| Russian | English |
| авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации инсценировки и т. п. его произведений | an author's royalties and spin-offs |
| авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации, инсценировки и т.п. его произведений | an author's royalties and spin-offs |
| бросить дополнительный свет на какое-либо событие | throw a sidelight upon an event |
| бросить дополнительный свет на какое-либо событие | throw a sidelight on an event |
| был вызван дополнительный наряд полиции | additional police have been ordered out |
| взимать дополнительную плату или дополнительный налог | surcharge |
| вкладывать дополнительный смысл | read into (Post Scriptum) |
| Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. | the two equal winners had to play off an additional game. |
| для этой программы нам надо нанять дополнительный штат | we're gonna take on a staff for this program |
| добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | premium on capital stock (русская терминология Lavrov) |
| добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | share premium (русск терминология Lavrov) |
| дополнительный аккумулятор | auxilary battery (feyana) |
| дополнительный аксессуар | optional extra (Johnny Bravo) |
| дополнительный блок | snatch block |
| дополнительный бонус | cherry on top (Nibiru) |
| дополнительный ввод сетей | network extension (Alexander Demidov) |
| дополнительный взнос | supplementary contribution (VictorMashkovtsev) |
| дополнительный вид деятельности | secondary activity (Alexander Demidov) |
| дополнительный видео-материал | b-roll (иногда: b-reel — в отличие от a-roll или a-reel — основного материала vogeler) |
| дополнительный вклад | additional input (Lialia03) |
| дополнительный вложенный капитал | invested unrestricted equity (4uzhoj) |
| дополнительный вопрос | tiebreaker (участникам конкурса, набравшим одинаковое количество очков Dimpassy) |
| дополнительный вопрос | tiebreaker question (bigmaxus) |
| дополнительный выбор | optional extra (Johnny Bravo) |
| дополнительный выпуск | up-issue (партии изделий AlexU) |
| дополнительный выпуск акций | secondary equity offering (A Seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) is a new equity issue by an already publicly-traded company. Secondary offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. WK Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | follow-on offering (A follow-on offering is an issue of stock that comes after a company has already issued an initial public offering (IPO). A follow-on offering can be diluted, meaning that the new shares lower a company's earnings per share (EPS), or undiluted, if the additional shares are preferred. A company looking to offer additional shares registers the offering with regulators, which includes a prospectus of the investment.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | subsequent offering (An offering of additional shares after the issuing company has already had an initial public offering (IPO). In a subsequent offering, the new shares are usually issued from the company's treasury, and the net offering proceeds go the company. Since a subsequent offering increases the company's shares outstanding, it has a dilutive effect, i.e., it dilutes the stakes of existing shareholders. investopedia.com Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | seasoned equity offering (A seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) or capital increase is a new equity issue by an already publicly traded company. Seasoned offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. If the seasoned equity offering is made by an issuer that meets certain regulatory criteria, it may be a shelf offering. WK Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | SEO (Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | additional share issue (gennier) |
| дополнительный выпуск правительственных облигаций | tranchette |
| дополнительный выходной | bridge holiday (Обычно понедельник или пятница, которые делают выходными днями, когда некий государственный праздник выпадает на вторник или четверг соответственно. В итоге вместе с субботой и воскресеньем получаются "длинные выходные" из четырёх дней. Tiny Tony) |
| дополнительный габаритный огонь | side light |
| дополнительный гарантированный доход | Supplemental Security Income (nyc.gov aldrignedigen) |
| дополнительный год | option year (н-р, в договоре страхования 4uzhoj) |
| дополнительный голос | additional vote (kee46) |
| дополнительный гонорар адвокату | refresher (в затянувшемся процессе) |
| дополнительный гриф | double neck |
| дополнительный груз | piggyback payload |
| дополнительный двигатель | strap-on thruster |
| дополнительный дивиденд | surplus dividend |
| дополнительный доход | outside income (помимо основной работы VLZ_58) |
| дополнительный доход | incremental revenue (Ремедиос_П) |
| дополнительный доход | perk (bigmaxus) |
| дополнительный доход | side living ("левая" подработка Палачах) |
| дополнительный заказ | increased order (sankozh) |
| дополнительный заработок | trimmings |
| дополнительный импортный сбор | import surcharge (Lavrov) |
| дополнительный источник дохода | spin off |
| дополнительный источник дохода | spin-off |
| дополнительный источник энергии | a supplementary power source |
| дополнительный к | complementary to (чем-либо) |
| дополнительный к обычному | additional to what is usual |
| дополнительный к основному | minus color |
| Дополнительный кабель питания | Sub-Battery cable (teslenkoroman) |
| дополнительный капитал | additional paid-in capital |
| дополнительный капитал | share premium |
| дополнительный капитал | capital in excess of par |
| дополнительный капитал | capital paid-in in excess of par value |
| дополнительный капитал | capital in excess of par (русск. терминология Lavrov) |
| дополнительный капитал | capital paid-in in excess of par value (русск. терминология Lavrov) |
| дополнительный капитал | Paid-in capital in excess of par (русск. терминология Lavrov) |
| дополнительный капитал | additional paid-in capital (русск. терминология Lavrov) |
| дополнительный капитал | Paid-in capital in excess of par |
| дополнительный капитал | premium on capital stock |
| дополнительный кинофильм | supplementary feature (демонстрируемый сверх основной программы) |
| дополнительный кинофильм | additional feature (демонстрируемый сверх основной программы) |
| дополнительный, лишний удар | odd (в гольфе) |
| дополнительный материал | additional copy |
| дополнительный матч | tie breaker |
| дополнительный механизм | optional extra (Johnny Bravo) |
| дополнительный монетный знак | added mintmark (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| дополнительный налог | surtax (Lavrov) |
| дополнительный налог | surcharge |
| дополнительный нерабочий день | bridging day (который в зависимости от законодательства и/или распоряжения работодателя нужно или не нужно отрабатывать, часто в ближайшую субботу (before or after holiday days that fall on a Tuesday or Thursday) Clipsa) |
| дополнительный нерегулярный доход | perquisite |
| дополнительный номер телефона | alternative phone number (sankozh) |
| дополнительный оплачиваемый отпуск | additional paid leave (ABelonogov) |
| дополнительный опыт | new test |
| дополнительный отпуск | additional leave entitlement (Alexander Demidov) |
| дополнительный оттенок значения | connotation |
| дополнительный офис | satellite business (driven) |
| Дополнительный офис | subsidiary office (АД, ДО Ната-лия) |
| дополнительный офис | satellite office (Alina69) |
| дополнительный парус | save all |
| internet value-added service дополнительный платный интернет-сервис | IVAS (felixina) |
| дополнительный платёж | after pay |
| дополнительный платёж | afterpayment |
| дополнительный платёж | subsequent payment |
| дополнительный подогрев | heat is added (eternalduck) |
| дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов | commuter tax |
| дополнительный поезд | accommodation train |
| дополнительный поезд | special train |
| дополнительный по цветовой тональности последовательный образ | complementary afterimage |
| дополнительный пригородный поезд | a commuter special (Dude67) |
| дополнительный продувной формирователь | air-blown auxiliary former (Александр Рыжов) |
| дополнительный продукт | tie-in (ad_notam) |
| дополнительный продукт | Additional Product (Banker) |
| Дополнительный протокол ¹ 1 | API |
| Дополнительный протокол № 1 | AP1 (напр., к Четвертой гаагской конвенции) |
| Дополнительный протокол ¹ 1 | AP1 (напр., к Четвертой гаагской конвенции) |
| Дополнительный протокол № 1 | API |
| дополнительный процент скидки | additional discount percent (Sayapina) |
| дополнительный процесс | secondary process (напр., термообработка, пайка) |
| дополнительный пункт | add on |
| дополнительный пункт | add-on |
| дополнительный расход | surcharge |
| дополнительный резерв мощности | redundant capacity (Alexander Demidov) |
| дополнительный результат | spin off |
| дополнительный результат | indirect result |
| дополнительный ресурс | second string |
| Дополнительный сбор за военные риски | War Risk surcharge (kanareika) |
| дополнительный сбор за импорт | surcharge on imports |
| дополнительный свидетель | additional witness (Civa13) |
| дополнительный сервитут | additional servitude |
| дополнительный случай прекращения соглашения | additional termination event (Oksana-Ivacheva) |
| дополнительный смысл | overtone (ABelonogov) |
| дополнительный смысл, оттенок, настрой, намёк | overtone (ABelonogov) |
| дополнительный социальный доход | Supplemental Security Income (ssa.gov rescator) |
| дополнительный стандарт | collateral standard (Andy) |
| дополнительный стимул | added incentive (Дмитрий_Р) |
| дополнительный стресс | undue stress (reverso.net Aslandado) |
| дополнительный телефон | extension (с тем же номером) |
| дополнительный тираж | run on |
| дополнительный тираж | extra edition |
| дополнительный том | companion volume (flandern) |
| дополнительный угол | supplement |
| дополнительный до 180 градусов угол | supplementary angle |
| дополнительный угол | conjugate angle (мат.; до 360 град.) |
| дополнительный угол | complementary angle (мат.; до 90 град.) |
| дополнительный фактор | complemental factor |
| дополнительный фактор выбора | additional selection factor |
| дополнительный фальцаппарат | folder substructure (Александр Рыжов) |
| дополнительный цвет | nonsolid colour (Александр Рыжов) |
| дополнительный цвет | secondary colour |
| дополнительный член жюри | alternate juror |
| дополнительный экзамен | make-up exam (обычно проводится летом для тех студентов, которые не смогли по уважительной причине сдать его в срок Скоробогатов) |
| дополнительный элемент | additional element (нормативного документа ABelonogov) |
| ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск | annual additional paid leave (ABelonogov) |
| знаки, вносимые в дополнительный реестр | supplemental Register of marks |
| книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hardcover books |
| книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hard-cover books |
| крупный дополнительный дивиденд | melon |
| подшивать дополнительный слой | double |
| получить дополнительный импульс | receive a boost |
| привлекать дополнительный персонал | upstaff (wordsense.eu Ася Кудрявцева) |
| придать вопросу замечанию дополнительный смысл | load one's questions (one's remarks) |
| пункты, включённые в дополнительный список | items on the supplementary list |
| случайный или дополнительный доход | perquisite |
| содержащий дополнительный день | intercalary |
