| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аборигены показали мне, где они проходили по долине | the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley |
| Makarov. | аборигены показали мне, где они проходили по долине | the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley |
| geol. | аккумулятивный прирусловой вал по бортам каньона, долины или глубоководного канала | levee ("Стандартизация наименований форм подводного рельефа", изд-во международного гидрографического бюро О. Шишкова) |
| Makarov. | анаклинальная долина | anaclinal valley (простирающаяся в направлении, противоположном падению пластов) |
| geol. | антецедентная долина | antecedent valley |
| geol. | антиклинальная долина | combe |
| geol. | антиклинальная долина | comb |
| Makarov. | асимметричная долина | asymmetrical valley |
| Makarov. | асимметричная долина | asymmetric valley |
| gen. | беженцы собрались сконцентрировались в долине | the refugees rendezvoused in the valley |
| Makarov. | береговая долина | coastal plain |
| Makarov. | береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| Makarov. | блюдцевидная долина | saucer valley |
| Makarov. | бокаловидная долина | wineglass valley |
| Makarov. | бокаловидная долина | hourglass valley |
| Makarov. | бокаловидная долина | goblet valley |
| Makarov. | боковая долина | lateral valley |
| Makarov. | боковая долина-приток | lateral tributary valley |
| geol. | боковое расширение долин | lateral planation |
| Makarov. | борт долины | valley side |
| gen. | борт долины | valley slope |
| Makarov. | борта троговых долин | walls of trough valleys |
| gen. | бродя по этим долинам, можно найти редкие минералы, растения и бабочек | wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies |
| gen. | бродя по этим долинам, можно отыскать редкие минералы, растения и бабочек | wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies |
| Makarov. | брошенная долина | dead valley |
| Makarov. | быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах | sudden emptying of lakes, dammed by glaciers in lateral valleys |
| gen. | в долине поднимался туман | a mist stole up the valley |
| gen. | в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть долины | Den |
| Makarov. | ваннообразная долина | wash-tub valley |
| gen. | ваш дом стоит в долине, а наш - на холме | your house is on a plains, ours is on a hill |
| gen. | Великая рифтовая долина | Great Rift Valley (Михаил зайчик) |
| gen. | вера-это хорошо, но путь к вершинам знаний лежит через долину сомнений | respect faith, but doubt is what gets you an education |
| geol. | верховье долины | upper valley |
| geol. | вершина долины | valley head |
| Makarov. | весной в долинах буйство красок | the valleys are ablaze with colour |
| Makarov. | весной в долинах буйство красок | in spring, the valleys are ablaze with colour |
| geol. | висячая долина | hanging valley |
| agrochem. | вложенная долина | valley in valley |
| Makarov. | вниз по долине | down the valley |
| Makarov. | внутренняя долина | interior valley (замкнутая депрессия с ровным дном и крутыми стенками) |
| Makarov. | внутренняя долина | polje (в карстовых областях) |
| geol. | внутренняя долина | polje |
| Makarov. | воронкообразная долина | funnel-shaped valley |
| Makarov. | вполне зрелая долина | fully-mature valley |
| geol. | вполне зрелая долина | full-mature valley |
| Makarov. | враг вывез из долины весь урожай | the enemy have despoiled the whole valley of its crops |
| Gruzovik, geol. | врез долин | downcutting of valleys |
| agrochem. | врез долин | valley cutting |
| gen. | врез долин | downcutting of valleys |
| Gruzovik, geol. | врезание долины | downcutting of valley |
| gen. | врезание долины | downcutting of valley |
| geol. | врезанная долина | incised valley |
| gen. | всю долину взглядом не обхватишь | the eye cannot take in the whole valley |
| gen. | всю долину глазом не охватить | the eye cannot take the whole valley in |
| agrochem. | вход в долину | gateway |
| gen. | вызвать эхо в горной долине | wake echoes in a mountain valley |
| geol. | выпуклая долина | convex valley (lxu5) |
| geol. | главный водоток межгорной долины | axial stream |
| gen. | глубокая долина | low valley |
| geol. | глубокая долина, прорезающая горный хребет | water gap |
| gen. | глубокая и узкая долина | dean |
| geol. | глубокая лесистая долина | dene |
| gen. | глубокая и узкая долина | kloof (в Южной Африке) |
| Makarov. | глубоководная долина | deep-sea channel |
| Makarov. | горная долина | mountain glen |
| Makarov. | горная долина | valley |
| geol. | горная долина | dale |
| geol. | горная долина | intermontane valley |
| gen. | горная долина | glen |
| Makarov. | горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении | mountain valley deepened and widened by a moving glacier |
| gen. | город лежит в долине | the town is situated in a valley |
| Makarov. | городок разместился в небольшой долине | town was pocketed in a small valley |
| Makarov. | городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| gen. | весь городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| Makarov. | горы и долины | hill and dale |
| Makarov. | горы и долины | dale and down |
| Makarov. | горы и долины у их подножия | hills and subjacent valleys |
| gen. | горы могут превратиться в долины | mountains may be humbled into valleys |
| Makarov. | густой туман плотной завесой ложился в долину | fog drifted obscuringly into the valley |
| Makarov. | двухъярусная долина | valley in valley |
| Makarov. | двухъярусная долина | two-story valley |
| Makarov. | денудационная долина | valley of denudation |
| Makarov. | детектор "долин" | valley detector (в обработке изображении) |
| geol. | диагональная долина | insequent valley |
| Makarov. | диаклинальная долина | diaclinal valley |
| gen. | диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valspeak (Artjaazz) |
| gen. | диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valleyspeak (an American sociolect, originally of the San Fernando Valley in Southern California, in particular Valley girls, originated in the 1970s Artjaazz) |
| Makarov. | дискордантная долина | discordant valley |
| geol. | дно долины | valley floor |
| gen. | дно долины | the bottom of the valley |
| geol. | дно речной долины | talweg |
| gen. | дно речной долины | thalweg |
| Makarov. | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| geol. | долина в глубоководной части морского дна | submarine canyon |
| Makarov. | долина в долине | valley-in-valley |
| Makarov. | долина, в которой мы живём, расположена за этими горами | the valley where we live is beyond the mountains |
| gen. | долина, в которой мы живём, расположена по ту сторону гор | the valley where we live is beyond the mountains |
| Makarov. | долина в откосе | escarpment valley |
| geol. | долина в стадии молодости | young valley |
| Makarov. | долина в стадии поздней зрелости | late-mature valley |
| Makarov. | долина в стадии ранней зрелости | early-mature valley |
| Makarov. | долина в стадии старости | senile valley |
| geol. | долина в стадии старости | old valley |
| Makarov. | долина в стадии юности | young valley |
| Makarov. | долина в стадии юности | youthful valley |
| Makarov. | долина в цвету | blossomy valley |
| Makarov. | долина в цвету | a blossomy valley |
| Makarov. | долина взрыва | eruption valley |
| Makarov. | долина внешнего края дельты | delta-front valley |
| geol. | долина выноса | outwash plain |
| geol. | долина-грабен | fault-block valley |
| Makarov. | долина, заложенная в межгорной депрессии | intermontane valley |
| Makarov. | долина заполнения | filled valley |
| Makarov. | долина затопления | flood plain |
| Makarov. | долина затопления | flood valley |
| geol. | долина затопления | plain flood |
| Makarov. | долина-захватчик | pirate valley |
| gen. | долина зоны проводимости | conduction band valley |
| Makarov. | долина изгибается направо | valley sweeps off to the right |
| Makarov. | долина изгибается направо | the valley sweeps off to the right |
| Makarov. | долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско | Yosemite Valley is due east of San Francisco |
| Makarov. | долина подводного конуса выноса | fan valley |
| Makarov. | долина, которую то и дело затопляет | valley subject to flash flooding |
| Makarov. | долина, которую то и дело затопляет | a valley subject to flash flooding |
| Makarov. | долина ледникового происхождения | glacially sculptured valley |
| Makarov. | долина ледниковой котловины | kettle valley |
| Makarov. | долина лежала внизу | valley lay beneath |
| Makarov. | долина лежала внизу | the valley lay beneath |
| gen. | Долина монументов | Monument Valley (SirReal) |
| geol. | долина нагорья | upland valley |
| geol. | долина, направленная обратно направлению пластов | discordant valley |
| geol. | долина, направленная согласно падению пластов | accordant valley |
| Makarov. | долина, находящаяся в стадии дряхлости | senile valley |
| geol. | долина, находящаяся в стадии поздней зрелости | late-mature valley |
| Makarov. | долина, опоясанная горами | valley skirted by mountains |
| Makarov. | долина опускания | valley of subsidence |
| gen. | Долина памятников | Monument Valley (SirReal) |
| Makarov. | долина пересыхающего потока | intermittent-stream valley |
| Makarov. | долина перехвата | pirate valley |
| Makarov. | долина-перехватчик | pirate valley |
| Makarov. | долина по линии сброса | fault-line valley |
| geol. | долина по простиранию слоёв | strike valley |
| Makarov. | долина, по форме напоминающая песочные часы | hourglass valley |
| gen. | долина поворачивает и идёт направо | the valley sweeps off to the right |
| Makarov. | долина погружения | valley of subsidence |
| Makarov. | долина поднятия | valley of elevation |
| gen. | долина покоя | valley of peace (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | долина пострадала от землетрясения | the valley was to convulsed by an earthquake |
| Makarov. | долина пострадала от землетрясения | the valley was convulsed by an earthquake (букв. была сотрясена землетрясением) |
| Makarov. | долина притока | tributary valley |
| geol. | долина притоков | tributary valley |
| geol. | долина, приуроченная к линии сбросов | fault-line valley |
| gen. | долина провала | rift valley |
| Makarov. | долина простирается вдоль до самого моря | valley sweeps away to the sea |
| Makarov. | долина простирается вдоль до самого моря | the valley sweeps away to the sea |
| gen. | долина простирается вплоть до самого моря | the valley sweeps away to the sea |
| Makarov. | долина простирается к югу | valley stretches southward |
| Makarov. | долина простирается к югу | the valley stretches southward |
| Makarov. | долина простирается, насколько хватает глаз | the valley spreads out as far as an eye can reach |
| geol. | долина развевания | deflation valley |
| geol. | долина разлива | alluvial plain |
| Makarov. | долина разлива | apron plain |
| geol. | долина разлива | flood plain |
| geol. | долина разлива | alluvial flat |
| Makarov. | долина размыва | wash-out plain |
| gen. | долина размыва | apron plain |
| Makarov. | долина растворения | solution valley |
| Makarov. | долина расширяющихся меандр | ingrown meander valley |
| gen. | долина рек Апуримак и Эне | VRAE (Перу WiseSnake) |
| Makarov. | долина реки | river-valley |
| geol. | долина реки | river bottom (Andrey Truhachev) |
| gen. | долина реки | water gap |
| Makarov. | долина реки Миссисипи | the V. |
| geol. | долина рифт | rift valley |
| Makarov. | долина с выработанным профилем равновесия | grading valley |
| Makarov. | долина с крутыми бортами | steep-sided valley |
| Makarov. | долина с крутыми склонами | steep-sided valley |
| Makarov. | долина с крутыми склонами в верховьях и по бортам и почти плоским дном | pocket valley |
| Makarov. | долина с крючкообразным притоком | hook valley |
| gen. | долина с направлением, обратным падению пластов | contraclinal valley |
| agrochem. | долина с новым врезом | trenched valley |
| agrochem. | долина с новым врезом | channeled valley |
| gen. | долина с простиранием, совпадающим с падением пластов | conclinal valley |
| Makarov. | долина слияния | confluence plain |
| geol. | долина смерти | poison valley (отравлённая выделением вулканических газов) |
| Makarov. | долина смерти | poison valley (долина, в пределах которой идёт выделение вулканических газов) |
| gen. | долина смерти | the valley of the shadow of death |
| Makarov., bible.term. | долина смертной тени | the valley of the shadows |
| Makarov., bible.term. | долина смертной тени | the valley of the shadow of death |
| Makarov. | долина стабильности | stability valley (атомных ядер) |
| Makarov. | долина тектонического происхождения | tectonic valley |
| gen. | долина теней | the valley of the shadow |
| gen. | долина тянется вплоть до самого моря | the valley sweeps away to the sea |
| gen. | долина тянется к югу | the valley stretches southward |
| Makarov. | долина тянется на пять миль | the valley is five miles long |
| geol. | долина, тянущаяся в направлении общего падения пластов | dip valley |
| Makarov. | долина устойчивости | stability valley |
| Makarov. | долина фиорда | fiord valley |
| gen. | Долина царей | the Valley of the Kings (в Египте) |
| gen. | долина шириною в одну милю | the valley is one mile across |
| Makarov. | долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна | valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin |
| Makarov. | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
| gen. | долины повторяют его пение | the vales rebound with his voice |
| Makarov. | дом занимал господствующее положение в горной долине | the house occupies a commanding position at the valley |
| Makarov. | домик, стоящий глубоко в долине | house deep in the valley |
| Makarov. | домик, стоящий глубоко в долине | a house deep in the valley |
| gen. | дорога вьётся, переходя из одной долины в другую | the road weaves through the valleys |
| Makarov. | древняя долина | old valley |
| Makarov. | его взгляд лежал на мирной долине внизу | his eyes rested on the peaceful valley below |
| Makarov. | если взорвать дамбу, то вся долина будет затоплена | the whole valley will be overwhelmed if the dam bursts |
| gen. | естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере | the barrier between the southern highlands and the northern lowlands (о Шотландии) |
| gen. | жители горных долин | dalespeople (особ. на северо-востоке Англии) |
| gen. | житель горных долин | dalesman (особ. на северо-востоке Англии) |
| gen. | житель долин | dalesman (на севере Англии) |
| geol. | закрытая или слепая долина | blind valley |
| geol. | залитая морем долина | submarine valley |
| gen. | замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину | the castle looks down on the valley |
| Makarov. | заполнение долины | valley filling |
| Makarov. | заполнение углублений в долине | valley filling |
| Makarov. | заполненная водой долина | basin valley |
| Makarov. | затопленная долина | submerged valley |
| Makarov. | затопленная долина | sink |
| geol. | затопленная долина | sink lake |
| geol. | затопленная долина | ria |
| Makarov. | звук волынки вызывает образы туманных горных долин | the sound of the pipes conjures up images of misty Highland glens |
| gen. | золотая долина | golden valley (Alex_Odeychuk) |
| geol. | зрелая долина | mature valley |
| gen. | из долины в гору | up the valley |
| gen. | инвесторы из Кремниевой долины | valley investors (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | инсеквентная долина | insequent valley |
| gen. | Иорданская долина | Jordan Plain (WiseSnake) |
| gen. | иосафатова долина | Valley of Jehoshaphat (Natalie1103) |
| gen. | кавалерия устремилась в долину | the cavalry swept down the valley |
| Makarov. | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| geol. | карстовая долина | uvala (Avenarius) |
| Makarov. | кары, долины и склоны | cirques, valleys and slopes |
| Makarov. | кольцевая долина двойного вулкана | atrio |
| geol. | комплекс долин и каналов | scabland (плато Колумбия, восточная часть штата Вашингтон, США) |
| Makarov. | консеквентная долина | dip valley |
| geol. | консеквентная долина | consequent valley |
| Makarov. | контакт ледника с бортом вмещающей долины | contact of a glacier with the slope of the valley containing it |
| Makarov. | контактовая эрозионная долина | contact erosion valley |
| Makarov. | короткая долина в горах | gap |
| geol. | короткая долина среди гор | gap |
| Makarov. | корразионная долина | corrasion valley |
| geol. | корытообразная долина | trough valley |
| gen. | красота долины | the beauty of the valley |
| comp. | Кремниевая долина | Silicon Valley (центр микроэлектронной промышленности США; название происходит от использования кремния как полупроводника при изготовлении микросхем. ВВЗ) |
| gen. | крепость господствует над всей долиной | the fort controls the whole valley |
| gen. | крепость контролирует всю долину | the fort controls the whole valley |
| gen. | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| gen. | критская цивилизация, видимо, возникшая позже, чем цивилизация долины Нила | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| gen. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль борта | combe |
| gen. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня | combe |
| Makarov. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня или борта | combe |
| gen. | крутобокая долина | steep-sided valley |
| Makarov. | крутой склон нависает над долиной, с него широкий обзор | the steepy stand, which overlooks the vale with wide command |
| agrochem. | крутостенная долина | ravine |
| geol. | крючкообразная долина | barbed drainage (в результате захвата одной долины другой) |
| Makarov. | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| geol. | ледниковая врезанная долина | glacial carved valley |
| Makarov. | ледниковая долина | tunneldale |
| Makarov. | ледниковая долина | tunnel valley (выпаханная ледником) |
| Makarov. | ледниковые отложения долин | valley train |
| Makarov. | ледниковые отложения долин | outwash train |
| gen. | лесистая долина | glen |
| gen. | лесистая долина | dell |
| biol. | лихорадка долины Сан-Хоакин | San-Joaquin Valley fever (возбудитель – гриб Coccidioides immitis) |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| geol. | ложе долины | valley floor |
| geol. | ложе долины | watercourse |
| Makarov. | лёгкий ветерок и всколыхнул верхушки растений в долине | a slight wind rippled the crops in the valley |
| geol. | междюнная долина | interdunal valley (Atenza) |
| geol. | мешкообразная долина | blind valley |
| Makarov. | миграция долин | migration of valleys |
| geol. | молодая долина | immature valley |
| geol. | молодая долина | young valley |
| geol. | моноклинальная долина | monoclinal valley |
| Makarov. | морская долина | coastal plain |
| Makarov. | мы вдруг очутились в небольшой долине | we hit on a small valley |
| gen. | мы увидели раскинувшуюся внизу долину | we could see the valley spread out below us |
| Makarov. | мёртвая долина | dead valley |
| Makarov. | надрезная долина | scarped valley |
| Makarov. | наклон склонов долины | valley-side slope |
| Makarov. | наложенная долина | superimposed valley |
| Makarov. | намывное ложе долины | aggraded valley plain |
| geol. | нанос долины | valley train |
| geol. | наслоение в долине | valley filling |
| gen. | Научно-исследовательский центр в долине р. Арканзас, Колорадский университет | Arkansas Valley Research Center, Colorado State University (США) |
| gen. | небольшая долина | dingle |
| Makarov. | небольшая изолированная долина | rincon |
| geol. | небольшой участок долины | cove |
| geol. | небольшой участок долины | rincon |
| geol. | небольшой участок равнины или долины | rincon |
| geol. | небольшой участок равнины или долины | cove |
| Makarov. | недозрелая долина | immature valley |
| geol. | недозрелая долина | early-mature valley |
| Makarov. | незрелая долина | immature valley |
| geol. | незрелая или молодая долина | immature valley |
| Makarov. | нейтральная долина | neutral valley |
| Makarov. | нейтральная долина | atectonic valley |
| geol. | неморские дельтовые долины | nonmarine delta plains |
| Makarov. | несглаженная долина | aggrading valley |
| Makarov. | низкий хребет попёрек слепой долины | cross bar |
| geol. | обезглавленная долина | beheaded valley (MichaelBurov) |
| Makarov. | обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys |
| Makarov. | Y-образная долина | Y-shaped valley |
| Makarov. | W-образная долина | W-shaped valley |
| Makarov. | U-образная долина | trough valley |
| Makarov. | V-образная долина | V-shaped valley |
| Makarov. | V-образная долина | youthful valley |
| geol. | U-образная долина | flat-bottomed valley |
| gen. | образовавшееся в результате опускания долины устье реки | ria |
| Makarov. | обрыв в верховьях долины | steephead |
| geol. | обсеквентная долина | obsequent valley |
| Makarov. | одряхлевшая долина | senile valley |
| Makarov. | озера, подпруженные ледниками в боковых долинах | lakes, dammed by glaciers in lateral valleys |
| Makarov. | озеро затопленной долины | drowned-valley lake |
| geol. | океаническая рифтовая долина | mid-ocean rift trough (lxu5) |
| gen. | окно выходило на долину | the window looked down upon the valley |
| Makarov. | окно, из которого видна вся долина | window that rakes the valley |
| Makarov. | окно, из которого видна вся долина | a window that rakes the valley |
| Makarov. | он внимательно осмотрел простирающуюся перед ним долину | he carefully surveyed the valley stretching before him |
| Makarov. | он живёт внизу в долине | he lives down in the valley |
| gen. | он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу | his eyes rested on the peaceful valley below |
| gen. | он окинул взглядом долину | he swept the valley |
| Makarov. | он разглядывал панораму плодородных долин и невысоких холмов | he looked out over a panorama of fertile valleys and gentle hills |
| Makarov. | она проживала далеко, в самой долине | she domiciled far down in the valley |
| Makarov. | они живут внизу в долине | they live down in the valley |
| Makarov. | осветить долину ночными кострами | beacon the dale with midnight fires |
| agrochem. | ось долины | valley axis |
| geol. | отложения, образованные весенней паводковой водой в долине или у подножия возвышенности | bateque |
| Makarov. | отложения, образованные весенней паводковой водой в долине или у подножья возвышенности | bateque |
| gen. | относящийся к долине Нила | Nilotic |
| gen. | относящийся к Немейской долине | Nemean |
| gen. | относящийся к Нилу или долине Нила | Nilotic |
| Makarov. | отрезок изгибающейся долины, напоминающий шею гуся | gooseneck |
| geol. | отступание склонов долины | retreat of valley sides |
| geol. | отступание склонов долины | recession of valley sides |
| Makarov. | параллельные террасы ледниковой долины | parallel roads |
| geol. | перезрелая долина | late-mature valley |
| Makarov. | перекрывать долину | dam up a valley |
| Makarov. | перекрыть долину | dam up a valley |
| Makarov. | плечо долины | valley shoulder |
| geol. | плоскодонная долина | flat-bottomed valley |
| Makarov. | плотина в долине, образованная аллювиальными осадками | fluviatile dam |
| gen. | по всей долине разбросаны небольшие коттеджи | the cottages lie scattered in the plain |
| Makarov. | по долине протекал ручей | brook glided through the valley |
| Makarov. | по долине протекал ручей | a brook glided through the valley |
| Makarov. | по мере подъёма долина сужается | the valley contracts as one goes up it |
| Makarov. | по мере подъёма долина сужается | valley contracts as one goes up it |
| Makarov. | погребённая долина | buried valley |
| gen. | под нами расстилалась долина | the valley the country, etc. spread out below us (и т.д.) |
| Makarov. | подводная долина | sea valley |
| geol. | подводная долина | submarine valley |
| geol. | пойма долины меандрирующей реки | meander belt |
| geol. | пойменная долина | valley flat |
| geol. | покрытая морем долина континентального шельфа | subcoastal plain |
| Makarov. | полузатопленные ледниковые долины | half-drowned glaciated valleys |
| Makarov. | полуоткрытая долина | partly open valley |
| Makarov. | полуслепая долина | half-blind valley |
| Makarov. | поперечная долина | transversal valley |
| geol. | поперечная долина | transverse valley |
| gen. | поперечная долина | cross valley (пересекающая тектонич. структуру под прямым углом) |
| Makarov. | последующая долина | consequent valley |
| Makarov. | поток петляет вниз по долине | the stream twists down through the valley |
| Makarov. | поток стекает в долину | the stream runs down the valley |
| Makarov. | поток стремится вниз по долине | stream races down the valley |
| Makarov. | поток стремится вниз по долине | the stream races down the valley |
| geol. | почти зрелая долина | early-mature valley |
| Makarov. | преддельтовая долина | delta-front valley |
| geol. | привитая долина | engrafted valley |
| Makarov. | приращённая долина | engrafted valley |
| geol. | присоединённая долина | engrafted valley |
| Makarov. | продольная долина | longitudinal valley |
| Makarov. | продольная долина | lateral valley |
| Makarov. | пройти долину из конца в конец | cross through valley |
| Makarov. | простая долина | simple valley |
| Makarov. | просторы долины | the reaches of the valley |
| Makarov. | просторы долины | reaches of the valley |
| Makarov. | профиль долины | valley profile |
| Makarov. | пустынные долины | cloistral glades |
| Makarov. | разлившаяся река затопила долину | the flooded river overran the valley |
| Makarov. | разлившаяся река затопила долину | flooded river overran the valley |
| Makarov. | район внутренних долин | interior-valley district |
| Makarov. | рамповая долина | ramp valley (ограниченная крутопадающими взбросами) |
| Makarov. | рамповая долина | ramp trough |
| geol. | рамповая долина | ramp valley |
| Makarov. | расширенная долина | opened amphitheater |
| Makarov. | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath |
| Makarov. | река, не соответствующая выработанной долине | underfit stream |
| Makarov. | река, не соответствующая своей долине | misfit river |
| Makarov. | река поперечной долины | right-angled river |
| Makarov. | река проложила себе путь по долине | the river ploughed a course for itself down the valley |
| Makarov. | река проложила себе путь по долине | river ploughed a course for itself down the valley |
| gen. | река проложила себе путь по долине | the river plowed a course for itself down the valley |
| gen. | река и т.д. разлилась по всей долине | the river the water, etc. spread over the valley |
| geol. | ресеквентная долина | resequent valley |
| Makarov. | ресеквентная наклонно-глыбовая долина | resequent tilt-block valley |
| Makarov. | ресеквентная рифтовая долина | resequent rift-block valley |
| geol. | речная долина | river valley |
| geol. | рифтовая долина | rift valley |
| geol. | русло долины | valley floor |
| gen. | русло или долина реки | nulla |
| Makarov. | с террасы можно охватить взглядом всю долину | from the terrace the eye embraces the whole valley |
| Makarov. | с террасы моно охватить взглядом всю долину | from the terrace the eye embraces the whole valley |
| Makarov. | с этого места открывалась великолепная панорама всей долины | the overlook gave us a stunning panorama of the whole valley |
| Makarov. | с этого места открывалась великолепная панорама всей долины | the overlook gave us a stunning of the whole valley |
| geol. | сбросовая долина | rift valley |
| geol. | сбросовая долина без выхода | cauldron |
| Makarov. | сглаженная долина | graded valley |
| geol. | серия Мерамек нижний карбон долины реки Миссисипи | Meramec group (США) |
| Makarov. | синклинальная долина | val (в горах Юра, Франция) |
| Makarov. | система долин | valley system |
| Makarov. | скалы, заключающие в свои объятия долину | rocks enclosing, in an embrace, a valley |
| Makarov. | сквозная долина | cluse |
| Makarov. | сквозная долина | through valley |
| geol. | сквозная долина | antecedent valley (lxu5) |
| Makarov. | склон борта долины | ground slope |
| Makarov. | склон долины | valley-side slope |
| geol. | склон долины | valley side |
| Makarov. | склон ледниковой долины | slope of a glacier valley |
| Makarov. | склоны долины | the slopes of the valley |
| Makarov. | слепая долина | blind valley (характерна для карстовых областей) |
| Makarov. | сложная долина | compound valley |
| Makarov. | сложная долина | complex valley |
| agrochem. | смещающийся эрозионный врез долины | downward valley cutting |
| Makarov. | составная долина | compound valley |
| Makarov. | спуск в долину | descent to the valley |
| Makarov. | спускаться в долину | descent into a valley |
| gen. | средняя часть долины | mid-valley (The town [of Carbondale, Colorado] is located in the mid valley of the Roaring Fork River, downstream from Aspen and upstream from the mouth of the Roaring Fork at Glenwood Springs. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | страт-долина | strath valley (1. долина реки с плоским дном, 2. долина, оставленная рекой, русло которой было нарушено, перехвачено или тектонически разорвано) |
| geol. | структурная долина | structural valley |
| agrochem. | ступень в верховье долины | valley-head step |
| geol. | субсеквентная долина | subsequent valley |
| Makarov. | сформировавшаяся долина | graded valley |
| Makarov. | тенистая долина | dusky vale |
| Makarov. | терраса ледниковой долины | road |
| geol. | теснина долины | jaw |
| geol. | тип долины | valley pattern |
| Makarov. | тип речной долины | valley pattern |
| gen. | Тиропеанская долина | Tyropoeon Valley (YosoyGulnara) |
| geol. | торфяник в долине | valley fen |
| Makarov. | треугольная долина | V-shaped valley |
| Makarov. | трещинная долина | joint valley |
| Makarov. | троговая долина | trough valley (горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении) |
| Makarov. | троговая долина | glacial trough |
| geol. | троговая долина | trough valley |
| Makarov. | туман возникает в долинах | fog forms in the valleys |
| gen. | туман окутывал долину | a mist stole up the valley |
| Makarov. | у наших ног простиралась долина | the valley lay at our feet |
| Makarov. | у наших ног простиралась долина | valley lay at our feet |
| geol. | удлинённая долина | extended valley |
| gen. | уединённая глухая долина | secret valley |
| Makarov. | узкая глубокая долина | clove (штат Нью-Йорк, США) |
| gen. | узкая горная долина | glen |
| Makarov. | узкая долина | comb |
| Makarov. | узкая долина | combe |
| Makarov. | узкая долина | nick |
| geol. | узкая долина | coombe |
| gen. | узкая долина | glen (особено в Шотландии) |
| Makarov. | узкая долина | chute (реки) |
| gen. | узкая долина | coomb |
| geol. | узкая долина или ущелье между горами | pocket |
| geol. | узкая долина между горами | pocket |
| Makarov. | узкая долина с крутопадающими стенками | tang (в области персидских соляных куполов) |
| gen. | узкая долина среди отвесных скал | heuch |
| gen. | узкая долина среди отвесных скал | heugh |
| Makarov. | узкая, лесистая долина | mountain glen |
| gen. | узкая, лесистая долина | glen |
| Makarov. | узкая межгорная долина | pocket |
| geol. | узкие долины с круто падающими стенками | tangs (в области персидских соляных куполов) |
| gen. | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation |
| geol. | уступ коренных пород на дне долины | valley floor rock |
| agrochem. | устье долины | valley mouth |
| gen. | устье реки, образовавшееся в результате опускания долины | ria |
| geol. | характер долины | valley pattern |
| Makarov. | характер речной долины | valley pattern |
| Makarov. | Хортон разглядывал панораму плодородных долин и невысоких холмов | Horton looked out over a panorama of fertile valleys and gentle hills |
| gen. | Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет | San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California (США) |
| Makarov. | циркообразная долина | cirque |
| geol. | циркообразная долина, созданная размывом | erosion cirque |
| Makarov. | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice |
| Makarov. | часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь | part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually |
| Makarov. | чётковидная долина | lenticular valley |
| Makarov. | шельфовая долина | offshore valley |
| gen. | ширина долины одна миля | the valley is one mile across |
| geol. | широкая горная долина | strath |
| Makarov. | широкая терраса, протягивающаяся вдоль долины | mesa |
| Makarov. | энергетический барьер в долине входа | energy barrier in the entry valley |
| Makarov. | энергетический барьер в долине выхода | energy barrier in the exit valley |
| Makarov. | эпигенетическая долина | superimposed valley |
| geol. | эпигенетическая или наложенная долина | superimposed valley |
| geol. | эрозионная долина | erosional valley |
| gen. | эта река вытекает из долины | that river bursts from a valley |
| Makarov. | эхо долины вторило его песне | the valley echoed as he sang |
| Makarov. | юная долина | young valley |
| Makarov. | юная долина | youthful valley |
| geol. | ярко выраженная долина, пролегающая параллельно леднику | urstromtal (на некотором расстоянии от его краёв) |
| Makarov. | ящикообразная долина | box canyon |
