| Russian | English |
| брать в долг без отдачи | chisel |
| в долг деньги у друга | borrow money from a friend (a small sum of one's colleague, etc., и т.д.) |
| в долг не дают | credit is out of fashion |
| взыскать долг по закладной | foreclose a mortgage (ипотечный долг) |
| внешний долг страны возрос втрое | the country's burden has tripled |
| внутренний долг и долг, гарантированный государством | sovereign debt |
| выплачивать долг по закладу | redeem |
| выполнить долг перед другими | do a duty to others |
| выполнить свой долг по отношению | do duty by (к кому-либо) |
| вычти мой долг из этой суммы | take my debt from the sum |
| давать деньги в долг под непомерно высокие проценты | lend money at usury |
| давать деньги и долг под непомерно высокие проценты | lend money at usury |
| долг благодарности | debt of gratitude |
| долг был оплачен с лихвой | the loan was covered many times over |
| долг в баре, который записывается на счёт клиента | running tab (daring) |
| долг в сумме десяти фунтов | debt to the amount of ten pounds |
| долг в сумме составил двадцать долларов | the debt amounted altogether to twenty dollars |
| долг в 500 фунтов стерлингов | 500 pounds to the bad |
| долг вежливости | honours |
| долг вежливости | honors |
| долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | mortage debt (MTG Lavrov) |
| долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | asset-backed debt (MTG Lavrov) |
| долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | mortgage / asset-backed debt |
| долг гостеприимства | guest rite |
| долг зовёт! | duty calls (olis799) |
| долг и проценты | the debt plus the interest |
| долг клиента | customer's debt |
| долг компании | debt carried by a company (Ремедиос_П) |
| долг местных администраций, муниципальный и государственный | sovereign debt |
| чей-л. долг и т.д. накапливается | one's debt the reckoning, a fortune, etc. rolls up |
| долг, обязательный для всех | duties obligatory upon all |
| долг, обязательный для всех | duties obligatory on all |
| долг платежом красен | fair's fair (spoken) used when you think it is fair that sb should do something, especially because of something that has happened earlier. Например: Come on, fair's fair – I paid last time so it's your turn. teterevaann) |
| долг по отношению к ближнему | duty to one's neighbour |
| долг по отношению к своему ближнему | duty to one's neighbour |
| долг по расчётной книге | book debt |
| долг, подлежащий оплате | matured debt |
| долг, подлежащий оплате | due debt |
| долг, признанный судебным решением | liquid debt |
| долг, причитающийся | debt owing to (кому-либо Yeldar Azanbayev) |
| долг, сделанный в какой-л. игре | play debt |
| долг службы | sworn duty (goo.gl Artjaazz) |
| долг совести | obligation of conscience |
| долг совести | duty of conscience (Sergei Aprelikov) |
| долг совести | duty in conscience |
| долг солдата – защищать свою страну | a soldier's business is to defend his country |
| долг у него на первом месте | duty is paramount with him |
| чей-л. долг и т.д. увеличивается | one's debt the reckoning, a fortune, etc. rolls up |
| долг, удостоверенный приказом грамот | debt of record |
| долг, уплаты которого нельзя требовать | a liquid debt |
| долг, установленный судебным решением | liquid debt |
| долг человека | the duty of man |
| долг чести | a debt of honour |
| долг чести | a debt of honor |
| долг чести | debt of honour |
| долг, числящийся по бухгалтерским книгам | book debt |
| его долг по отношению к родине | his duty to his country |
| его долг сделать это | it is incumbent on him to do it |
| жизнь – это долг, взятый у родителей и переданный детям | life is borrowed from the parents and lent to the children (yagailo) |
| записывать в долг покупку ожерелья | charge a necklace (a dress, a dinner, etc., и т.д.) |
| из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? | this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? |
| лавочник, продающий в долг рабочим | tally man |
| лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг в случае несостоятельности должника | comaker |
| любящий взять в долг и не отдать | he who likes borrowing dislikes paying |
| мой долг повелевает мне сделать это | I am in duty bound to do it |
| мой священный долг сделать это | it is my sacred duty to do this |
| мы можем только тогда исполнить наш долг, когда знаем его | it is impossible to do our duty except we know it |
| на первом месте стоит долг, а потом – удовольствие | pleasure should be subordinate to duty |
| военнослужащий нарушивший воинский долг и присягу | defector |
| наш моральный долг обязывает нас быть здесь | it is our moral duty to be here |
| нет смысла переносить этот долг на новый счёт | it's no use carrying this debt forward |
| обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post obit |
| он выплачивал мне долг небольшими суммами в течение нескольких лет | he repaid me in small amounts spread over several years |
| он заплатил долг сполна | he paid his debt in full |
| основной долг и проценты | principal plus interest (Alexander Demidov) |
| остаётся долг в пятьдесят фунтов | there is fifty pounds outstanding |
| отдавать долг природе | untruss a point |
| отдавать свой долг перед обществом | be giving back to the community (financial-engineer) |
| отдача под залог имения с тем, чтобы долг вычитался из получаемых с него доходов | living pledge |
| платить долг подданства | pay homage |
| платить долг подданства | perform homage |
| платить долг подданства | do homage |
| по последним подсчётам, долг составлял около 540 миллионов | the debt amounted to 540 million at about the last count (Bob_cat) |
| погасить долг по кредиту | pay back one's loan (ART Vancouver) |
| погасить долг по кредиту | pay off the loan (ART Vancouver) |
| полностью оплатить долг размером в тысячу долларов | tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt |
| попросить вернуть долг чести | call in a marker (Pickman) |
| придётся списать его долг как безнадёжный | I'll have to write off his debt |
| присуждённый долг, признанный в судебном решении долг | judgement debt |
| продажа в долг с небольшим барышом | tally trade |
| совместить долг и удовольствие | reconcile duty and pleasure |
| ставить долг выше удовольствия | set duty before pleasure |
| ставить долг на первое место | set duty before pleasure |
| студент Оксфордского университета, забирающий в долг провизию из буфета | battler |
| студент Оксфордского университета, забирающий в долг провизию из буфета | batteler |
| твой долг сделать это | it's your duty to do this |
| тот, кто выплачивает долг работой | redemptioner |
| тот, кто даёт в долг под залог | dead pledge (чего-л.) |
| тот, кто даёт в долг под залог | mortgage (чего-л.) |
| я дал ему в долг большую сумму | he is in debt to me for a large sum |
| я знаю свой долг перед старшими | I know my duty to my elders |
