| Russian | English |
| до нас донеслись тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.) |
| до нас донеслись тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.) |
| до нашего слуха донеслись враждебные выкрики | our ears were saluted by hostile shouts |
| донести в полицию | shop (на кого-либо) |
| донести на кого-либо в полицию | lay an information against with the police |
| донести в полицию на | set the police after (someone Anglophile) |
| донести в полицию на | set the police on to (кого-либо Anglophile) |
| донести на кого-либо властям | denunciate to the authorities |
| донести на кого-либо властям | denounce to the authorities |
| донести вопрос до руководства | elevate an issue (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| донести до | communicate to (сознания, аудитории ART Vancouver) |
| донести до | put before (кого-л.: put before him the views of ... – донести до него мнение ... кого именно  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| донести до | teach (Beloshapkina) |
| донести что-л до детей | get the message across to children (bigmaxus) |
| донести до зрительного зала | get something across the footlights (Anglophile) |
| донести до сведения | relay (4uzhoj) |
| донести до сознания | bring something home to (someone raf) |
| донести до сознания | hammer home |
| донести идею | get out a message (bigmaxus) |
| донести информацию | reach (до кого-либо A.Rezvov) |
| донести мысль | communicate (What is he trying to communicate to us through this painting? Stanislav Silinsky) |
| донести мысль | get a point across (DariaChernova) |
| донести мысль | get one's message across (alexghost) |
| донести мысль | get out a message (bigmaxus) |
| донести на | tell on (кого-л.: I did not tell on you. — Я на тебя не доносил.) |
| донести на | denounce (It was almost normal for people over thirty to be frightened of their own children. And with good reason, for hardly a week passed in which The Times did not carry a paragraph describing how some eavesdropping little sneak–‘child hero' was the phrase generally used–had overheard some compromising remark and denounced its parents to the Thought Police.) |
| донести на | let on (кого-либо) |
| донести на своего сообщника | split on an accomplice |
| донести на своего сообщника | split upon an accomplice |
| донести на своего сообщника | split up an accomplice |
| донести полиции | denounce to the police (о ком-либо) |
| донести посыл | get message across (VLZ_58) |
| донести свою мысль | make one's point (sophistt) |
| донести себя | wind up |
| донести суть своих слов | prove point (driven) |
| донесть суть своих слов | make one's point (SirReal) |
| доносить/донести до всеобщего сведения | reveal |
| донёсся голос | there came the sound of a voice ("And as I did so there came to us from the drawing room below the sound of a fresh young voice chanting, to the accompaniment of a piano, what exhibited all the symptoms of being an old English song." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| ей трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки | she found it difficult to get her American jokes across to an English audience |
| если вы будете читать это стихотворение подобным образом, вы никогда не донесёте до слушателя его идею | if you recite it that way the message of the poem will never come across |
| на него донесли в полицию | he was reported to the police |
| он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нём | he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him |
| он донёс в полицию на преступника | he set the police on to the criminal |
| он не мог донести свои идеи до читателя | he couldn't get his ideas over to his readers |
| он не мог донести свои мысли до читателя | he couldn't get his ideas over to his readers |
| снизу донёсся голос | the voice came glimmering up the steps |
| чётко и убедительно донести свою точку зрения до слушателей | make point (klarisse) |
| эхо донесло обратно этот звук | the echo returned the sound |
