| Russian | English |
| агент по продаже домов | real estate agent (и земельных участков) |
| агент по продаже домов | established estate agent (и земельных участков) |
| агент по продаже домов | estate agent (и земельных участков) |
| ансамбль домов | a group of houses |
| архитектура жилых домов | domestic architecture |
| ветер разрушил много домов | the wind blew down many houses |
| владельцы многих публичных домов | vice lords (обыкн. представители мафии) |
| вода поднялась выше домов | the water came up over the houses |
| восемьдесят домов | eighty houses |
| выписка из домовой книги | extract from the house register (Only) |
| вышедшая из берегов река снесла несколько домов | several houses were carried away by the swollen river |
| городской совет построил десять домов | the town council has had ten houses built |
| группа домов | group of houses (Andrey Truhachev) |
| две тысячи домов | two thousand houses |
| девяносто домов | ninety houses |
| домовая водопроводная или газопроводная труба | service pipe |
| домовая водопроводная труба | service pipe |
| домовая газопроводная труба | service pipe |
| домовая книга | register of tenants |
| домовая контора | house-manager's office |
| домовая мышь | Swiss mice (Mus musculus Kleta) |
| домовой дух | robin goodfellow |
| домовой номерной знак | house number plaque (muzungu) |
| домовый американский уж | spotted adder (Lampropeltis triangulus) |
| домовый комитет | residents committee (домком HarryWharton&Co) |
| домовый комитет | House Committee (WiseSnake) |
| домовый обыск | a domiciliary visit |
| домовый священник | chaplain |
| домовый трест | housing trust |
| ей нравится жить в Лас-Вегасе, в этом городе игорных домов | she enjoys the sporting life of Las Vegas |
| завсегдатаи игорных домов | gambling set |
| землю фермы разбили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| землю фермы разделили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| К недостаткам домов можно отнести тот факт, что | A bad thing about houses is that (Anastach) |
| комиссионер по сдаче внаём домов | house agent |
| комиссионер по сдаче внаём домов | house factor |
| подпольные концерны публичных домов и игорных притонов | organized vice |
| людей безжалостно выгоняли из домов | the population was cruelly forced out of their homes |
| место стоянки домов-фургонов | caravan site |
| много домов было разрушено землетрясением | many houses were thrown down by the earthquake |
| мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подходит | we went over several houses but not one suits us |
| на том и другом берегу реки было много красивых домов. | there were many fine houses on either bank of the river |
| на этой стороне улицы чётные номера домов | the even numbers are on this side of the street |
| насильственно изгнанные со своих земель и из своих домов | forcibly displaced from their land and homes |
| несколько домов | a group of houses |
| обход домов агитаторами | doorbell ringing |
| обход домов, квартир агитаторами | door-belling (перед выборами Morning93) |
| обход домов, квартир агитаторами | door-ringing (перед выборами Morning93) |
| одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены | terrace-house |
| он раньше был владельцем целого ряда домов | he used to own a large number of houses |
| открытый для игорных и публичных домов | wide open |
| паук домовый | common house-spider (Tegenaria derhamii) |
| по этой стороне улицы идут нечётные номера домов | on this side house numbers run in odd numbers |
| пожар охватывал всё больше домов | the flame swept on |
| покраска фасадов домов в районе | paint in |
| посетитель питейных домов | tavern-hunter |
| посетитель питейных домов | tavern-man |
| посетитель питейных домов | tavern-haunter |
| посещение питейных домов | taverning |
| постройка домов | house-building |
| посёлок из домов-фургонов | caravan site |
| правила пользования помещениями жилых домов | terms of use for premises of domestic buildings (Виталик-Киев) |
| право на домовую церковь | right of chapel |
| предстоящие продажи домов | pending home sales (в США knavehearts) |
| принимать крутые меры против игорных домов | crack down upon gambling houses |
| принимать крутые меры против игорных домов | crack down on gambling houses |
| проводимый с обходом всех домов | house to house |
| проводимый с обходом всех домов, квартир | house-to-house |
| проводимый с обходом всех домов, квартир и т. п. | house-to-house |
| проход между рядами домов | alley |
| проход между рядами домов | alleyway |
| разлившаяся река снесла несколько домов | several houses were carried away by the swollen river |
| район публичных домов | adult business district |
| ряд домов | terrace |
| ряд домов | row |
| ряд домов | a set of houses |
| ряд домов вдоль улицы | terrace |
| ряд домов, построенных вплотную | terrace |
| самолёт пролетел над самыми крышами домов | the aeroplane scraped over the housetops |
| сбор путём обхода домов | canvass (заказов, подписки, пожертвований) |
| семнадцать домов | seventeen houses |
| семьдесят домов | seventy houses |
| слева стоит церковь, а за ней – несколько старых домов | on the left the church, then a few old houses |
| специалист по сносу домов | housebreaker |
| стоянка для плавучих домов | aquatel |
| строительство домов | new build property development (Alexander Demidov) |
| у него множество домов | he has a number of houses |
| услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий | Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories (Jasmine_Hopeford) |
| участие в долевом строительстве многоквартирных домов | apartment block construction co-funding (Alexander Demidov) |
| фирма, занимающаяся сносом домов | wrecker |
| фирма, занимающаяся сносом домов | housebreakers |
| фирма, занимающаяся сносом домов | wreckers |
| фирма, занимающаяся сносом домов | housebreaker |
| фирма по сносу домов | wreckers |
| фирма по строительству жилых домов | housebuilders |
| четырнадцать домов | fourteen houses |
| шестьдесят домов | sixty houses |
| я насчитал более двадцати повреждённых домов | I counted more than twenty damaged houses |
