| Subject | Russian | English |
| gen. | быть домохозяйкой | work about the house (Alex_Odeychuk) |
| inet. | домохозяйка-блоггерша | mommy blogger (igisheva) |
| inet. | домохозяйка-блогер | mommy blogger (igisheva) |
| gen. | домохозяйке очень важно уметь держать себя в руках | it's important to be self-contained for a house-wife |
| Makarov. | домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар | housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops |
| gen. | жена-домохозяйка | stay-at-home wife (grafleonov) |
| law | женщина, являющаяся домохозяйкой | housewife (Начиная с 1.1.1996 женщина, являющаяся домохозяйкой или вдова, получающая пособие и родившаяся после 1.12.1931, проходит по категории ... Alexander Demidov) |
| gen. | "колено домохозяйки" | housemaid's knee (Brenda) |
| sociol. | мама-домохозяйка | stay-at-home mom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мамаша домохозяйка | sucker mam (обычно с ребенком, которого кормит YudinMS) |
| gen. | мать-домохозяйка | stay-at-home mother (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену | Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died |
| Makarov. | многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки | many women refuse to settle for staying at home (букв. сидением дома) |
| slang | молодая женщина-домохозяйка | hag |
| humor. | мужчина-домохозяйка | father-cum-mother (Taras) |
| Makarov. | он низвёл свою жену до простой домохозяйки | he relegated his wife to the position of the mere housekeeper |
| hist. | прислуга, выполняющая работу дворецкого, повара и домохозяйки | between staff (British English, Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| vulg. | о мужчине-жильце состоять в половой связи с домохозяйкой или её дочерью | take more than bed and breakfast |
| adv. | час домохозяйки | housewife time (дневные часы, обычно с 10.00 до 16.00 ч) |
| gen. | экономная домохозяйка | careful housewife |
