| Russian | English |
| допустимый уровень | permitted band |
| допустимый уровень шумов | permissible noise level |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала | signal-strength coverage |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| изображение с допустимым уровнем шумов или помех | noise-tolerable picture |
| максимально допустимый уровень сигнала зелёного | G peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала зелёного | green peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала синего | blue peak level |
| минимально допустимый уровень сигнала зелёного | G black level |
| минимально допустимый уровень сигнала зелёного | green black level |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| минимальный допустимый уровень сигнала синего | blue black level |
| минимальный допустимый уровень сигнала синего | B black level |
| один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| переходные помехи с допустимым уровнем | unnoticeable crosstalk (напр., взаимные помехи из соседних зон обслуживания сотовой системы радиосвязи, где используются те же рабочие частоты) |
| помехи с уровнем выше допустимого | accepted interference |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| расстояние от земной станции, на протяжении которого наземная станция, работающая в том же диапазоне частот, не создаёт мешающих излучений больше допустимого уровня | coordination distance (при заданном азимуте) |
| спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
