form |
| парламентские документы | house papers |
| первичный документ | primary document |
| подлинный документ | holograph |
| подписанный документ | document signed |
| подписанный документ | chirograph |
| подписанный собственноручно документ | document signed |
| подтверждать документами | documentize |
| правительственные документы | public documents |
| репродуцированный документ | reproduced document |
| собственноручно написанный документ | autograph document signed |
| собственноручно написанный документ | autograph document |
| хранить информацию, содержащуюся в документах | store recorded information in documents |
| часто спрашиваемые документы | highly used materials |
| часто спрашиваемые документы | heavily used materials |
