| Russian | English |
| анкета для оформления допуска к государственной тайне | security clearance form (4uzhoj) |
| анкета на допуск к государственной тайне | security questionnaire (SF-86; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| атрибут допуска к секретной информации | clearance attribute |
| временный допуск к секретной информации | interim secret security clearance (Val_Ships) |
| действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск определённого уровня в системе безопасности | security clearance |
| допуск для работы на шифрсредствах | cryptographic clearance |
| допуск к государственной тайне | access to classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допуск к государственной тайне | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к государственным секретам | security clearance (Процедура проверки секретными службами лиц, принимаемых на государственную службу, особенно в ведомства, располагающие государственными секретами VLZ_58) |
| допуск к информации низшего уровня секретности | least clearance |
| допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance |
| допуск к конфиденциальной информации | confidential clearance |
| допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материалам | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | high-level security clearance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| допуск к работам, изделиям и документам, отнесённым к государственной тайне | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну | security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретной информации | secret clearance |
| допуск к секретным и совершенно секретным документам, работам, изделиям | secret and top secret clearances (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретным работам и материалам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретным работам, изделиям и документам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретной информации | top-secret security clearance (Val_Ships) |
| допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| допуск к совершенно секретным работам и материалам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret security clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск пользователя к секретной информации | subject clearance |
| допуск секретности для работы с президентом или вице-президентом | Yankee White clearance (М. Ефремов) |
| допуск субъекта к секретной информации | subject clearance |
| допуск субъектов к засекреченной информации | security clearance (определённой категории) |
| значок допуска безопасности для работников аэропорта | red badge (andreon) |
| зона строгого допуска | controlled access area (MichaelBurov) |
| зона строгого допуска | contamination control area (MichaelBurov) |
| зона строгого допуска | strict access area (MichaelBurov) |
| иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | have an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск | have clearance access (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | have access to sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к совершенно секретным сведениям | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| имеющий допуск | authorized (о персонале) |
| лицо, выдающее наряд-допуск | issuing authority (а также permit issuer, permit coordinator в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom) |
| лицо, имеющее допуск к секретной информации | cleared person |
| лицо с соответствующей формой допуска | appropriately cleared person (abab) |
| наблюдатель без санкционированного допуска | outside observer |
| наряд-допуск | safe work permit (A safe work permit is a written record that authorizes specific work, at a specific work location, for a specific time period. VLZ_58) |
| наряд-допуск | safety permit (VLZ_58) |
| наряд-допуск на производство работ на высоте | working at heights permit (sankozh) |
| оператор, имеющий допуск | screened operator (к секретной информации) |
| отменить допуск к государственной тайне | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| отменить допуск к секретным работам, изделиям и документам | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| оформление допуска к секретной информации | clearance |
| оформление персонального допуска к секретной информации | personal security clearance |
| оформлять допуск | issue a work permit (issuance of worksite specific work permits sankozh) |
| персонал, имеющий допуск к секретной информации | security screened personnel |
| персонал, имеющий допуск к секретной информации | security cleared personnel |
| полномочие, зависящее от категории секретности допуска | clearance capability |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | receive a security clearance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно" | secret-cleared user |
| пользователь, имеющий допуск к секретной информации | cleared to secret user |
| пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации | properly-cleared user |
| пользователь с секретным допуском низшего уровня | least-cleared user |
| принцип допуска к информации в объёме, необходимом для непосредственного выполнения должностных обязанностей | need to know principle (Alex_Odeychuk) |
| процесс оформления допуска к государственной тайне | clearance process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| процесс оформления допуска к государственной тайне | process of getting a security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прочие лица, имеющие допуск к информации | others in the know (Alex_Odeychuk) |
| работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать требованиям по допуску к государственной тайне | satisfy eligibility standards for clearance (Alex_Odeychuk) |
| требуемый уровень секретного допуска | required security level |
| удостоверение на допуск к самостоятельной работе | Independent Work Permit Certificate (vatnik) |
| управление допуском | permission management (к ... Alex_Odeychuk) |
| управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access |
| уровень допуска к секретной информации | clearance level |
| уровень допуска к секретной информации | clearance rating |
| уровень секретного допуска субъекта | subject sensitivity level |
| форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | security clearance form (Newsweek Alex_Odeychuk) |
